Ki sa ki se yon "swari"? sa a swari

Pafwa mo prete nan men lòt lang, pa toujou konprann pa pi fò moun, espesyalman si yo pa konnen lang nan sous. Men, menm moun ki nan konnen an pa gen dwa toujou rekonèt pawòl Bondye a orijinal, kòm tranzisyon soti nan, pou egzanp, franse a nan pwononsyasyon Larisi a de pawòl Bondye a ka defòme oswa yon kèk mo ka rantre ansanm yo fòme yon nouvo, menm jan ak fraz la orijinal se sèlman apwoksimatif. Yon sitiyasyon ki sanble pran plas nan ka a nan mo "swari". Ki sa li, konnen se pa tout moun.

Enfòmasyon jeneral sou rezon ki fè yo pou prete a nan mo

Pou konprann ki sa yon "swari", yo ta dwe kòmanse omwen yon ti kras konprann nan mo prè nan lang nan Larisi. Pi souvan, prete a se akòz entèraksyon an fèmen ant moun ki rete nan konpayi asirans lan oswa lang a akòz lefèt ke pawòl Bondye a prete pèmèt plis presizyon eksprime sa nan lang Ris sèvi ak fraz la. Se konsa, sa se li - "swari"? Epi poukisa mwen te gen yo sèvi ak yon mo etranje-lang pou konsèp sa a?

Swari: ki sa li ye?

Nan tèt li, pawòl Bondye a "swari" refere a prete soti nan franse, ki deja endike prezantasyon ki kòrèk la nan estrès la nan li - li tonbe sou silab an dènye. Nou pral konprann sa yon "swari". Pou fè sa, al gade nan diksyonè a:

"Swari (chatre, endeklinabl, demode) - soti nan franse soirée" pati a aswè "nan lang nan Larisi se" swari ", pafwa itilize nan diskou a gen yon ton ironik."

Li ta dwe te note ke depi mitan an nan syèk la XIX, anpil prete nan men franse a yo te kòmanse piti piti jwenn yon coloration ironik. Ak rezon an pou prete a nan pawòl Bondye a se senp: yo te aristokrasi an franse lajman ki itilize, ki se souvan pi bon yo di li pase nan Larisi. Se poutèt sa, anpil nan yo te abitye itilize nan pawòl Bondye a, ak Ris "rasanbleman" pran sant yon bagay Rustic ak pa byen podohodyaschim resevwa nan men noblès la. Se poutèt sa franse pawòl Bondye a bò gòch nan lang Ris.