Staroslavyanizmy: Karakteristik epi sèvi ak nan Larisi modèn

Malgre lefèt ke staroslavyanizmy etidye nan lekòl segondè, yon gradye ra sonje siyifikasyon nan tèm sa a. Ki sa ki di sou ki pi gran moun, lekòl-ki te byen lwen dèyè.

Ki sa ki se staroslavyanizmy?

Siy pawòl sa yo yo, se pou komen ke nou gen yo epi nou pa remake. Staroslavyanizmy se mo prete nan men fin vye granmoun Slavic lang nan , ki se konsidere kòm literati an premye nan slav yo ansyen.

Epitou nan liv oswa sou entènèt la ka rankontre sa yo tèm kòm tserkovnoslavyanizmy. Anba li souvan vle di menm bagay la tou kòm sa yo ki anba staroslavyanizmy, ak diferans la sèlman ke mo sa yo yo prete nan men lang nan Legliz slav. Li se konsidere kòm youn nan Old Legliz pita.

Men, pawòl Bondye a ak siy staroslavyanizmy yo omniprésente nan diskou chak jou. Li pouvwa sanble enkwayab, men nenpòt nan nou di prete tèm nan omwen twa fwa yon jou. Apre sa, fè konnen mo sa yo konsa yo souvan ki deja pa t 'avi staroslavyanizmy.

Siy nan mo sa yo

Se konsa, kouman w detèmine lè diskou klere tèm ki sanble? Gen tou afè klè karakteristik staroslavyanizmy nan lang Ris. karakteristik karakteristik nan pawòl sa yo prete ka detekte kòm resanblans la nan son, ak lè li ap ekri.

Yon etid plis detay sou sijè sa a se ki di ke gen byen yon fason yo idantifye travay nan mo tankou staroslavyanizmy, siy nan yo ki bagay sa yo:

1. Fonética. resanblans la nan son an, rezolisyon an ensiste.
2. Pawòl-fòmasyon. Yon metòd nan preparasyon nan mo sa yo.
3. Pale kounyè. Siyifikasyon an nan mo, koulè yo nan lapawòl ak nan travay literè yo.

Kòmanse aplikasyon staroslavyanizmy

Apati de syèk la 9yèm nan Larisi nan anviwònman an lang obsève diglossia. Sa a se tèm souvan konfonn ak bilengwis, byenke yo yo trè diferan:

1. Si bilengwis se youn nan lang lan itilize se piti piti ke yo te ranplase pa yon lòt, sa ki lakòz sèlman yon kèk mo yo nan sèvi ak yo.
2. Lè de lang diglossia konpleman youn ak lòt, fòme yon kalite senbyotik, ki Lè sa a, devlope nan yon kwa nan vèsyon orijinal la. Disglossiya lang se ki estab kondisyon ak ka dire yon tan long, jan li te ye nan Larisi.

Nan gran jou de glwa a nan Krisyanis nan diglossia li te gaye lajman, ak lang nan Larisi se chak jou, ak Legliz - yon wo ak lang literè, gen yon siyifikasyon sakre.

Ki sa ki nan pwochen?

Se sèlman nan syèk la byen bonè 17th te kòmanse pou avanse pou pi nan Bilingualism diglossia. Kòm yon rezilta, Old lang nan slav tou dousman yo te kòmanse fennen ak febli pozisyon yo, kite sèlman yon tras nan travay literè yo.

Li te te pote soti sou yon tradiksyon nan "kay la" lang Russian nan liv yo sakre, ak "segondè" literati. Piti piti staroslavyanizmy kite nan lonbraj la nan lang nan Larisi, kite dèyè yon anpil nan tèm rapèl.

Konbyen fwa nou rankontre ak prete pawòl sa yo?

Trè souvan. Menm pi souvan pase ou ka imajine.

Slav mo te pase nan lang modèn nan de eta diferan:

1. Nèt. Li se mo tankou machwè, je, pòm ak lòt pa twò abitye nan nou.
2. Pasyèlman. Isit la sitiyasyon an se pi plis enteresan, li pa toujou jwenn yo devine si sa a se prete. Ki pasyèlman Mo crosser gen ladan yo: sipèstisyon, korespondans, beni, bon konprann, ak lòt moun.

Se konsa, konbyen fwa nou itilize staroslavyanizmy nan diskou li?

Omwen yon fwa yon semèn. Èske w te konnen se pawòl Bondye a "Dimanch" tou prete? Li se, kòm pawòl Bondye a "Bondye", li te konplètman te pase nan lang nou an nan Legliz slav dyalèk.

Epitou, ou dwe konnen ke pa toujou mo ki gen siy slav, suscité asosyasyon ak lang literè yo. Anpil nan yo pa gen okenn koloran stylistic, sa ki fè sèvi ak yo évident. Èske ou ta panse ke "sante piblik" vle di vokabilè nan Legliz slav, osi byen ke "drift la"?

Itilize nan tèm prete pa ka konsidere kòm omojèn, tankou kèk ladan yo te nan lang Ris okòmansman sèlman avèk pasaj la nan tan yo te pran yon ti jan nan yon lang. Pawòl sa yo, al gade, pou egzanp, yon "koute chè", "Bèlgrad" ak lòt moun.

Plis staroslavyanizmy byen souvan yo itilize nan ekri nan travay atistik, espesyalman peche sa a powèt. Mo sa yo pa sèlman kapab plonje lektè a nan yon atmosfè espesyal, men tou, ba konplèks nan yon rim inik, osi byen ke amelyore enpresyon a an jeneral nan materyèl la ekri.

Pou egzanp, "machwè yo" kòm yo itilize nan powèm nan, evidamman li pral pote yon ansyen romans chvalri, ki pou anpil ane kaptiv kè yo nan fanm.

karakteristik fonetik elemantè staroslavyanizmy

Se konsa, kouman w detèmine staroslavyanizmy Fonética? Siy nan mo sa yo ka jwenn, si ou gade slav (otreman - South Slavic) fason pou fòme mo yo.

Enteresan, lè prèske sa ki ekri a ki idantik fèt souvan divergence konplè nan sans tèm yo.

Fonética karakteristik tserkovnoslavyanizmy:

• Yo gen yon konbinezon de silab ra / oswa Oro la / OLT ki leve soti nan slav vokabilè. Pawòl sa yo aplike: leve, reprimand, felisite - nan fin refè, tounen, cheve, dekapite, nwaj ki kouvri, fre, ak lòt moun.
• Konbinezon de silab gen D / le ki koresponn Ris (oswa East Slavic) EPE / apèn / manje. Men sa yo enkli: vwal-fim, zo, pou pi devan / nan lavni, lèt, lakte, peredachka fanatik ak lòt moun.
• aplikasyon an nan silab ra / La ak Ro / Lo depi nan konmansman an nan pawòl Bondye a: nan esansyèl, konfizyon, istwa roule-bato, diferans-Yo Vann an Detay nan, apa, kanmarad-a-flate ak lòt moun.
• Vwayèl yon / e / w / o / m / y depi nan konmansman an: yagnonochek, single, solitèr, lèd, inik.
• Konbinezon an nan lèt tren, ak li koresponn ak Ris byen: jwi, pwoteje, kondanasyon, kondane, inyoran, inyoran, chak jou, chak jou, ak lòt moun.
• Lèt w / PC / CC / h: pèdi wout, pèdi wout, karamèl, ak ékarté lòt moun.

siy pale kounyè staroslavyanizmy

sentòm ki sanble jwenn:

• Twòp "kilti liv" nan mo, solanèl yo. tèm sa yo difisil yo sèvi ak nan diskou chak jou.
• Sa ki nan sijè sa a nan relijyon, patikilyèman Krisyanis.
• Start nan mo konpoze pa vle di nan Bondye / benefis nan / Sue / bon / vant / sa ki mal / yon sèl ak sou sa. Pawòl sa yo gen ladan yo: teyoloji, adore, benediksyon, beni, krim, mechanste, supèrstisyon, inite, sendika, ak lòt moun.

siy Derivational staroslavyanizmy

Kòm karakteristik fonetik elemantè nan mo tankou staroslavyanizmy, siy nan edikasyon yo yo enpòtan tou. karakteristik yo ki pi karakteristik nan fòmasyon mo tserkovnoslavyanizmy konsidere kòm yo morfèm yo:

• Bon tout abitye pre / a / soti nan / anba gen korespondans nan lang Ris (re / by / Erès / nan / sec). Pami mo sa yo gen ladan yo: kwa-delenkan-sou tou, pick-eli, pote desann-tchoul-redwi ak sou sa.
• Komen pasaj / Yusch / ARG / kès (rankontre nan Ris uch / Uche / Ah / selilè), ki se Lè sa a, transfòme nan yon karakteristik diferan nan adjektif. Sa yo se: kounye a-ap koule tankou dlo, dur la, bay manti, bay manti, ak lòt moun.
• Sifiks -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / konsekans, -yn / ynya: wòch, fyète, rekòt, lavi, Herald la, achitèk la, sèman, aksyon, envazyon, ak lòt moun yo.
• -Tel sifiks: antreprenè a, chofè a, bati a, konkeran an, achtè a, ak sou sa.

Se konsa, aprann ki jan yo idantifye staroslavyanizmy, ou ap toujou kapab konprann lè ou sèvi ak yo. Apre yo tout, yon sèl te sèlman wè l 'yon fwa kòm tèm flè chak jou diskou nan antikite, anvan modèst kache dèyè lonbraj la nan mo òdinè.