Yon sèl men lave siyifikasyon an ak orijin nan phraseologism

Pi souvan, lè son an nan pwovèb la "lave yon sèl men" moun yo gen asosyasyon ak mond ansasen yo '. Sa a se pa etone, paske moun ki nan fraz sa a te rime ak kontinye - ". Vòlè vòlè kache"

branch

Natirèlman, nan orijinal la nan sa a ekspresyon nan valè sa yo li pa t ', paske li se nan lang nou an Latin. «Manus manum lavat» - li son konsa solanèl di nan yon lang mouri. Si ou kwè istwa yo, fraz la trè premye te di "yon sèl men lave", li pote l 'nan pou yo sèvi ak Platon, menm yo pale avèk konfyans sou patènite a nan pawòl sa yo ansyen se enposib. valè Phraseologism pa te chanje, menm avèk pasaj la nan tan, si se pa chanje, pa youn te soti nan pwovèb la Latin. Pou egzanp, «Homo omini lupus se» (moun yo Man - bèt nan bwa ap) se itilize jodi a nan sans nan menm nan ki li te itilize dè santèn de ane de sa. Aparamman, sa a konfime bon konprann nan pwofon nan aforism Latin lan, pa bezwen complétée oswa nouvo-fangled tretman. Men, pèp nou an, nan kou, jere yo kòrèkteman konprann epi yo itilize nan pwòp fason yo.

Sou asistans mityèl ak amitye

Si ou eseye fè soti ekspresyon "lave yon sèl men" soti nan pwen an de vi nan lojik, yo pral analoji a ak sitiyasyon lavi ka wè trè klè. Pou fè sa, ou ka tou angaje èd nan imè nwa. Difisil imajine apre tout, kòm nonm lan yon sèl-ame lave men l 'anvan yo manje yon sèl, men mèt pwopriyete yo nan de men fè fas ak travay sa a byen vit ak byen fasil. Menm bagay la ki k ap pase nan lavi ou - moun pou kont li souvan pa kapab reyalize rezilta a vle, epi yo rive konpayon a èd sekou ap toujou ede l '. Sa a sijere ke kontak sosyal ak zanmi yo toujou itil ak efikas, kòm yon moun ki fyè ak endepandan nan lavi sa a reyalize li yo anpil pi lou. Montre yon egzanp sou kouman yon sèl lave men, trè senp. Yon diplome nan yon inivèsite prestijye ki pa twò long ak fatigan pou yo eseye jwenn yon bon travay nan yon vil abitye, ak demand li pouvwa evantyèlman vini nan pa gen anyen. Men, yon elèv ki te gen pandan etid yo fè kontak itil, jwenn yon bon plas nan yon instan.

Sou aktivite ilegal "pa règ yo"

Sepandan, ekspresyon tout moun nan "lave yon sèl men" absoliman pa pou gremesi te kontinyasyon nan "kach vòlè vòlè", ak rezon an pou kisa reyalite defòme nou an. Koulye a, pèsonn ki wont pale sou sa pou yon k ap viv se pa yon fason onèt, oswa pwefere "pa dodavat" lajan nan sibòdone l 'yo achte yon kay nan kapital la, oswa yon lòt fwa ankò rès aletranje. Natirèlman, sa a "vòlè" kontinye fòtman fose siyifikasyon orijinal la nan pwovèb yo ak rabese li. Foul moun yo etabli ki estab asosyasyon ak yon bagay malonèt, sal ak ilegal, ak nan reyalite siyifikasyon orijinal la nan ekspresyon sa a se trè nòb. Li se fasil yo reyisi imajine ki jan saj yo ansyen ak opinyon louvri diplomat sournwa ranyon echanje jwenn pou aktivite yo ézitan nan lajan ak chuichui nan chak lòt men an, men lave a men yo. Sepandan, sa a pa vle di ke nan tan sa a pa te gen okenn vòl ak dezi a uzurp yon lòt moun - Lè sa a jis pa t 'pale sou sa ak fyète oswa pwòp tèt ou-satisfaksyon.

Sou etimoloji a nan enpòtans ki genyen nan

Li se etonan konbyen lòt timoun parèy te vin jwenn nan ekspresyon tout moun kontanporen "lave yon sèl men". ka siyifikasyon an nan sa a dwe louvri, ak pwovèb ak fraz lòt tankou "chen pa chwazi soti" oswa "se youn sekirite." "Ofisyèlman," plen pwovèb se: "lave Youn men, ak tou de yo se blan." Youn nan seri a nan valè nan phraseological - li se jis yon bagay ke gen moun ki ka kouvri chak lòt zèv malonèt. Sepandan, kapab valè sa a ka jwenn nan lang Phrasebook Ris, ki pou kèk rezon se pa sa espesifye etimoloji nan fraz sa a epi yo pa eksplike pa premye valè li yo. Li pi bon yo sonje ke tankou yon phraseologism entèpretasyon: se difisil biznis pi bon fè ansanm, Lè sa a, nou kapab atann yon rezilta pozitif.