Tradiktè (pwofesyon). Deskripsyon nan pwofesyon an. Ki moun ki tradiktè a?

Translator - yon pwofesyon ki te trè prestijye ak popilè depi lontan. Mansyon nan reprezantan yo trè premye nan sa a espesyalite ale tounen nan ansyen peyi Lejip la. Menm lè sa a tradiktè yo te moun ki onorab l 'yo. Sèvis yo patikilyèman nan demann nan ansyen Grès, ki te nan kontak sere avèk eta yo nan Lès la. Si se pa pou konesans yo nan lang yo, Lè sa a, petèt kèk liv nan Bib la pa te desann nan tan nou an. Apre yo tout, prèske tout antye Testaman an te konsève sèlman nan tradiksyon an grèk. Nan Ansyen Ris, tradiksyon yo te fè pa entèprèt relijyeu, ki te konsidere kòm byen edike moun. Koulye a, demann lan pou tradiktè se gwo ase, ak etranje lang - kle nan kwasans karyè rapid ak pi wo peye. Men, nenpòt pwofesyon gen yon inconvénient. Se konsa, kite a pale sou baz byenfonde ak demerits sa a espesyalite epi pale sou aktivite prensipal yo.

Pou pwofesyon an nan tradiktè

Nan moman sa a, sou 70% nan pòs ki vid nan mache a travay mande pou konesans aplikan an nan lang etranje menm avèk diksyonè sou. Poukisa pale sou tradiktè! Lengwistik-tradiktè ki te gradye nan inivèsite a dwe parfe mèt de lang etranje (sa a se minimòm lan). Dapre Rector a nan youn nan inivèsite lang kapital la, 95% nan elèv ki gradye li yo nan demann. Ak anpil fè yon karyè bèl bagay nan estrikti gouvènman an. Lòt 5% yo se gradye ak elèv gradye ki te kontinye edikasyon yo aletranje, osi byen ke ti fi ki te ale nan dekrè a.

An jeneral, gen anpil zòn kote yon entèprèt (ki soti nan Ris a angle elatriye) ka reyalize tèt li. Sa a se esfè piblisite, ak jounalis, ak PR, ak biznis touris. Epi, nan kou, ajans lan tradiksyon. Epitou, yon demann segondè pou sèvis sa yo espesyalis yo obsève nan kay pibliye gwo. Sa a se pa etone, paske pou 5 ane nan etid, san konte yon lengwistik yon sèl, yon entèprèt resevwa yon edikasyon filoloji.

Kandida Iris yo louvri nan esfè biznis la. Yon manadjè ki gen yon konesans nan lang yo anpil apresye. Anplis de sa, yo pase yon konpetisyon nan yon konpayi etranje mande pou yon konesans pafè nan lang lan. Salè nan konpayi sa yo trè wo. Oke, kòm yon bonis se dispozisyon pou pi bon swen medikal ak yon lou pake sosyal.

Minis yo nan pwofesyon an nan yon entèprèt

Ann kòmanse ak lefèt ke ap resevwa yon edikasyon lengwistik se pa yon travay ki senp. 30 moun pa kote - sa a se konpetisyon an pou fakilte a nan yon inivèsite prestijye. Anplis de sa, tou de admisyon ak fòmasyon mande pou konsiderab resous finansye. Lekòl Segondè pa bay nivo konesans nesesè, kidonk paran yo dwe anboche yon titè pou timoun yo. Lè sa a se sou 10-15 dola pou chak èdtan. Pwofesè nan inivèsite ak pwofesè pran 4-5 fwa pi plis. Rekrite yon baz lang bon antre nan yon inivèsite, ou dwe etidye pou de ane omwen yon koup de fwa nan yon semèn. Se pa tout paran yo ka peye tankou yon liksye.

Egzamen ki pi difisil nan fakilte Inivèsite Leta a Moskou. Anplis egzamen oral ak ekri, youn dwe pase yon odyans. Sa a se posib sèlman pou aplikan ki kominike ak moun ki pale natif nan peyi a konsène. Tout bagay sa a tou bezwen lajan. Sinon, ou ka imedyatman ale nan peye fòmasyon, pri yo pou ki varye soti nan 1500 a 5000 $ (ki depann sou fakilte a). Men, menm jwenn peye fòmasyon, ou bezwen nòt kantite lajan an dwa nan pwen.

Fason ki pi fasil yo metrize espesyalite "tradiktè a" (istwa pwofesyon an te yon ti tan mansyone depi nan konmansman an nan atik la) ap etidye nan yon inivèsite peye. Se konsa, ou ka sove tou de nè ak lajan. Men, anpil patwon rekonèt diplòm enstitisyon komèsyal yo. Pou konpayi solid bezwen diplòm solid.

Yon lòt dezavantaj ki deja dirèkteman gen rapò ak aktivite pwofesyonèl apre yo fin diplome. Gen ajans tradiksyon bon kalite, ki konstitye yon konpetisyon grav pou anplwaye ki trè kalifye. Tcheke "konesans" profan a kapab sèlman pwofesyonèl, men se pa chak kliyan. Pou sèvis yo, pseudo-tradiktè pran ti lajan. Kòm yon rezilta, travay la rigoureux ak entelektyèl nan pwofesyonèl reyèl tonbe lou nan pri.

Espesyalite

Yon tradiktè modèn se yon pwofesyon ki gen ladann espesyalite tankou:

• Kominikasyon entèkiltirèl ak lengwistik;
• Tradiksyon ak tradiksyon;
• Metòd nan lang ansèyman ak kilti;
• Lang etranje.

Kultur Kominikasyon ak lengwistik

Byen yon espesyalizasyon gwo. Apwopriye pou aplikan ki planifye yo etidye lang etranje, men se pa ankò konfyans nan dezi a yo resevwa yon "tradiktè" espesyalite. Pwofesyon nan lang angle tcheke pou pale nenpòt moun ki mèt espesyalite sa a.

Yon lengwis se yon moun ki etidye estrikti yon lang ak karakteristik li yo. Espesyalite sa a trè pre pwofesyon an nan yon filolog ki konprann faktè sa yo ki lakòz devlopman ak devlopman nan lang lan: koutim, tradisyon, literati nan moun ki pote gad yo.

Lengwis trè souvan yo angaje nan rechèch ak syans. Yo tou nan demann nan konpayi devlope lojisyèl lengwistik (rekonesans lapawòl, otomatik tradiksyon, pwosesis tèks). Reprezantan Anpil nan pwofesyon sa a kreye divès kalite diksyonè òdinatè, liv referans, ansiklopedi ak sit sou entènèt la.

Tradiksyon ak tradiksyon

Isit la anfaz la se sou metodoloji ak teknik nan tradiksyon. Elèv yo ap aprann teknik, atistik, rèv la vle, youn apre lòt tradiksyon, entèprèt la similtane, ak sou sa. D. Li difisil yo pale sou kalite yo transfere nan yon atik nan yon sèl, Se konsa, mwen pral sèlman di ke espesyalis yo nan direksyon sa anpil nan demand la. Ak salè ki pi wo a resevwa swa pa travayè trè espesyalize oswa pa tradiktè trè kalifye.

Metòd de Fòmasyon nan Lang ak Kilti

Resevwa kalifikasyon - pwofesè, lengwis. Sa a se yon opsyon pou moun ki pa gen ankò deside sou plas la nan lavni nan travay.

Kourikoulòm nan detay istwa ak tradisyon nan peyi a lame, osi byen ke karakteristik lengwistik, varyant pwononsyasyon ak metodoloji. Avèk volim konesans lan li posib pou rete anseye nan enstiti a oswa pou ranje nan nenpòt lòt inivèsite.

Kwayans ak kilti ak preparasyon pou lang se de zòn kote yon entèprèt ki antrene. Pwofesyon nan pwofil sa a gen tou dezavantaj: gradye a aprann sèlman yon sèl lang. Dezyèm lan kapab tou ap etidye, men deja sou yon baz peye.

Lang etranje

Espesyalite sa a se nan tout inivèsite pedagojik. Yon gradye kalifye pa kòm yon "entèprèt" (ki soti nan Ris pou anglè ak vis vèrsa), men kòm yon "pwofesè". Apwopriye pou pwofesè lekòl segondè yo. Pwogram nan nan fòmasyon nan elèv yo gen ladan: laj ak pitit sikoloji, pedagojik ak metòd ansèyman. Nan fen inivèsite a, elèv la pral konnen de lang. Men, ou bezwen konprann ke edikasyon se yon sèl bagay, epi rele se yon lòt. Epi, jan estatistik yo montre, 90% nan moun ki gradye nan inivèsite a pa ale nan lekòl la, ak pwofesè toujou pa gen ase.

Konklizyon

Se konsa, nou te jwenn ke tradiktè a se yon pwofesyon nan demann, epi si ou deside metrize li, pa bay moute objektif la. Espesyalite sa a ap toujou ba ou manje, kèlkeswa sitiyasyon ekonomik la nan peyi a. Sepandan, tandans modèn yo montre ke yo nan lòd yo touche pa sèlman manje, li vo aplike konesans ou nan yon lang etranje nan lòt pwofesyon (vin yon jounalis, syantis politik, ekonomis, avoka).