Bèl pawòl Latin tradui

Latin la - se pwen an kòmanse. Li te ale soti nan pi li nan modèn lang yo Ewopeyen an, nan yo ki gen yon bagay nan do li leve, li lang Slavic nou an. Latin te lang lan nan syans ak medikaman, li te deplase lemonn antye nan Mwayennaj yo ak lè modèn. Epi li se pa etone ke gen moun ki gen tan prete sonor bèl mo sa yo Latin bay diskou li a, solanèl la, pwa a, fè l 'pi difisil ak kolore - se konsa nan reyalite frape lespri yo nan yon anpil pi fasil. Ki sa ki vire nan fraz soti nan lejand a, men, Ay, lang mouri nou renmen yo sèvi ak, epi si li se posib yo klasifye yon prete Latin nan lang nan Larisi? Men, si gen yon bagay tankou Rating a nan fraz yo ki pi popilè? Nou aprann ansanm.

Ki kote se li kounye a?

Premyerman, li ta dwe remake ke moun ki sijè ki abòde lan Latin se kounye a trè, trè flèch. Wi, te gen medikaman - yon klasik, kèk eleman yo te konsève nan tout lalwa (pa pou pa gen anyen ke elèv yo ap fòse yo aprann mo fonksyonèl ak bèl nan Latin), kèk inivèsite lengwistik ensiste pou di ke elèv yo posede omwen yon vokabilè minimòm de Latin. Men, sa ki yon moun nòmal, pa yon ekspè? Ki kote li kapab rankontre Latin?

Pou nou, se lang sa a konsidere kòm yon siy de estati, edikasyon, nesans segondè. Se poutèt sa, pi souvan, yo nan lòd mete aksan sou siyifikasyon an nan fraz la yo demontre lajè a nan orizon yo, epi, yo dwe onèt, yon lòt fwa ankò atire atansyon a nan moun ki chwazi mo sa yo ak fraz nan lang lan li ye. Bèl pawòl Latin pou non an konpayi, tatoo, gen kèk pale an piblik - tout se dezi a montre ke ou se pi wo pase lòt la. Men, dezi a yo briye nan san nou an, se konsa pa gen anyen mal isit la.

Latin ankò: son an menm - yon ti kras valè diferan

Li rive souvan ke bèl pawòl ki Latin ak siyifikasyon yo se pa byen menm jan ak nan Larisi. Koulye a, mwen ap pale de prete nan sante legal la ak, pou egzanp, esfè. Sa se yon mo komen "èkskuz" nan Latin nan, se mete nan "yon lòt kote" - repons lan se wi, trè, trè pre a entèpretasyon nou an, men yo toujou santi ke gen yon diferans sèten. Nan contrast nan sa a, moun kap defann yo nan prete, ki chanje konplètman Semantics yo: Mater Alma, ki tradui kòm "manman-enfimyè a" nan lang nan Larisi se sèvi ak, al gade nan inivèsite a, kote yon sèl ki resevwa fòmasyon, yo di, isit la li kòmanse yon lavi ak pwòp tèt ou wout konsyan, retrèt manman voye pitit li nan chemen an dwa - ki se, se yon entèpretasyon deja panse deyò. Men, gen mo ki yo konplètman konsève sans li yo, gen kontwòl nan evalyasyon nan limyè lonbraj Ris: espyon, pou egzanp, nan lang orijinal la - "nan ka", Lè nou konsidere ke nou ap lè l sèvi avèk mo sa a, nou vle di yon evènman ki se pa komen, li fè diferans la ak li yo etranj e petèt konfizyon, Anplis, li se anjeneral yon bagay ki pi anbarasan. Kidonk, nou ka di ke bèl pawòl ki Latin ak yo tradiksyon Ris-lang se yon bagay ki fèmen nan valè. Men, se pa li pa toujou rive?

Latin de: deja nou an

kategori nan pwochen nan Latin prete, ki ta renmen pale - pratikman konplètman adapte yo fraz yo lang Ris. Gen kèk bèl pawòl Latin yo te vin tèlman popilè ke menm moun ki nan peyi etranje-lang epi mwen konprann orijin yo, nan adisyon a esplike yo li pa nesesè - li se yon bagay tankou yon memwa jenetik. Men sa yo enkli Sonje m mori - "Sonje m Mori", Nan VERITAS ven - "Nan VERITAS ven", vni, vidi, VICI - "Mwen te vini, mwen te wè, mwen konkeri." Pou kèlkeswa rezon, sa yo konbinezon nan mo espesyalman te renmen entelèktuèl a an premye, ki te fè yo lang nan Larisi soti nan literati a klasik, ak Lè sa a rès la nan popilasyon an. Eksplike pou kisa se etalaj la tout antye de lang nan Latin chwazi yo, se trè difisil, bagay la prensipal - reyalize ke yon bagay soti nan lang lan mouri, men bèl, nou te toujou kapab adapte tèt yo.

Twa Latin: Bon, sa a, se pa nan sijè a

Natirèlman, sa a se rezèvwa a vokabilè pi vaste - lè Latin se pawòl Bondye a, se pawòl Bondye a nan Ris, valè a yo gen yon sèl pou de, men tou, pwononse, epi yo ap ekri trè diferan. Egzanp sa yo ka mennen plizyè douzèn si se pa dè santèn - lux ( "limyè"), astra ( "Star" - isit la, nan chemen an, li ta dwe remake ke moun ki pawòl Bondye a nan Ris la toujou vini, men konplètman chanje valè li yo), vita ( "lavi" ). Ak nan lòt lang yo, pawòl sa yo ka aplike nan fason ki menm ak ak valè a menm.

Latin nouen apwopriye

Eske li posib yo sèvi ak mo bèl ak Latin tradiksyon pou non an nan yon konpayi prive, pou egzanp? Poukisa nou pa. vle a sèlman mo sa a sa a te klere ak memorab, depreferans diferan - ki pa suscité asosyasyon nan moun nan Ris ki pale, otreman li ta sètènman defòme non ou, pa gen pwoblèm ki jan bèl li kapab, vire l 'nan kèk kalite istwa san sans.

Epi, nan kou, sonje siyifikasyon an nan pawòl Bondye a. Harmony Fatum tradui kòm "sò, destine," anjeneral refere li a yon bagay ki se pa trè bon, kon sa pawòl Bondye a "fatal", li te ye nan nou. Èske ou ta mete konfyans, tankou òganizasyon an nan konpayi vakans ete ou ak non an menm? Yon jou ferye kenbe pou timoun ou an? Sa a li. Anplis, menm si non an pwomèt son bon, valè li yo se akseptab pou biznis ou, panse osijè de odyans sib ou. Piblisite manum - "nan men" - Non a pafè paske kabinè avoka a ki bay sèvis pou fè reparasyon pou, men ou se asire w ke kliyan ou yo pral kapab sonje li?

Bèl pawòl Latin pou tit la - lide a, nan kou, etonan: ou definitivman kanpe deyò nan konpetitè li yo, pwal atire atansyon sou tèt yo, li gen anpil chans menm amize pwòp estim pwòp tèt- li (wè, tankou nan yon konvèsasyon yon moun dekontrakte lanse ke li jere pa ki pa Peye Solus, ou imedyatman tou reprezante kèk antrepriz grav, menm si an reyalite sa a se 'ki pa Peye Solus la ", ki tradui kòm" pa pou kont ou ", se yon rèstoran bon mache sou kwen an). Se konsa, panse de fwa si wi ou non jwèt la se vo chandèl la.

Latin kòm yon fason yo imortalize

Ale pi devan. Pawòl Bondye a Latin nan, bèl, fò, moun ki ponpye yo trè fanatik nan perpétuer nan tatoo yo, grave sou bag yo - se kote yo pral rete yon tan trè lontan. Gen yon coloration nan snobism: Mwen chwazi lang la ki pi fò pa konnen ke gen moun ki yo te mande sa li vle di, men mwen pral eksplike yo tout. Rekonèt gen yon ti jan tankou sa. Plus dezi a fè yon gade pi wo pase lòt la, ki te deja mansyone pi bonè - apre ak lang nan ansyen Latin lan, te konesans li te toujou yon siy sa ki nan ran segondè: fanmi souvan aristocrate pou deviz fanmi yo quotes chwazi l 'nan Latin.

tatoo yo

Men, jan yo di, anons rem, nan pwen la. Chwa a nan ekspresyon depann antyèman sou imajinasyon ou ak preferans. Ou ka jwenn prèske fini Amor ki pa gen medicabilis herbis - "Lanmou se pa sa trete yo ak remèd fèy," epi li ka dwe fyè ak Akilas ki pa kaptur muscas - ". Malfini an pa trape mouch" Li pa te anile, ak quotes pi popilè yo, tankou Platonik Lagè Omnium Tout CONTRA - "lagè a kont tout" oswa Desipere nan loco - "bezumstvovat kote ki apwopriye", ki fè pati Horace. Entènèt la ofri yon anpil nan opsyon, nan mitan ki youn sètènman chwazi yon bagay pou tèt yo - dou oswa aprésan, frèt, kalm oswa demontre yon pasyon. Latin la - sous kontinuèl nan ekspresyon plezir.

ak engraving

Bèl pawòl Latin yo itilize nan engraving a, kreye enpresyon a nan fyab, se yon sakre sèten - yo son tankou yon sèman, kòm yon konfimasyon pou intégrité a nan sans yo. Se pou rezon sa ekspresyon tankou Gens una Nou ap ( "nou fè yon sèl pèp") oswa Krinyè ak lannwit ( "maten ak lannwit") se definitivman yon enpresyon bon, konsa ressortir enpòtans li nan ou. Bagay pwensipal lan - jwenn ekspresyon reyèlman apwopriye, pa yon bagay ki jis son bon.

Yon ti jan nan lekti: konsòn ak konbinezon yo

Epi kòm yon konklizyon ak yon bonis - kèk règ ki li pawòl bèl nan Latin lan, - ou pa vle fè erè lè lekti tatoo l 'yo, pou egzanp?

Premyèman, nan Latin lan, pa gen okenn konbinezon nan lèt "J»: -j- li -y-, nan ki se te ajoute vwayèl an ki vin apre (Julius - Julius), li ka toujou chanje nan -i-, ki pral fè fonksyon a menm (Kyrie - kiriye). Pifò nan li a konsòn osi byen ke nan lang angle, ak -W- nan sa a lang ak ki pa-inexistant. Konbinezon a nan lèt ak -bs- -bt- premye son etoudi mesye, vire nan -p- (plebs - plePs). son -r- nan Amerik Latin, se trè menm jan ak Grundman -p- Ris la pandan y ap -V- pi pre soud angle a -w- (ven - UINO). -s- reprezante sèlman son an (Saint - Saint), pa gen -z- ak -g- nan Amerik Latin se pa mou (Gloria - Gloria). Prete nan men -ch- nan grèk, -ph-, -th- li kòm -k, F, T, respektivman (christum - kristum, Phobos - Phobos, gen tout pouvwa a - sebeut).

Yon ti jan nan lekti: vwayèl yo

Se pou yo deplase sou li nan vwayèl yo. -a- li Ris -e- (pachèm - pekem), -e- ak -i- abitye nan kenbe son zòrèy Ris (ak - se, Caritas - Caritas) Lè nou konsidere ke -o- -u- ak yon ti kras lonje kòm nan lang angle pi plis ak pye respektivman (dona - Doona, Deum - deuum). Si sou son an vwayèl se vo yon bar vètikal, sa vle di ke se son an pwononse yon ti kras pi lontan pase nan règleman yo kanonyal.

Yon ti jan nan lekti: diftong

Dènye pwen - diftong yo: -ae- vin nan -ay- (taedae - tayday), -au- li -au- (Gaudet - GAUDET) ak -oe- vin -oy- (Kontra enfòmèl ant - foydus). Anplis, si pakèt la mo nan vwayèl, li nesesè yo di chak youn nan yo, nan kou, si li se pa diftong: aeiouy - eeioui.

Yon ti jan nan lekti: estrès

Ak sa ki sou estrès la. Pa gen okenn mo konplike ak aksan an sou silab ki sot pase a - anjeneral li se sou silab nan twazyèm soti nan fen an. Si silab la penultyèm se lontan, anfaz la pral tonbe sou li. Li pral yon yon sèl silab long ki fèmen konsòn lè silab ki anba la a kòmanse ak yon konsòn ak (honeStus), otreman (Victoria) silab yo pral kout yo e pakonsekan stressed. Anplis de sa, silab nan pi long, si li ap fè fas a yon doub oswa trip konsòn (Ékrazan). sifiks yo -ur- ak -at- (mixtura, immaturus) silab tou se long, Lè nou konsidere ke nan -ul- ak -ol-, sou kontrè a, kout (Betula, Foeniculum). Yon lòt nòt enpòtan: prete nan men mo grèk la anjeneral kenbe anfaz yo (peritwan).