Èpifani Slavinetsky - teyolojyen, filozòf ak tradiktè

Nan istwa a nan Larisi ksvii syèk figi Epifaniya Slavinetskogo okipe yon pozisyon espesyal. Li tradui anpil liv teyolojik ak filozofik, men tou, te gen yon gwo enfliyans sou lavi legliz nan peyi a. edisyon nouvo li nan misèl mennen nan yon dezinyon nan Larisi Kwayan yo Old Otodòks ak aparans.

Pèsonalite anba rad la nan sekrè

presizyon nan pa konnen lè ak ki kote li te fèt teyolojyen èpifani Slavinetsky. Pa gen enfòmasyon serye menm sou non monn lan l 'yo. Gen kèk byograf yo enkline yo konsidere li yon Ukrainian oswa Belarisyen, men sa yo teyori gen prèv fèt an fè. dat nesans ka sèlman idantifye sou - li se fen a oswa nan konmansman an nan XVI ksvii.

Èpifani Slavinetsky Non rete avè l 'nan legliz la. Li te pran nan tonsure a nan Lavra nan Kyèv-Pechersk. Li se tou kwè ke èpifani a ale lekòl la sè lokal yo. Sa se konklizyon la te rive jwenn pa istoryen ki baze sou lefèt ke mwàn a parfe metrize sant la grèk ansèyman lang ki te egzakteman kote sa a. Anplis de sa, inisyasyon a te konnen Latin lan, ki kapab endike syans l 'aletranje.

Translator ak philhellene

Edike, èpifani Slavinetsky li moute anseye nan Kyèv lekòl la sè. Li te anseye ansyen Grèk, Legliz slav ak Latin. T'ap nonmen non nan konesans l 'yo rive Moskou. Nan 1649, tsar Alexei Mikhailovich mande l 'ansanm ak prèt Arseny Satanovsky deplase nan kapital la. Moskou nan Kyèv syantis te bati monastery St Andre a sou ti mòn yo Sparrow, kote lekòl la te òganize, nan ki lang yo etranje anseye grefye jèn.

Nan 1651 èpifani Slavinetsky finalman demenaje ale rete nan kapital la. Li rete nan Kremlin Miracle monastery a. Sa a te kote chwazi pa pa chans. Nan dezyèm mwatye nan syèk la ksvii Chudov monastery te yon gwo fò nan grekofilov nan pati - relijye ak filozofik mouvman ki konsantre sou Otodòks kilti Bizanten ak konfwonte Katolik West Ewopeyen an, osi byen ke Old Kwayan enfliyans.

Rapwòchman ak Nikon

Yon fwa nan kapital la, mwàn èpifani Slavinetsky atire atansyon a nan chèf yo legliz ki pi pwisan, ki gen ladan Patriyach Nikon. Repitasyon ekspè ak amateur nan lang pèmèt l 'yo pran sou travay la ki pi enpòtan nan lavi mwen. patriyach la te fè tradiktè nan èpifani nan dokiman rete apre Konsèy la nan Konstantinòp nan 1593. li te yon bòn tè pou Legliz la Ris Otodòks. Li se nan sa a Konsèy la patriyach a Eastern deside etabli yon evalyasyon endepandan Moskou patriyarka.

Malgre enpòtans ki genyen nan evènman an, tradiksyon nan liv, al gade nan li, menm nan mitan an nan syèk la ksvii epi li pa te aplike. Epifaniya Slavinetskogo rich ak lang ak yon anpil nan talan pèmèt li nan premye seryezman Leve kanpe, pran etalaj la tèks. Anplis de sa, dapre desizyon an nan Konsèy la lokal yo nan 1654, li te atire ki pi gran revizyon nan liv litijik. Apre plizyè mwa nan travay w pran prekosyon ak mwàn li prezante bay evèk yo nan chanjman pwòp pwogram yo nan Konstitisyon an ak mete ajou tèks misèl.

nouvo misèl

Dwa a liv fin vye granmoun, èpifani kòm yon gid itilize modèn nan yon moman nan edisyon Venetian nan grèk, ki te trè diferan de tradisyonèl literati Ris la litijik. te chwa li mennen nan lefèt ke nan 1655 te legalize tranzisyon nan troeperstiyu, kat-kwa sou pen an kominyon ak lòt innovations nan fen a a nan yon dezinyon nan Legliz Otodòks la ak aparans nan Kwayan yo Old.

Pandan ke refòm nan syèk la ksvii mitan se anjeneral ki asosye ak non an nan Patriyach Nikon, sètadi koreksyon ak tradui liv Epiphanius te vin youn nan rezon ki fè yo radikal chanjman konfesyonal. piblikasyon an nan yon edisyon nouvo nan misèl ki te koze yon revolisyon nan mitan bann mouton an. Parèt Kwayan (oswa Old Kwayan) oblije kenbe tradisyon an fin vye granmoun nan adorasyon an. Ris Otodòks Legliz konsidere kòm yo eretik e li te kòmanse yon vag nan represyon kont moun ki dakò ak lòd nan nouvo.

opinyon relijye

Malgre ke yon tradiksyon enpòtan Epifaniya Slavinetskogo te kapab jwe nan men li lè k ap grenpe nechèl la nan legliz la, li pa janm te montre nenpòt lanbisyon ou kapab vin yon evèk, lavi l 'rete modès ieromonahom. Pifò nan lekti gratis tan li te pran plas nan liv yo teyolojik ak filozofik.

Nan opinyon l 'èpifani pa te jis Greek konsèvatif dogm a - li pa t' menm eseye konprann sengularite yo ak spesifik ki gen konprann la Ris Otodòks. Yon karakteristik enpòtan nan sa a singularité te leksik prètriz la. se èpifani souvan yo itilize pa konstriksyon etranje vèbal, menm lè li te ekri ak tradui nan Ris.

Latin elèv ak filozòf

Malgre ke mwàn a te grekofilom, sa a pa t 'anpeche l' yo dwe youn nan pi bon elèv nan Latin nan peyi a. Li te gen yo travay avèk yon anpil nan liv Venetian Katolik. Anplis de sa, kòm elèv-teorisyèn a, èpifani prepare yon "Latin Lexique." Nan Tanporèman nich la li te liv la pi bon nan Larisi. Èpifani te li ki baze sou yon diksyonè ekri pa Ambrosio Kalepinym.

te Syantifik enterè nan vokabilè legliz vle di ke kòm yon mwàn filozòf plis enstriksyon mouton l 'yo pase preche li. Chèchè travay nan Epiphanius di ke lyrics l 'yo te toujou sèk ak obscures.

Ant wa a ansanm ak zansèt nou an

te la nan mitan syèk la ksvii make pa sèlman pa aparans nan Kwayan yo fin vye granmoun, men Aparisyon nan konpetisyon ant monak la ak pouvwa a nan patriyach a. Nan ka sa konfwontasyon, li te jwe yon wòl enpòtan èpifani Slavinetsky. Biyografi prètriz te egalman ki gen rapò ak tou de tsar Alexei Mikhailovich a, ak Nikon. Lè de la nan yo te kòmanse chèche konnen, ki sa ki pi enpòtan - "yon wayòm," oswa "prètriz" èpifani te pran yon pozisyon konpwomi.

Pa lè sa a (nan konmansman an nan 1660.) Entèprèt te gen okenn ankò jis pravschikom tèks teyolojik. Li te gen yon pwa konsiderab nan tout Legliz la, byenke raman itilize pozisyon l 'yo. Eksepsyon a te diskisyon an menm ant wa a ansanm ak zansèt nou an nan youn nan yo ki pi enpòtan ak pwisan figi. Epiphanius kwè monak somè a inik nan piramid la nan pouvwa. Pou l 'filozòf la rekonèt dwa a konvoke konsèy deside zafè legliz, e menm distribye li andedan ranje yo anwo nan yerachi a. An menm tan an, èpifani a nan favè limite Pouvwa yo ki nan Hierarchs anba a patriyach a, ak kwè ke yo (metropoliten, archevèk, ak D. sou sa.) Te gen okenn dwa bay jij Nikon. te li èpifani otorite pèmèt tèt la nan Legliz la dwe rete nan plas pou kèk tan.

Legacy ekriven

Malgre ke èpifani ak ap fè refòm legliz, osi byen ke règleman an nan diskisyon ant wa a ansanm ak patriyach a, ki pi enpòtan an nan travay li te toujou jis tradiksyon. Ieromonakh kite yon total de sou 150 travay. Yo tou de te tradiksyon ak orijinal, ekri pwòp. Gwoup la lèt gen ladan 60 Prèch, ak 40 chante silabik.

Èpifani tou tradui pa Andreas Vesalius ( "Anatomi") ak Erasmus ( "Sitwayènte Pratik nan timoun"). Li te etidye pwoblèm teyorik nan Lexicography - patènite li yo ki dwe nan "Lexique Greek la Slavic-Latin nan" ak "Diksyonè nan filoloji". An reyalite, Epiphanius te youn nan premye ekriven sa yo pwofesyonèl nan Larisi. Nan literati a nan syèk la ksvii echèl la nan pèsonalite li ka sèlman koresponn ak figi a nan Simeyon kò a dirije, posede edikasyon pa mwens ansiklopedi. Èpifani Slavinetsky te mouri nan Moskou sou 19 November 1675.