Ki pwovèb "Avèk kochon yon kochon ak yon seri kalashny" vle di?

Diskou nou an se tout pwovèb ak pawòl. Se poutèt sa li bon, se sa nou renmen, Rusich. Ak anpil ekspresyon zèl te ban nou soti nan zansèt byen lwen. Se poutèt sa, menm lè l sèvi avèk yon fraz, se pa tout moun konprann siyifikasyon literal li yo. Ki sa ki, pou egzanp, fraz "kalashny seri a" vle di nan pwovèb la byen koni? Pa konnen siyifikasyon an nan menm yon sèl mo, li difisil a konprann siyifikasyon an nan tout frazoloji.

Istorik background

Tout moun konnen ke nan tan lontan moun te achte pwodwi ak lòt machandiz pa nan magazen ak makèt, men nan mache a. Ak pou konvenyans, vandè leve chak sou "lari yo" - ki se, nan ranje pwòp yo.

Te gen ranje nan vyann, twal, siwo myèl, pwason, liv. Yon non enteresan te komès nan atik nan yon twalèt fi - machandiz rigueur. Ak te gen menm Hang élégance! Natirèlman, yo pa t 'vann vèmin yo tankou sa yo, men yo pote yo soti nan la te gen yon pwoblèm komen. Apre yo tout, briskeman ak volontyé nan sa yo ranje fè kòmès fin vye granmoun, chire bagay sa yo. Ak achtè yo te pòv moun, pa toujou gen opòtinite pou yo obsève bon ijyèn.

Men, nan ranje a kalashnaya leve kanpe sèlman vandè yo nan pen. Epi yo pa òdinè RYE, ki te kapab peye nenpòt ki achtè nan men mwayèn, ak kalachi, ki te gen entansyon sèlman pou moun rich. Apre yo tout, yo te kwit nan ble nan klas ki pi wo, pi bon moulen. Ak farin lan pou yo mande yon resèt preparasyon espesyal. Bakers l 'devan boulanjri pou yon tan long, frwase, graje, se konsa kalachi a vire fourni ak wotè.

Pen se pa sèlman manje, li se yon senbòl travay!

Li se paske nan lefèt ke te anpil swen ak efò envesti nan kreyasyon an kalach a, moun yo te toujou trete pen ak respè. Gen toujou yon seremoni nan mitan slav yo al kontre envite yo akeyi ak pen ak sèl. Ak kalachi la tèt yo gade fèstivite, elegant. Souvan tankou yon pen te mete nan sant la nan tablo a pou yon selebrasyon gwo - tankou koulye a gato.

Natirèlman, komèsan yo kalachi kenbe machandiz yo anpil atansyon. Apre yo tout, pen trè fasil pou adopte okenn odè. Epi lwen vyann ak boutik pwason te lokalize seri kalashny. Siyifikasyon nan fraz sa a akòz venerasyon sa yo pen te vle di yon bagay nòb, byen lwen soti nan achte chak jou moun an mwayèn nan.

Ki sa ki vle di nan fraz la "pwa kochon"?

Li klè ke li vle di yon bagay ki pa bèl anpil ak pèrsonifye. Eksplikasyon diksyonè a bay yon eksplikasyon sa yo. Se krapo la rele pati nan antérieure nan mizo a nan kèk bèt ak pwason. Nan fraz la gen yon klarifikasyon ke pati sa a nan kò a ki dwe egzakteman kochon an.

Nan kontèks sa a, li konsidere kòm vre pou konprann pa "kochon kochon" ofal. Yo anjeneral yo te fè kòmès nan paralèl ak vyann. Se poutèt sa, yo kwè ke pwovèb la "Nan yon seri kalashny ak kochon yon kochon a pa monte!" Li fè sans yo endike: chak pwodwi - plas li nan mache a. Prèv sa a se lòt sinonim sinonim nan fraz sa a zèl. Yo di: "Pa monte ak yon moso twal (oswa chaf) jòn nan kalashnyi ranje a!"

Siyifikasyon pòtab yon ekspresyon vle di ke tout moun dwe konnen plas yo; Bòt yo ta dwe shoveled pa yon asyèt, ak pi kwit yon gato; Kizin la pral bay lòd nan kwizin nan, epi eta a pral gouvène pa moun ki resevwa fòmasyon espesyal pou sa a, ak sou sa.

Vyann kochon se pou sa epi li se kreye, ke kabann pistach la ...

Men, souvan moun modifye pwononsyasyon an "pa mele ak kochon yon kochon an nan yon seri kalashny!" Nan pwòp fason li yo. Yo bay yon siyifikasyon konplètman diferan nan premye pati nan li. Apre yo tout, nan enkonsyan an nan pifò moun, yon kochon se yon bèt sal, estipid, sa ki mal, lèd. Ak "pwa kochon an" trete kòm yon moun ki diy ki ba nesans. Menm pwovèb la souvan yo itilize nan yon fòm modifye. "Kote ou ye ak kouto kochon ou a - wi nan seri a kalashny?"

Natirèlman, siyifikasyon an jeneral rete menm jan an: tout moun dwe pran plas li nan lavi. Men, nan kontèks sa a, li se pi plis subjectif, dirije nan yon moun espesifik. Ak olye imilyan.

Yon egzanp itilizasyon fraz nan literati se yon miniature

Ki jan li te rive ke mizisyen an toudenkou te vin tounen yon moun ki san kay, yon moun majinal, yon degaje sosyal? Wi, se sa ki jan li te tounen soti ... Kòm nan trajedi a pi popilè nan "Lear King" Shakespeare la.

Pitit fi mwen an mande yo kite apatman an, enskri ak mari l ', li vann apatman an. Li pral, kòm li te di, "kòmanse kapital". Yon papa ki gen lanmou kwè pitit fi l la e li te fè sa li te mande a. Epi, koulye a rezilta a: li te nan lari a, ki san kay, san lajan, pitit fi a jere menm fè yon pansyon pou li ta vini nan kat la ak ki li san danje pran tout bagay. Yon mizisyen ansyen te eseye aplike nan fon pansyon an, men san okenn dokiman avè l ', pesonn pa te pale.

Aktyèlman, li ak andedan lokal yo pa te pèmèt. Apre sa, yo te di: "Epi pa gen anyen pou ou ak kochon yon kochon an nan kalashnoy ranje a pòp! Nan fatra a, kote ou, bom nan san ... "

Ak dènyèman yon moun jete deyò pyano la fin vye granmoun ... Mizisyen an konsyamman brwi jiska l ', leve kouvèti a ak dousman manyen kle yo. Santi a, depi lontan bliye, kouvri l 'ak tèt li! Apre sa, li te jwe ... Se te bonè kontantman.

Kòm fanm sa a parèt, mizisyen an pa t 'avi. Men, lè jwe la te fini, li mete men l sou zepòl li, li te souri tenderly ak trustingly, li di: "Ou ap jwe byen! Koulye a, ale lakay ou ..." Ak sa a te yon kontinyasyon nan kontantman!