Benediksyon pou moun ki kwè - ki jan yo konprann ekspresyon an?

Pami aforism yo moun sa yo ki ki gen valè se modifye sou tan. Men, trete yo sa a: "Benediksyon pou moun ki mete konfyans yo." Nan yon pakèt domèn moun, li se li te ye nan travay yo nan "Malè soti nan èspri" A. Griboyedov, men itilize pwofesè l 'moun Nazarèt, anpil pi bonè, nan kòmansman an nan epòk nou an.

Nan bouch la Chatsky

Tout moun ki te li travay la imòtèl Aleksandra Griboedova "Malè soti nan èspri", sonje yon imaj rete vivan Aleksandra Chatskogo. Yon jèn gason - yon maksimalist, entelijan ak perspicaces, onèt e ki dwat, vrèman etone nan ki jan Sophia te kapab renmen lòt, ak yon moun - Molchalin estipid ak duplicitous karyerist.

Rive nan Moskou, e premye nan tout ale nan kay la Famusov Chatsky reyalize ke li se pa anpil, epi yo kontan, ak eksprime reklamasyon sa a Sophia. Li di ke, di, rete ap tann chak jou, chak vole, chak envite yo rele espwa. Chatsky pa gen okenn tan, e petèt dezi a reflechi sou ki jan pawòl sa yo, se sensè. Lè sa a, otè a mete ekspresyon ki nan bouch li, li dekri kondisyon an nan jenn gason an nan renmen, ki moun ki pa tolere dout nan mwendr sou santiman yo: Benediksyon pou moun ki kwè.

Siyifikasyon an nan mo sa yo se ke li te gen (e menm se konsa li pi fasil) jis ki fè nou kwè, olye ke yo analize ak panse kritik sou sa k ap pase. Se poutèt sa li se pi bon pran yon mo ak bliye dout yo ki ka chire pwatrin lan. Isit la ou ka wè woulo liv la ak liy Pushkin a "... Oh, li se fasil twonpe m ', mwen trompe tèt mwen kontan."

Natirèlman, beni se youn nan ki mete konfyans. Sa a ekonomis ou soti nan yon anpil nan soufrans, men li pa toujou bay yon konpreyansyon kòrèk la nan sa k ap pase kòm yon Chatsky. Dmeran, li se enteresan yo konpare non an nan komedyen Griboyedov, ki deklare ke lide a gen yon ti mòn, ak yon quote pwolonje - Bliss nan konfyans nan Bondye.

Siyifikasyon an negatif nan ekspresyon an

ekspresyon popilè Sa a se pi souvan itilize nan lavi piblik nan yon kontèks negatif. Pou egzanp, anpil atik sou entènèt la, ki vize a kritik nan otorite a ki deja egziste politik, site mo sa yo Chatsky iwonilman, sarcastic: "Benediksyon pou moun ki kwè, chalè li nan mond lan" Isit la nan betiz twòp kredulite ak senplisite nan moun yo ki moun li se pi fasil yo viv, ki fè nou kwè ke tout bagay pral vin amann, mete konfyans pwomès gouvènman an. Benediksyon - se kè kontan. "Byennere," moun ki pa wè ase gen dout, ki pa analize, pa jwenn wont, yo mete l 'tou senpleman, moun ki rete "nan linèt yo leve ki gen koulè pal." Remake byen ke pawòl Bondye a "kè kontan" nou itilize mak sitasyon pi ba, sijere ke figire li yo lave lwen.

Nan bouch la nan Kris la

Levanjil la se pa yon ekspresyon pi bon kalite literal "Benediksyon pou moun ki kwè." Men, an menm tan an, nou ka di ke konfyans sous la nan deklarasyon sa a - li se la.

Iisus Hristos t'ap mache bay mesaj verite a sou Wayòm Bondye a nan ti bouk moun Palestin. Youn nan Prèch anrejistre l 'rele "Beyatitid." ansèyman li Jezi vire tèt li tout wout pèp la nan yon moman nan kontantman. Pou egzanp, li te di ke Benediksyon pou moun ki nan lapenn, pòv yo ye devan Bondye, moun ki grangou ak swaf dlo pou dwat devan Bondye, ak sou sa.

Men, yon siyifikasyon espesyal nan fraz la "Benediksyon pou moun ki kwè" pran sou yon Episode diferan. Apre lanmò a sou kwa a ak rezirèksyon, Jezi parèt devan disip li yo. Yo te di lòt moun yo ke yo te wè yon pwofesè. Yonn ladan yo, tout li te ye depi Thomas nan San rete ap kalkile, te di: "... jouk tan mwen wè Jezi ak pwòp je l ', li mete dwèt mwen nan blesi yo soti nan klou yo - pa kwè." Byento, lè disip yo te sanble, li te parèt nan mitan yo Seyè a. Premye li te ale nan Toma ak bèt yo ofri bay tcheke blesi l 'soti nan soufrans lan Lakwa. Natirèlman, Thomas te tonbe nan pye yo nan Kris la ak rekonesans an: "Seyè mwen, Bondye mwen!" Nan repons, Jezi esplike mo sa yo pi popilè: ". Benediksyon yo pa wè men ankò gen konfyans"

sans evanjelik

Soti nan pi wo a li te klè ke Jezi konfyans nan Bondye a te bay gwo enpòtans. Reyalite a se ke gen moun ki yo, tout otorite yo toujou ap mande mirak ak bèl bagay, se sa ki prèv. Malgre ke, ki jan anpil pasyan geri Kris la, leve soti vivan, satisfè grangou yon koup la gato, pi pa te rekonèt l 'tankou li Mesi a. Se konsa, yon sèl jou a li te mete yon timoun piti sou yon ti mòn nan mitan an nan mitan foul moun yo, li di, Jezi vire bò lòt moun yo, ke si ou pa renmen timoun ki - ou pa janm ap antre nan Peyi Wa ki nan Papa a. Ki moun ki se pi plis ouvè a yon konfyans sensè pase timoun yo? Men, nan sans a vre nan sa ki ekri nan ekspresyon "Benediksyon pou moun ki kwè!"

Konprann siyifikasyon an nan sa ki te di

Se konsa, nou te jwenn ke ekspresyon sa a ka gen yon siyifikasyon totalman diferan, tou depann sou background nan anbyen vèbal. Li se nan nenpòt ka pa pale an favè oswa nan kondanasyon an nan lafwa. "Benediksyon pou moun ki kwè" - ki te di fraz sa a, nan sa ki kontèks - se premye bagay la yo chèche konnen, yo konprann siyifikasyon an nan ekspresyon an. Si nou li oswa koute predikasyon an nan kretyen an, oswa li di yon prèt oswa yon moun relijye - Lè sa a li son nan sans evanjelik. Si w ap itilize fraz la yo vle mete aksan sou repiyans la nan yon moun yo konprann pwoblèm nan, konprann li - Lè sa a ak paradoks ak sarcastic, plis an tèm negatif itilize mo Chatsky.