Ki sa ki "kenbe yon lanp." Li te ale soti nan ekspresyon sa a?

"Ki jan ou fè konnen? Èske ou kenbe yon lanp? "Oswa" Oke, ki jan mwen konnen, mwen pa t 'kenbe yon lanp! ". Trape fraz, nan yon fason oubyen yon lòt konekte ak notwa nan "kenbe yon lanp" ka tande byen souvan nan diskou chak jou. Sa vle di yo gen yon senp - yo dwe yon temwen nan nenpòt evènman, sitou sa yo ki gen rapò ak pèsonèl, lavi entim yon moun.

Ak Se poutèt sa yon lanp? Poukisa nou pa nou di, "Mwen pa peeped?" Apre sa, an jeneral, sa li vle di "kenbe yon lanp" ak ki kote nou te resevwa ekspresyon sa a? Se poutèt sa a, gen twa diferan vèsyon - yon sèl enteresan yon lòt.

Version №1. Ris

Sipòtè a vèsyon sa-a sijere: rasin yo nan sa li vle di ekspresyon "kenbe yon lanp" te kapab jwenn nan ansyen Larisi. Lè sa a, objektif prensipal la nan maryaj, ak tout bon, lavi te konsidere kòm prodiksyon. Se poutèt sa, marye Newlyweds lavi yo ta dwe pi plis nan ki pa ni se "reyèl", ak tout detay entim li yo.

Fanmiy nan marye ak Veterinè cheval jis te gen nan wè sa a. Se poutèt sa, kèk nan yo te rete deyò pòt la chanm ak peeped nan krak a, pran avè l 'yon lanp pou yon View pi bon. Fè asire w ke tout nan koup la jenn ti gason, "yo nan lòd", sa a kirye imedyatman kouri al nan di rès la nan fanmi an ki, yo di, resevwa eritaj Bondye yo yo pral - pa gen anyen enkyete sou.

Version №2. franse

Yon lòt vèsyon an sa li vle di nan "kenbe yon lanp", rive nou soti nan Frans. Gen egziste yon ekspresyon kirye ki tradui kòm "mwen pa t 'kenbe yon lanp la!". Yo pwononse l 'nan malgre nan gossips yo pi popilè franse ki pa te manje pen, se pou kont li diskite sou-detay yo nan lavi sèks yon moun.

Ak ekspresyon nan tèt li, ki nan franse son tankou: Qué voulez-vous! Je n'y lavil Ayi pas tenu la chandèl, se chans yo vin popilè, gras a engraving la nan atis la Italyen Agostino Carracci. Li pentire yon pè nan rayisab nan "enteresan" okipasyon an, ak pwochen an - yon fanm kenbe yon lanp pi wo a yo, yo bay yo ak yon kantite lajan ase nan limyè.

Sa a engraving se konsa lajman li te ye nan mitan franse a yo ke yo ba li, olye pou yo orijinal, depi lontan, non ofisyèl la, lòt la - yon kout ak brèf. Savwa, Tenir la chandèl, ki sa li vle di yo "kenbe yon lanp" oswa "kenbe yon lanp" (fanm lan nan engraving a).

Version №3. aristocrate

Yon vèsyon enteresan nan sa li vle di nan "kenbe yon lanp", ki asosye avèk yon blag popilè nan Mwayennaj yo.

Gen yon sèl Seyè pa t 'kapab jere satisfè madanm renmen l' yo. Pandan sa yo tantativ fèt san siksè tou pre kabann la se te yon sèvitè, e li te kenbe yon lanp nan jèn yo dwe wè. Finalman tòtire Seyè, byen nan dezespwa, te bay lòd, sèvitè l 'swap kote avè l', epi li te kòmanse kenbe yon lanp.

Lè domestik la aktyèlman reyisi nan pwoblèm delika, Seyè pa t 'vle konplètman pèdi figi. Se poutèt sa, li te gen okenn chwa men yo di: "? Gade, kounye a, lè sa a ou konprann ki jan yo kenbe yon lanp"

Gen yon lòt, san patipri senp, men vèsyon ki lojik, valè opoze a. Apre yo tout, si yon moun se nan fènwa total ak se kenbe yon lanp klere, lè sa a li menm li se pa gen anyen men sa a lanp yo pa dwe vizib. Sa se, li pa kapab yon temwen nan nenpòt kote alantou evènman an.

Se konsa, sa sa vle di nan "kenbe yon lanp"? Koulye a, ou genyen plizyè chwa a reponn kesyon sa a!