Angle pwovèb. Pwovèb nan lang angle ak tradiksyon. pwovèb angle ak pawòl

Angle - trè imajinè ak byen-ki vize. Anplis de sa, li se gen anpil allusion nan evènman divès kalite istorik ki te kòmanse ak kou a nan ane nan ekspresyon figire ak pawòl. Renmen an Britanik yo pale sou move tan an, renmen larenn lan, souvan angaje nan jadinaj epi yo pa lide yon ti goute bon gou. Se poutèt sa, anpil nan pawòl yo konekte ak sijè sa yo.

Tan Ekspresyon

Natirèlman, yo kòmanse zanmi ak pawòl angle kanpe ak moun ki asosye ak move tan an. Diskite sou lapli oubyen klere Anglè se toujou pare, ak yo fè sa li te ede yon anpil nan fraz. Pou egzanp, pwovèb angle a «Li pa janm lapli, li vide» sanble ak siyifikasyon an Ris "pwoblèm pa vini pou kont li." Plis rekonfòte sans kache nan fraz la «Tout nwaj yo gen garnisaj ajan», sa vle di gen avantaj nan tout sitiyasyon. Enumere pwovèb angle sou move tan an, li se vo mansyone «Yon lapli ti kras dwe tonbe nan tout lavi». pi apwopriye ekivalan Ris la nan son tankou "Se pa tout jou sa a se Mardi gra." pa gen dwa a nan ekspresyon li tradui pwovèb la «Pa janm tèt ou - sa a se yon bon bagay pou jaden ou», ki fè apèl pou yon atitid patizan Zenon nan nenpòt pwoblèm, paske menm nan lapli a gen pluses li yo. Anplis de sa, sa a ekspresyon mete aksan sou renmen an nan angle a pou jadinaj ak kiltivasyon nan roz, paske li fè nou sonje ke lapli se itil pou plant yo.

Pwoveb sou kay la

Kòm nan nenpòt ki peyi, nan England, yon anpil nan atansyon a konfò lakay ou. pwovèb angle ak pawòl yo souvan konekte ak kay la. Petèt ekspresyon ki pi byen li te ye-son tankou «kay Youn nan se yon chato». Translated, sa vle di ke kay yon nonm la - chato l 'yo. Lefèt ke kay la se toujou pi alèz, dapre angle pwovèb «Oryan an oswa lwès, nan kay la yon sèl la ki pi bon». Ris ekivalan nan di di ke èd nan kay ak mi yo. Avèk imajinè konpreyansyon yo genyen sou kay ki gen rapò pwovèb «Mache lari a nan" Pa-ak-pa "ou rive nan kay la nan" Pa janm "», ki vle di ke pa gen okenn efò reyalize anpil bèl bagay se prèske enposib. Literalman, ka fraz sa a dwe tradui jan sa a: ". Pa janm" nan lari a, "yon ti kras" ka jwenn sèlman nan kay la,

Fraz sou amitye

Natirèlman, enkyetid la Britanik, ak relasyon ak lòt moun. Angle pwovèb sou amitye ak relasyon yo trè enteresan ak afè byen-ki vize. Pou egzanp, gen yon di «Pito ou rete pou kont li pase yo dwe nan move konpayi», ki konseye pito solitid move konpayi. apwòch rezonab yo relasyon zanmitay konseye angle pwovèb «Menm reckonings fè zanmi lontan». Nan tradiksyon li son tankou "yon pati nan bòdwo a fin amitye a." Ekivalan nan pwovèb angle pa toujou egziste nan lang nan Larisi. Men, fraz la «Anvan fè zanmi manje yon mamit sèl avèk yo» konplètman konfòm ak di a sou bezwen nan manje yon beke nan sèl ak yon zanmi. Diferans sèlman nan pwa a espesifye kòm ki sanble nesesè yo verifye amitye a nan angle a ak Ris.

Plizyè View pesimism nan amitye demontre provèb «Zanmi a se yon vòlè nan tan», dapre ki zanmi yo vòlè tan. Natirèlman, yon lòt al pran plezi pa ka toujou dwe rele itil, men li pote emosyon pozitif, ki tou te gen enpòtans konsiderab. Yon lide ki gen bon konprann manti nan fraz la «lènmi Pi bon louvri pase zanmi fo». Tradiksyon vle di ke yon lènmi louvri se pi bon pase yon lòt-manti. Yon lòt pwovèb angle sou amitye rapò ke «Konpayi an nan detrès fè pwoblèm ou mwens» - prezans nan zanmi pèmèt ou fè nenpòt pwoblèm mwens enpòtan.

pwovèb angle ak pawòl sou chat

Gason yo pi renmen pa Britanik la, epi li te jwenn nan konvèsasyon yo trè souvan. Pou egzanp, pwovèb la «Tout chat ki gen koulè gri nan fè nwa a» se li te ye nan Larisi se prèske mo pou mo: "chak chat se gri nan fè nwa a." Sa a se yon ekspresyon jis remake ke solèy kouche a koulè se prèske enposib yo fè distenksyon ant. Vreman vre, nòmalman nenpòt koulè sanble trè gri. Inanimite Ris ak Britanik nan relasyon ak yon chat montre epi li se yon pwovèb angle kòm «Chat fèmen je yo lè vòlè krèm» a, ki tradui vle di ke chat la konnen ki moun li te vòlè krèm nan. Pi Fò a trete travay an sijere fraz la «Chat nan gan trape pa gen okenn sourit», ki koresponn a pwovèb la byen li te ye-sou travay ki nesesè yo pwodwi pwason. Kriyèl chat koute angle pwovèb «Kiryozite touye yon chat», men analogique Larisi a de ekspresyon ki ekri bay pèp la ki afekte yo, rapò ki nen kirye Varvara nan chire koupe nan mache a. Yon lòt fraz li te ye se «chat yo scalded gen krentif pou dlo frèt», ki literalman vle di "scalded chat gen krentif pou ak dlo frèt," ak ekivalan a ki pi pre nan mitan lokusyon Ris ka kalkile li di: "lèt Boule, duesh ak dlo." Menm tansyon, paske nan yo ki chita sou broch ak zegwi, Britanik ki asosye ak chat. Pwoveb son tankou «Tankou yon chat sou brik cho». Anplis de sa, Britanik yo tou yo kwè nan sans chat la de imè. Lè Ris la ap di "poul la ri", moun ki abite nan Albion selebre - «Li nan ase yo fè chat ri».

Pwovèb sou lajan

pwoblèm Lajan tou pa t 'pase bò la lang angle. Sou sijè sa a nan finans, gen yon varyete nan pwovèb ak pawòl nan lang angle. Pou egzanp, «Pi bon gen chans pase va rich tout bon» - yon fraz ki di ke kontantman se pi bon pase richès. Yon lòt di - yon ti kras son plis tris tankou «Mandyan pa ka chwazi», se sa ki, pòv yo pa ka chwazi. Gen lòt pwovèb nan lang angle ak tradiksyon ak ekivalan. Pou egzanp, «se sove peni pran pyès lajan», sa vle di ekonomi pyès lajan - menm jan ou touche. Apre sa, yon pawòl kòm «Ou se pa pòv si ou gen ti kras, men si ou vle pi» konseye mwens stargaze sou materyèl la. Li konyenside avèk ide sa a ak yon lòt di, «Lajan ka yon domestik bon, men yo se yon mèt move». Pa vo lajan an yo mete nan forefront a. Ak sitwayen absoliman nan kategori nan Albion yo kapab e yo deklare ke «fimye ak lajan yo ale ansanm» , ki vle di ke vye zidòl degoutan la se toujou la ansanm ak lajan an. salè piti, sou lòt men an, se pa sa konsidere kòm wont pou yon Anglè.

Sayings sou sante

Etidye pwovèb angle sou sijè ki gen rapò ak aspè diferan nan lavi, ou ta dwe peye atansyon sou moun ki asosye avèk yon kò ki an sante ak maladi. Pou egzanp, tout moun konnen fraz la «Nan yon kò son gen yon lide son». Nan Ris li se te di ke yon kò ki an sante sante lespri se diferan, ak li difisil pa dakò. Pandan li tap site pwovèb la nan lang angle ak tradiksyon, li enposib nou pa mansyone «Yon pòm nan yon jou se kenbe doktè a lwen». se fraz sa a te di ke yon pòm yon jou se ase yo bliye vizit nan doktè a. Yon lòt moso itil nan konsèy pou kenbe bon sante son tankou «Maladi se enterè a nan plezi», ki literalman vle di "sante manti nan modération." Yon panse menm jan an eksprime yo t'ap di konsa «Safrete touye plis moun pase nepe» la, oswa «Soti nan apeti imodere touye plis moun pase nepe a." Évaluer rann pa vle di nan prensip sa yo nan Konsèy la di «Bon sante ki pi enpòtan pase richès», rezon vize deyò ke sante ki pi enpòtan pase lajan. Koupe abònman nan bwè trè rezonab rekòmande pwovèb «jou tafyatè ap gen demen yo», ki vle di ke yon dejwe toujou gen demen difisil. Menm jan an sans ak pawòl «Bwè ka fè ou konnen sa sajès pral kache», ki se egzak ekivalan Larisi a de yon bwè di ke se yon lide modere.

sou onètete pawòl

Pa gen mwens konsène sou lòt Britanik, ak kesyon an nan verite ak manti. Se konsa, Britanik yo kwè ke bagay la pi bon - onètete, ak kòm pwovèb la di «Onètete se ou politik pi bon». Fè atansyon poze kesyon, pa pou koute manti, konseye ki di ke son tankou «Mande pa gen okenn kesyon epi ou pral di pa gen okenn manti». Mwens tronpe, pa pèdi konfyans nan lòt moun - ki se siyifikasyon an nan pwovèb la ki son tankou "pa ke yon fwa twonpe tèt nou ap toujou sispèk». Men pafwa sa li vo yo kwè nan enkwayab ki pi, sijere li di «verite ka moun lòt nasyon pase fiksyon», ki ka literalman tradui kòm "verite se moun lòt nasyon pase fiksyon." Asire w ke sa a se ka a, li se difisil - òf la Britanik pa kwè je m ', ak mwatye nan sa ki tande, tou, dapre fraz la «pa kwè tout sa ou wè ak mwatye sa n'ap tande». Pran prekosyon nou ak tripotay paske nan yo fèmen nan yon manti, di pwovèb «Gossips yo ak manti ale men nan men». Dapre difamasyon sou Britanik ale men desepsyon.

renmen pawòl

Sou santiman sa yo ki plwaye anpil pwovèb. Li se ki gen bon konprann nan trete aparans nan konseye fraz «Bote manti nan je nèg a», paske bote se reyèlman aparan nan yon moun ou renmen. Bliye sou narsisism sijere li di «Si se youn plen nan tèt li se li ki trè vid», ki literalman tradui kòm "Moun ki twò plen de tèt li se trè vid." pa jije lòt moun tou rèd, dapre Britanik yo. Omwen, li di: kònen klewon tankou «pa rayi an mal premye» la ofri yon miss premye pa t 'dosye yon moun nan yon lènmi. Sou difikilte yo nan relasyon long distans di di «Pi long absan, pi bonè bliye la», ki te gen yon analogique nan Larisi - "Soti nan je, soti nan tèt ou." Renmen - pa yon maladi epi yo pa ka refè soti nan li, di pwovèb la. Apre yo tout, «Pa gen zèb ka geri renmen», pa gen okenn gerizon pou sans yo. Li se fasil ki tankou yon sitiyasyon seryezman saddens omwen yon Anglè.

Pwovèb sou travay

Difisil-ap travay Britanik gen konfyans ke li se pi bon fè pase di yo. Li literalman konfime pwovèb la «Pi bon fè ke li di». Men, pa pran tèt ou twò grav. Sa a se pwouve lè li di «Pa gen yon moun vivan an kapab tout bagay», ki vle di ke pa gen yon sèl moun pa ka fè fas ak tout bagay sa yo nan mond lan. Nou pa bezwen pè erè aprann pwovèb «Li se mò si li se parfèt», ki vle di ke pafè a kapab fèt sèlman yon moun ki pa fè anyen. Se sèlman yon fason yo garanti absans la konplè sou erè ak echèk. Britanik yo konsidere li nesesè pou gen plan pou zafè yo nan avanse ak parese nan yon minimòm, ki se konfime pa pawòl la «Pa janm wete jouk yon bagay demen ou ka fè jodi a», yo te ankouraje yo fè yon bagay jodi a ki pa ka wete pou jou kap vini yo. Pwoveb «Se pa tout moun ka mèt» mete aksan sou ki pa tout moun ka gen yon lidè. Yon byen li te ye pwovèb Ris sou tan an pou biznis ak pou plezi Lè sa va rive koresponn egzakteman nan «Tout travay nan ki pa gen okenn jwe fè Jack yon ti gason mat».
Literalman, fraz la vle di yon jou konplè nan travay ak prive de minit repo, fè yon ti gason Jack mat.

Sayings sou kouraj

Yon tèm komen nan Pwovèb se yon karaktè vanyan gason ak desizif. Britanik yo kwè: «Ou pa pral genyen yon dam ki jis ak bouke anpil kè». Sa vle di ke yon moun lachte pa yo pral kapab konkeri bote a. Anplis, daredevils chans kòm asire pwovèb «Fortune pral favè brav la». Ke gen moun ki lachte souvan eseye mal moun ki pa renmen, an kachèt, te di bon konprann nan popilè nan di a "Sa pa vle di gen krentif pou ou prezante rayi nou absan»: youn nan moun ki se pè pou prezans ou, rayi nou dèyè do ou. Finalman, Britanik la tou konnen ke pa risk pa bwè chanpay, men yo eksprime ide sa a lè l sèvi avèk fraz la «Si pa gen anyen te s'aventure, pa gen anyen yo pral pran». Li se vo mansyone deklarasyon an, ki te vin yon lide nasyonal: «Kenbe ou kalm, ak pote sou». Se pou nou vanyan ak fè travay yo - sa a lide a, nan ki ap viv tout angle a, depi Rèn epi ki fini ak yon travayè òdinè. eslogan sa a se menm itilize sou pwodwi souvni - postè, sache, tas, leman ak kaye nan koulè ak divès kalite fòm.