Ki lang yo mo, lokusyon? klasifikasyon nan ekspresyon

Nan lang nan Larisi, osi byen ke nan lòt lang, chak mo gen yon espesifik siyifikasyon pale kounyè. Se pawòl Bondye a ki asosye ak yon objè, yon fenomèn, yon siy, gen kèk aksyon.

lang wòl Semantik ka jwe pa sèlman mo a, men tou phraseological inite. Sa se adjasan a lokusyon yo vokabilè.

ekspresyon tout moun

Se konsa, ki sa ki ekspresyon tout moun nan? Men kèk egzanp sou sa yo yo byen li te ye a tout moun. Pran pawòl Bondye a "tèt". Li se itilize nan fraz anpil: "devinèt", "nonm sa a ak tèt la", "kraze an miyèt moso", "tèt cho". Si pawòl Bondye a nan egzanp yo pa itilize nan sans literal, li kapab te diskite ke li se yon pati nan phraseologism. Anplis de sa, siyifikasyon an nan pawòl Bondye a se pa menm bagay la nan tout konbinezon.

"Kase desann" - fòtman sou yon bagay yo panse yo rezoud yon pwoblèm difisil. "Yon nonm ak tèt li" - se youn nan moun ki pa pran desizyon estipid, li gen bon konprann, bon konprann. "Lefts" - pou pou genyen viktwa final la. "Enpetueu" - se konsa di yon moun ki san konprann, jwe jwèt aza oswa Spitfire.

Yon karakteristik espesyal yo montre nan egzanp yo nan fraz se yo ke yo yo te itilize nan yon "jele", ki estab, fòm chanje gramatikal ak vèbal. Sa yo se figi yo nan diskou rele ekspresyon.

Siy fraz seri

Bay yon siy kèk ki ka bay yon eksplikasyon sou lefèt ke sa a ekspresyon tout moun. Egzanp yo bay isit la, konpleman an tag deskripsyon.

• fòm Dirab vèbal ( "topsy-dsou").
• Confiant fòm gramatikal ( "sèt vandredi nan semèn nan").
• inadmisiblite a nan chanje lòd la nan mo ( "pou asire w").
• Manje nan yon sans figire ( "yo lave zo yo").
• Enkapasite yo ajoute nouvo oswa ou sòti nan yon konbinezon de mo ki egziste deja. ( "Poul yo nan ri").

mo "ekspresyon tout moun nan"

Etidye konbinezon vwa fiks angaje nan yon branch nan lengwistik - ekspresyon. Pou konprann siyifikasyon an nan tèm nan, li se ase li tradui li nan lang nan grèk. Tradiksyon an literal se :. "Sou doktrin nan nan diskou"

se ankèt la nan prezans aktyèl la nan konbinezon ki estab nan lang lan yo te rele tou ekspresyon.

Ki lang yo mo, lokusyon? Kouman yo itilize yo kòrèkteman nan diskou a? Ki sa ki se ekspresyon tout moun nan espesifik? Pwoblèm sa yo yo pa sèlman ki enterese nan timoun yo, te kòmanse etidye lang nan kòm yon syans, men tou granmoun ki te deja te gen yon anpil yo aprann.

Orijin nan ekspresyon

Yon moun lè l sèvi avèk lokusyon nan diskou, yo dwe konprann siyifikasyon yo. Sa a pral ede l 'pou fè pou evite komik, sitiyasyon yo anbarasan ki pouvwa leve an koneksyon avèk move itilizasyon an nan mo oswa yon mank de konpreyansyon yo genyen sou siyifikasyon yo. Istwa a nan ekspresyon, konesans nan sous yo nan aparans yo nan lang la pral pèmèt yon moun yo vin pi bon enfòme nan sa a konsiderasyon.

Yon gwo gwoup nan fraz seri soti nan obsèvasyon imen an nan fenomèn natirèl la ak sosyal. Pou egzanp, "yon anpil nan nèj - yon anpil nan pen," "Pè ti touf bwa kòk se pè", "pòm pa tonbe byen lwen soti nan pye bwa a".

Pa pi piti sou ki kantite ekspresyon se yon gwoup ki sòti nan mitoloji, tradisyon pwofesi oswa evènman istorik espesifik. Men kèk egzanp sou konbinezon sa yo ka lokusyon: "Babèl", "Manman pase", "sèl zo nan kò deba", "fil Ariadne a". Abitye avèk ekspresyon sa yo ap louvri pòt la nan yon mond nan istwa ak mitoloji ansyen.

Aparisyon nan yon gwoup sèten nan ekspresyon konekte ak aktivite pwofesyonèl nan moun nan, nan navèt l 'yo. Pou egzanp, yo te yon konbinezon de "pa gen okenn duve pa gen okenn pen" premye itilize nan yon anviwònman ki nan chasè ak bon volonte vle di pwodiksyon sou lachas la.

Anpren nan lòt lang - se tou yon fenomèn komen nan ekspresyon. Soti nan Alman rive ekspresyon "echwe egzamen an."

Pifò gwoup ekspresyon konsiste de konbinezon ke yo asosye ak lèt slav alfabè. Men kèk egzanp yo lokusyon sa yo: "kòmanse nan grate", "dot mwen an", "bay ale vè lavan la."

"Pè chat pa gen okenn bèt," "Ou ap chante - sa a se biznis", "Ale la -. Mwen pa konnen kote" Isit la yo se egzanp nan konbinezon ki estab ki te antre nan lang lan nan popilè ak otè nan travay literè yo.

Sous la nan ekspresyon kapab yon fòm atizay modèn - fim, literati, teyat.

klasifikasyon nan ekspresyon

Okenn nan kalite mouvman yo ki deja egziste nan ekspresyon klasifikasyon, selon syantis, lengwis, pa ka konsidere kòm konplè. Rezon prensipal ki fè sa a se gwo kantite fòm tranzisyon nan konbinezon phraseological, ki nan fwa enposib klasifye nenpòt ki kalite patikilye.

apwòch subjectif detèminasyon an nan gwoup nan ekspresyon tou se ka a ak lengwis. Reyalite sa a mennen nan lefèt ke disiplin la gen tèm nouvo ranplase yo menm ki ki egziste deja. Nan tankou yon sitiyasyon nan konfizyon se inevitab.

Sa a soti nan nou ka konkli ke klasifikasyon nan ekspresyon - se yon kesyon ke syantis gen yo rezoud nan lavni.

Jodi a, sepandan, ki pi souvan itilize klasifikasyon, ki se te pran an kont degre nan "Jwenti", konbine mo sa yo andedan phraseologism. An konsekans, gwoup sa yo yo distenge: Couture (lokusyon) phraseological inite ak konbinezon ladan l '. Yon gwoup separe konsiste nan pwovèb, pawòl, aforism, pawòl.

lokusyon

Yon ekspresyon pati enpòtan konstitye lokusyon (Couture). Tradui soti nan Grèk la pèmèt nou konprann siyifikasyon an nan tèm nan. Idios vle di "etranj", "ekstraòdinè".

Pou Couture karakterize pa lefèt ke siyifikasyon an nan yon inite phraseological pa ka se pou yo pliye soti siyifikasyon yo nan mo, eleman li yo. Sa a kapab eksplike pa lefèt ke lokusyon mwen vin sou lang lan nan antikite.

Men kèk egzanp sou phraseologisms tankou "sezi", "trè seryezman", "kanson", "egwize beye."

Ekspresyon tout moun nan kalite sa a yo se tipik pou yon lang patikilye, ak tradiksyon an literal nan lòt lang se pa posib san yo pa pèdi nan sans. Pou egzanp, konsidere ki jan ou ka dekri sitiyasyon an, lè moun satisfè fas a fas.

Nan lang nan Larisi pral di ke yo te rankontre "fas a fas". oratè natif natal siyifikasyon an nan sa ki te di ke yo dwe trè klè. Pawòl ki soti franse dekri sitiyasyon an: Tête-à-Tête. Tradui nan ekspresyon Ris pral lakòz yon souri - "tèt nan tèt" vle di ke ekspresyon. se tradui kòm "fas a fas" ak fè fas a lang angle fè fas a. Yon German zwichèn vye den Augen pral vle di "ant kat je yo."

Nan egzanp sa a ankò, ou ka asire w ke ekspresyon tout moun - li se yon kalite ekspresyon ki ka egziste nan lang lan nan yon pèp ki patikilye, siyifikasyon yo se klè sèlman lè mo sa yo yo te itilize ansanm, endivizib.

phraseological inite

te lang nan Larisi ki gen fòm figi nan lapawòl, pale kounyè siyifikasyon nan yo ki nan yon sèten mezi yo ka louvri, ki baze sou valè a nan mo fòme yo. Figi sa yo nan diskou yo rele phraseological linite. Men kèk egzanp sou "tralala", "mete dan ki sou etajè a", "zewo anfaz", "tankou yon dlo kanna."

Youn nan karakteristik yo nan inite phraseological se ke li gen yon siyifikasyon dirèk ak figire. Pou egzanp, yon "enpas". Valè a an premye nan dirèk nan - yo dwe nan pati sa a nan wout la soti nan ki pa gen okenn chape, ak siyifikasyon senbolik - pa wè wout la soti nan sitiyasyon an.

konbinezon phraseological

Gen yon lòt gwo gwoup nan ekspresyon, ki te rele "konbinezon phraseological." Sa a gen ladan mo ki gen valè gratis ak mare. Se konsa siyifikasyon an nan phraseologism entegral ki konpoze de siyifikasyon moun nan mo Constituent li. "Sidekick", "sansib pwoblèm", "vout-lènmi", "yon nen san" - egzanp nan konbinezon sa yo.

Ekri lokusyon nan gwoup sa a kapab diferan, se sa ki, li se posib yo ranplase li omwen yon mo - ". Boule l 'nan jalouzi" "nan boule l' nan wont", "boule l 'nan rayi", "dife ki te sou renmen",

ekspresyon phraseological

Yon gwoup espesyal te fè leve nan ekspresyon abitye soti nan pwovèb anfans, ekspresyon popilè, aforism. Pou li se posib yo pote Cliches. Sa yo inite pale kounyè te rele "ekspresyon phraseological."

Konpare ak lòt kalite ekspresyon, gwoup sa a pi souvan itilize nan familye lapawòl ak liv.

ekspresyon tout moun synonyms

Pafwa ou ka jwenn lokusyon diferan deziyen menm fenomèn, objè, siy, aksyon an. Ekspresyon tout moun nan kalite sa a ka fè pati nan youn oswa plizyè lang.

Pou egzanp, nan se lang nan Larisi byen li te ye ekspresyon tout moun "fè mòn soti nan molehills," ki vle di "nan egzajere siyifikasyon nan evènman an." Ekspresyon tout moun ak siyifikasyon ki sanble egziste nan lòt lang yo. "Fè a fouchèt la zegwi" - menm jan yo di nan Polòy. Nan lang lan Tchekoslovaki, tou, gen se yon ekspresyon ak siyifikasyon menm jan an. Li li jan sa a: ". Fè soti nan chamo moustik" Apre sa, ekspresyon tout moun "fè molehills soti nan mòn lan" nan lang angle.

Ekspresyon tout moun synonyms ka egziste nan nenpòt lang. Pou egzanp, konsidere yon sitiyasyon lè ou te vle di sou ki jan tablo an ap travay, nonm sa a ap travay. te aksyon li dekri klè ak klè, itilize nan pi egzat ki deja egziste a nan ekspresyon - ". travay di" "travay di", "twouse manch yo nan travay",

Pwonon nan phraseologisms

Si ou gade nan konbinezon an nan ki estab an tèm de sèvi ak yo nan diferan pati nan lapawòl, nou ka wè ke trè souvan gen lokusyon ak pwonon. itilize pi souvan posesif, refleksif, pwonon yo atribu. Men kèk egzanp sou phraseologisms tankou "fèt nan fasilite", "rale tèt ou ansanm", "mélanger", "pote sou zepòl yo" ak anpil lòt moun.

pwonon ekspresyon tout moun klèman karakterize nonm lan, ba l 'yon opinyon, reflete konpòtman an nan eta a ak aktivite li yo.

Ki lang yo pawòl ki nan lokusyon?

Vire nan fraz dekore l ', fè li yon figire, espresif. konbinezon ki estab anrichi moun vokabilè, sa ki pèmèt l 'nan plis presizyon epi klèman eksprime panse yo. Èske w gen itilize ekspresyon tout moun, yon moun ka gwo, gwo twou san fon te panse yo eksprime byen epi suksen - nan de oswa twa mo yo.

Ekspresyon tout moun ka dekore lang lan nan travay literè, se konsa ekriven ak powèt souvan itilize zouti sa a yo, ki fè kreyasyon ou a ak byen klere, kolore ak inimitabl.

Atansyon a istwa a nan Aparisyon nan ekspresyon, valè yo pral pèmèt nenpòt moun ki ogmante nivo jeneral yo nan konesans.

Yon nonm panse sou kesyon an, ki sa yo mo sa yo nan lokusyon yo lang, envolontèman vini ak konklizyon an ke sa yo se konbinezon ki estab spesifik rapèl nan lavi sa a ki ak kilti ak pèp la, li syèk-fin vye granmoun tradisyon, eksperyans istorik. Ekspresyon tout moun - se memwa a nan moun ki gen sa ki nan yon kilti patikilye nasyonal la.

Phrasebook

Siyifikasyon an pale kounyè a ekspresyon, istwa a nan aparans yo nan lang nan, fòm yo akseptab nan sèvi ak ka jwenn nan youn nan phraseological diksyonè. Jodi a yo pibliye yon ase gwo kantite.

se materyèl la divize an antre repèrtwar. Yo ranmase tout enfòmasyon ki disponib sou yon phraseologisms patikilye. kilti a ogmante nan lapawòl, vokabilè anrichisman anpil valè asistans pouvwa gen jis tankou yon diksyonè.

Anplis de sa, ekspè note ke ki deja egziste aksyon nan ekspresyon - yon richès nan lang - itilize pa moun yo pa se konplètman restriksyon. Se poutèt sa, kèk nan filolog yo menm avize w aprann kèk ekspresyon nouvo pou tèt yo. Apre tankou yon nonm okipe pi bon kòmanse konprann poukisa mo sa yo nan lang nan yo se lokusyon ak sèvi ak yo nan diskou.