Kòronp pou lanmò a nan Jezi

Dapre vèsyon an kanonyal nan Pasyon Kris la, ki moun ki te arete, Jezi te bay jwif "siperyè a" nan Women yo, ki te pote soti Krisifiksyon an. Men tou, gen yon ansyen tradiksyon Ris nan liv la Iosifa Flaviya 'Lagè a jwif "ak yon vèsyon nan lanmò a nan Kris la. Pa gen okenn pi long Women yo ak jwif nan tèt yo "te chèf branch fanmi" dirèkteman kòz pou blame pou masak la nan Jezi. Malgre lefèt ke entèpretasyon sa a se kontrè ak levanjil yo, gen kèk entelektyèl kwè istwa a te di nan li, merite pou yo konfyans.

Sepandan, tout bagay se nan lòd. Premye a tout, li ta dwe remake ke vèsyon an ansyen nan "Lagè a jwif" se pa menm yon tradiksyon men pito gratis reprandr liv la Iosifa Flaviya, ki te pase anpil epizòd pi popilè yo, men gen anpil parusyon ak testaman, byen klè pa soti nan plim la nan istoryen a pi popilè. Youn nan foure sa yo se yon istwa long sou lavi sa a ak lanmò nan Jezi Kris la, se fason frapan diferan de vèsyon an nan Levanjil la.

Se konsa, ki jan Jezi te mouri? Dapre Variant ansyen Ris, jwif "dirèktè lalwa yo te", pè popilarite a menmen nan Jezikri, yo rakonte l 'jwenn Pilat, li akize de konplo. Pilat enteroje Jezi, pa t 'jwenn li pa gen okenn kilpabilite, li mete gratis (san konte Jezi te geri plis oserye madanm malad epi manadjè, ki te mennen nan menm pi gwo senpati l'). Lè sa a, nou li pi lwen, "jalouzi paky uyazvishasya sou Hb zakonnitsi. Epi vdsha 30 Talant Pilat, repons lan se wi ubiyut ak. Apre sa, mh vzem ak Dusty im pral, pou fè cho (iv) nan isplnyat. Iskahut tan an menm jan an, Kijan Pou bagay li te fè ou mouri. Dali Bo byahut Pilat 30 Talant anvan, epi repons lan se wi im Jezi pral bay. yo raspyasha ak Repiblik Tchekoslovaki a (ive) Sh otchskii zakon ak anpil porugashesya l '. "

Tradui nan lang modèn, Ris, sa a vle di ke "dirèktè lalwa yo, ki
simonte jalouzi, yo bay 30 goud Pilat ke li te bay lòd yo touye l '. Li pran yo, li ba yo pèmisyon fè, se sa ki yo te vle. Se konsa, yo pran l ', kloure sou kwa l', kontradiksyon avèk lalwa a, Bondye zansèt yo. "

Pasaj sa a se frape dezi klè nan chanjman nan
responsablite pou ekzekisyon an nan Jezi bay otorite yo jwif ak rankontre Pons Pilat, ki moun ki nan ansyen vèsyon an "Lagè a jwif" se konplètman pa patisipe nan krim sa a. Jezi te mouri paske yo te chèf fanmi yo jwif, fè sa malgre lwa yo nan zansèt nou yo. Sa a se lide nan debaz nan vèsyon Russian.

Gen kèk chèchè kwè ke sa a - tèks orijinal la Iosifa Flaviya,
tradui nan lang Russian. German syantis A. Behrends ak R. Eisler,
te travay anvan Dezyèm Gè Mondyal la, yo te sijere ke ansyen Slavic
te tradui "jwif lagè" te fè ak pèdi nan script la Aramaic. Dapre yo, te gen de vèsyon nan "Lagè a jwif", youn kreye pa Josephus pou konpatriyot - nan lang lan Aramaic, ak lòt la adrese nan lektè sa yo greko-Women - nan Greek.

ipotèz sa a te rankontre ak objeksyon grav nan syantis anpil. Sovyetik
Chèchè N. A. Meschersky tounen nan 1958 refize Berends ak Eisler, pwouve ke ansyen Ris tradiksyon an pou "Lagè jwif" ale tounen nan tèks la grèk souvan li te ye ekri Iosifa Flaviya, epi yo pa mitik "pwototip a Aramaic." Sa a se pwouve pa yon gwo kantite nan mo grèk ak gretsizmov rete san yo pa tradiksyon. Anplis de sa, tèks la Russian konsève lòd la menm nan mo sa yo, sentaks la menm jan ak script la grèk. "Dirèkteman lye avèk tèks la grèk nan anpil papye a Russian lengwistik trase," literalman peresnimki "prezève estrikti nan mòfoloji nan mo grèk la," - di N. A. Meschersky.

Frape nan adisyon a li te ye ak anpil tèks la Flavia
prete soti nan Nouvo Testaman an kòm ekspresyon yo endividyèl, ak sèn antye. Menm nèg save ak zetwal nan lavil Betleyèm te konnen li parèt Iosif Flavy! Tout bagay sa a tou enspire yon soupson trè fò sou sinsérité la
nan ansyen vèsyon an "Lagè a jwif".

konklizyon final la N. A. Mescherskogo klè: detay yo nan ekzekisyon an nan Jezi,
bay nan vèsyon an Slavic nan "Lagè a jwif" se pa natif natal
tèks la Iosifa Flaviya, se yon tradiktè fiksyon relijyeu ki moun ki, nan tout pwobabilite, li te sanble enpè ki istoryen an pi popilè, ki dekri Palestin anba manadjè a Pons Pilat, pa gen yon te di yon mo sou Kris la. Nan pi bon an nan kapasite yo ak ke li se "enjis" ak yo te eseye elimine.

Dapre N. A. Mescherskogo, ansyen Ris tradiksyon an nan 'Gè jwif' Josephus
Flavia te kapab dwe fèt nan epòk la nan Kievan Ris syèk XI nan dènye an. Avèk sa a tèminal,
sepandan, li pa t 'resevwa Italyen A. Donini la. Li te tou te panse Episode nan nan Jezi
entèpolasyon, men li te fè pi bonè, petèt mwen - II syèk. Dapre l ', "pa gen okenn copyist kretyen pa t' kapab envante yo, lè gen imaj la nan Kris la piti piti parèt sou teren teyolojik. Episode Sa ka gen te rankontre nan kèk kalite lis ansyen nan liv Josephus an Aramaic oswa grèk, ak Lè sa a ka dwe estoke nan Balkan yo ak nan tankou si nan yon kwen rezève nan Christian Oryan an. "

Oke, sou kont nan lefèt ke pa gen sekretè pa ta gen envante detay yo,
kontrè ak etabli tradisyon nan Legliz la, tou avèk fòs konviksyon te di. jodi a
pandan ke kèk jis estipid sa ekri sou Jezi, ak - imajine! - pa gen okenn
dominan "teyolojik fondasyon" pa vin tounen yon antrav! Se poutèt sa, tout entèpolasyon a nan tèks orijinal la Iosifa Flaviya te kapab fasilman dwe fèt pa nan mwen - II syèk te konsidere kòm nan A. Donini, men pita anpil.

Se konsa, Episode a ak yon kòronp nan 30 talan yo, sipozeman te sa a "legalist" Pilat nan bi pou yo
touye Jezi, li se pa yon reyalite serye istorik, men se sèlman yon creation nan editè ansyen nameless. Apre sa, fiksyon, li ta dwe remake, se trè malere. Vreman vre, si nou aksepte vèsyon sa-a, li sanble ke lanmò Jezi sou kwa a, pa Women yo ansanm ak jwif yo tèt yo. Li tèlman enkonpatib ak vèsyon an nan Levanjil la nan Pasyon an, ak tout bon ak tout reyalite yo Lè sa a, istorik ki pa merite pou yo plis diskisyon.