Jan ou kapab vin yon tradiktè pwofesyonèl?

Tankou anpil lòt moun, kesyon sa a pa gen okenn repons klè. An reyalite, pwofesyonèl ak karyè chemen nan chak moun se diferan pou ke opsyon ki disponib nan sou jan ou kapab vin yon tradiktè pwofesyonèl ka mete. Gen kèk moun ki ap kòmanse yo aprann yon lang etranje nan anfans timoun lan, nan lòt enterè nan aktivite tradiksyon vini nan yon laj ki gen matirite. Gen kèk tout lavi konsakre lengwistik, lòt konpetans debaz yo nan lòt zòn pwofesyonèl, ke se sèlman ede yo yo dwe nan demann pa tradiktè espesyalize tèks.

pouvwa Opsyon nan ideyal dwe konsidere kòm yon sitiyasyon nan ki te kòmanse nan anfans timoun lan aprann lang etranje kontinye pandan tout lavi nan pratik nan lang konstan, kou resiklaj, lekti, literati, elatriye Sepandan, sa a sanble pa toujou - souvan yo pwofesyon an entèprèt soti nan endistri yo ki gen rapò aktivite pwofesyonèl. Pou egzanp, yon espesyalis nan kèk disiplin etwat teknik ak yon konesans debaz sou yon lang etranje, tradiksyon nan tèks la li te ye l 'sijè a ka reyalize pi bon pase yon pwofil tradiktè-lajè pwofesyonèl.

Gen yon kantite faktè objektif ki ede bay mèt pwofesyon sa a difisil yo epi yo vin yon tradiktè pwofesyonèl. Isit la yo se kèk nan yo:

1) Pèsonalite entèprèt. se endikatè sa a ki nan lis kòm chans a an premye, paske san yo pa travay di, dilijans ak lojik attitude se difisil yo dwe vrèman siksè nan jaden an nan tradiksyon. Dezi a nan travay kòm yon tradiktè tou jwe yon wòl enpòtan.

2) Edikasyon, tradiktè espesyalite. Notorious RGF (Romano-jèrmen Pwofesè) ki konsidere kòm prèske yon avantou pou yon travay tradiktè. Pandan se tan, edikasyon siperyè nan okenn fason pa garanti jwenn kalifikasyon yo egzije oswa travay nan lavni nan jaden yo. Eske se paske se pa tout aplikan apre yo fin diplome yo tradiktè pwofesyonèl. Yon baz bon pou tan kap vini an nan tradiktè a kapab yon lekòl, pou egzanp, "ak yon patipri angle", kote, gras a èdtan anpil nan klas chak jou ak senp tcheke devwa mete konesans konfyans ak kapasite yo nan yon lang etranje.

3) Eksperyans nan entèprete. Sa a faktè pa t 'toujou genyen. Sa a se akòz lefèt ke travay la nan tradiktè a ka varye siyifikativman nan karaktè ak entansite. Espesyalis nan ka travay kòm yon tradiktè nan yon gwo konpayi entènasyonal, oswa, Kontrèman, angaje yo nan travay tradiksyon a tan pasyèl, epi, an reyalite, ak nan yon lòt ka, li pral gen yon estati sans - "tradiktè". Se konsa, eksperyans nan nan travay nan ka sa a dwe toujou dwe konsidere nan yon kontèks la nan sikonstans patikilye, travay la ak kote nan travay yo.

Ide ak espesyalis evalyasyon, ka yon entèprèt dwe fèt nan prism la nan sa yo oswa lòt opsyon, tankou patisipasyon nan pwojè gwo, kou ak fòmasyon, ak lòt reyalizasyon pwofesyonèl. Wòl nan enpòtan jwe pa repitasyon entèprèt la nan jaden an pwofesyonèl, sa ki ka opere nan pi bon pwofesyonèl tout lòt faktè konbine. Ak yo nan lòd yo jwenn yon bon repitasyon ki nesesè, pami lòt bagay toujou jwenn fè travay la sou tan, kèlkeswa volim nan ak enpòtans nan tèks yo tradui. Nan pote soti travay li pwofesyonèl, yon tradiktè ak lajan an te resevwa konsèy pozitif ba l 'pa kliyan rekonesan ki fòme repitasyon li yo kòm yon pwofesyonèl nan jaden yo.