"Nan fouri pwason": phraseologism valè ak istwa nan ensidan li yo

Nan Ris, yon anpil nan fraz enteresan seri, siyifikasyon an nan ki se pa fasil a konprann pou peyi etranje. Men, pafwa menm ki te fèt nan pèp la Larisi pa ka egzakteman eksplike sa a oswa ki ekspresyon ak dwa yo sèvi ak li. Pou egzanp, yon definisyon ke yon fwa tout moun te tande "sou fouri pwason" siyifikasyon phraseological ak istwa a nan ensidan li yo, n ap eseye fè soti nan atik sa a.

Nan pwason Ris gen fouri?

Soti nan anfans timoun lan nou ap anseye ke yon lenn mouton epè mou - li se youn nan karakteristik yo nan mamifè. Lè sa a, poukisa nou di, "Sou fouri pwason"? Sa vle di phraseologism fasil yo eksplike - li se yon bon jan kalite trè pòv nan kouvèti a izolasyon, oswa absans li yo. Nan pwason, fouri a se pa? Se konsa, nou manje yon ekspresyon popilè lè nou vle mete aksan sou bon jan kalite a pòv nan kèk nan sijè a (anjeneral rad) ak enkapasite l 'yo kenbe cho.

origines

Ekspresyon tout moun "sou fouri pwason" soti nan yon pwovèb fin vye granmoun Ris. Nan vèsyon an plen nan li li jan sa a: ". Rad Nonm lan pòv la sou pwason yo fouri" Byen bonè nan ekspresyon tout moun nan menm te itilize aktivman: "Sou stèrle fouri." Li te pòv yo ki pa kapab peye ase rad cho pou sezon fredi a Ris. Dapre kèk ekspè yo, pwovèb sa a te gen yon siyifikasyon pi fon, pou egzanp, sonje ke yo konnen estati a nan moun nan ak sitiyasyon finansyè l 'ka dwe ak anpil atansyon fè soti kostim l' yo. Jodi a, sepandan, pwovèb sa a se prèske konplètman soti nan itilize, epi ou ka tande l 'trè souvan.

"Nan fouri pwason": valè phraseologism epi sèvi ak kòrèk li yo

Lè l sèvi avèk pawòl diskou li a, ou ka pase pou yon edike, byen li-yo ak éspirituèl. Lè li ki apwoprye ki ka di "sou pwason yo fouri?" Sa vle di phraseologism enplike sèvi ak li nan evalye bon jan kalite a nan rad. Nan diskou chak jou, ou ka sèvi ak li lè panse ke bagay bon jan kalite pòv oswa chire nan fè frèt tou. Yon egzanp bon: "Mwen se konsa frèt jodi a, paske mwen gen yon levit sou fouri pwason" oswa "Ak ki jan li mete yon bagay sou jèl nan lari, ak sou pwason yo rad fouri." Tou de nan sa yo pwopozisyon yo kòrèk epi yo pral enpòtan nan sitiyasyon ki apwopriye yo. Sepandan, dwe fè atansyon lè w ap itilize yo kritike rad yon lòt moun nan, ou ka fè mal mèt kay li yo. E finalman, se pou nou sonje chante sa a, elèv popilè: "platishko m 'sou pwason yo fouri, gan m' sou plim koulèv ...".