Andrei Gavrilov: plen filmografi

Ris aktè Andrei Gavrilov pa twò li te ye a piblik la. Anpil nan sa a se akòz lefèt ke li pa gen okenn ankò angaje nan doublaj fim etranje pase ap jwe Ris. vwa li di ewo nan penti "tikè a pou Vegas a," "forè a", "Trè Ris Detectif" ak anpil lòt moun.

biyografi

Andrei Gavrilov te fèt sou li a, 27 janvye 1952. Apre kite lekòl li te vin yon elèv nan Moskou Enstiti Eta a, kote l 'te kapab jwenn yon edikasyon, ki pèmèt l' nan travay pou dis ane kòm yon Tass repòtè entènasyonal yo. Nan lane 1980, li te vin jwenn popilarite kòm yon kroniker pou mizik la etranje yo, paske yo te plim l 'soti desen ak anote plak yo mizisyen popilè nan Wès la. An menm tan an, li te vin enterese nan fim ak te kòmanse etidye tradiksyon otè a.

Gavrilov aktivman kenbe moute yon korespondans ak powèt yo Leningrad, kèk nan yo ki te pita pibliye nan magazin ak kèk liv. An 1990, Andre Yu te travay nan Ostankino, ki detanzantan parèt nan anons yo nan angrenaj divès kalite, kite émergentes a pandan y ap televizyon Ris. Li te tou vwa detanzantan emisyon seremoni "Oscar" prim ak kolèg li Yuriem Serbinym. Koulye a, se aktè a patisipe aktivman nan doublaj fim nan nouvo, li se tou ap travay sou radyo "lapli a Silver".

son fim

Andrei Gavrilov, konsidere kòm pa fanatik fim anpil moun, pran yon kote ki merite nan mitan tradiktè yo ak aktè doublaj epòk la nan 1980-1990 la. Li se mete nan yon sèl sou ak tout li te ye Volodarsky ak Mikhalev. Men, si moun yo te transfere souvan komik oswa Sci-Fi komdi, lè sa a Gavrilova sitiyasyon se diferan - premye fwa a li te vwa li, "pale" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, ak anpil lòt ewo nan avyon de gè.

Koulye a, aktè a ap kontinye fim ki fè nòt, pandan ke li fè sa sèlman sou lòd yo nan admirateur l 'yo. Malgre orè a okipe, li jere byen detaye regleman fim nan pou 10-12 jou sijè a plis asanble, ki se pa toujou yon vèti, menm gwo konpayi yo patisipe nan doublaj. transfè sa yo trè popilè ak piblik la, grangou pou ansyen jou yo, lè ak yon aktè vwa yon sèl te kapab transmèt emosyon yo nan anpil moun.

Èske mwen ka fè filmografi?

Si ou rete okouran de ki moun ki Andrei Gavrilov filmografi jwenn gwo anpil. Dapre fanatik yo tradiktè pou lavi l ', li tradui plis pase 2,000 fim, ak sa a pa gen ankò sispann. Sepandan, kòmanse fè yon lis nan sinema ou kapab ak moun penti, ki li te anonse kòm yon aktè envite. Plizyè estidyo, kenbe nan tèt ou nan popilarite nan Gavrilova, envite l 'yo kolabore, ki, jije pa kòmantè yo nan espektatè te tounen soti trè pwodiktif.

Nou ap pale de foto yo "Krim Blues", "Trè Ris Detectif", "Sèks, kafe a ak sigarèt", "Zworykin, Muromets", "tikè pou Vegas a," "forè a." Tout moun nan yo yo te anonse nan peryòd la soti nan 2008 rive 2015. Gavrilov tou te jwe tèt li nan dokimantè la. Nou ap pale de fim nan "Sèks, Se, Videyo: Sovyetik la." An 1992, aktè a te aji nan etranj senarist wòl, bay sinema fim nan nasyonal "Tan X».

Ki sa ki sinema yo vo wè?

Yon nimewo gwo nan karaktè bay vwa li Andrey Gavrilov. Sinema, lis la ki te deja depase de mil, e ke li vwa pandan karyè long l ', se toujou sere ak transmèt rayisab nan sinema. ki pi rekonètr la nan sa yo, se avyon de gè, sinema fiksyon ak jwèt aksyon ki fè moute pi fò nan repètwa yo pwopoze a nan 1980 ak 1990, odyans etranje ak domestik.

"Ranbo", "Universal sòlda," "Terminator a" - tout fim sa yo yo te anonse Gavrilov, gen kèk telespektatè toujou prefere yo gade yo sèlman sou aji an vwa nan aktè a. Rezon ki fè la pou popilarite sa yo - yon apwòch espesifik nan travay, lè entèprèt la ap eseye pote pwen an antye nan fim nan, pa ranplase karakteristik orijinal li bay moun ki gen plis klè nan odyans lan.

Kontribisyon nan endistri a

Andrei Gavrilov, ka yon foto nan ki ka jwenn sou portails pi gwo dedye a atizay la, pou asire w li pral desann nan listwa fim tankou yon moun k'ap, edike odyans lan nan Sovyetik la difisil pou ane li. Malgre lefèt ke tradui fim odnogolosy nan sa yo fwa pa t 'bon jan kalite trè wo, renmen li tout moun ki rete nan Inyon Sovyetik.

aktè a te di ke li te kapab devlope yon sa yo rele metòd transfè san emosyon. Andrey Yu kwè ke aktè a angaje nan doublaj fim nan, nan nenpòt ka pa ta dwe trennen "dra" sou bò kote l ': li pa gen okenn dwa enpoze sou pwòp eksperyans visualiseur a. Dapre l ', peche sa a anpil mèt aktyèl la nan doublaj. Gen kèk entèprèt nan doublaj a estidyo modèn pa kache lefèt ke mwen etidye tradiksyon ak vwa travay sou Gavrilova.

Poukisa gen pa gen okenn wòl fim?

Sou kesyon an sou rezon ki fè Andrei Gavrilov pa t 'aji nan yon fim, aktè a di ke li pa wè okenn sans. Soti nan pwosesis la tire, li, pa admisyon pwòp l 'yo, pa jwenn anpil kòm soti nan son an nan fim nouvo ak enteresan. Sepandan, tradiktè a 64-ane-fin vye granmoun pa abandone, epi si toudenkou parèt kèk pwopozisyon reyèlman enteresan, li pral sètènman konsidere li.

Anplis de sa, Andre Y. detanzantan di ke li se pi plis yon tradiktè, ak yo rele l 'yon aktè olye komik, paske li pa menm gen edikasyon apwopriye. Sepandan, admirateur Gavrilova dakò avèk zidòl l 'yo, epi yo pare yo rele li yon aktè, sa yo egzanp lan nan kritik yo ki mennen.

konklizyon

Kounye a ke ou konnen ki moun ki Andrei Gavrilov, fim ak tradiksyon l 'yo va sanble reyèlman enteresan ak dwòl. Rezèv nan tan li, ou ka menm pase yon eksperyans ki ra, konpare vèsyon nan fim menm Gavrilova ak estanda tradiksyon fèt pa estidyo doublaj pwofesyonèl.

Malgre lefèt ke gen se kounye a yon gwo kantite pwojè ki enplike nan doublaj fim ( "Rubik kib», Lostfilm et al.), Transfè Gavrilova kontinye jwi lajè popilarite. Fanatik ponostalgirovat espesyalman jwenn fim ak vwa l 'aji reminisce anfans ak adolesans.