Non yo nan trol yo soti nan desen ki pi ba "trol yo"

Nan 2016, ekran soti yon desen ki pi ba èkstrèmeman kolore ak komik soti nan Dreamworks -. «Trol" Bold ak varye karaktè li yo ak yon sans spesifik de imè se trè fanatik nan timoun yo pa sèlman, men tou paran yo. Ki vle aprann plis sou bèt kay nouvo yo, anpil ladan yo te fè fas ak lefèt ke tradiksyon Ris yo ak Ikrenyen nan non yo nan trol yo soti nan fim nan te chanje (souvan pi lwen pase rekonesans). Se pou nou konprann ki jan yon moun rele nan fim nan "Trol" nan vèsyon orijinal la ak nan tradiksyon.

"Trol" trase

Anvan ou aprann non yo nan trol yo, li la vo sonje ki sa ki te di nan desen ki pi ba a.

Nan mond lan fe moun rete nan ti kras bèt lèd tris - Bergen. yo tout san kondisyon kwè ke wout la sèlman nan jwenn bonè - se manje yon trol, paske sa yo bèt emèt yon pozitif kontinyèl.

Pou ou gen aksè fasil a yon lòt "dòz" nan kontantman, Bergen pou anpil ane gen ladan moun sa yo nan prizon. Men, yon fwa lannwit adorabl kolore.

Depi lè sa a, ven ane te pase, pandan ki trol yo avèk siksè kache anba men lènmi yo epi yo gen amizan. Pandan ane yo li ap grandi moute yon nouvo jenerasyon jèn ak optimis, ki, bliye sou danje a, fè aranjman pou selebrasyon twò klere ak aksidantèlman bay soti kote ou ye. Yo atake, anpil nan yo yo te kaptire e pli vit yo ta dwe manje yo.

Pitit fi a, wa a deside pou yo ale nan sekou a nan sijè l ', men mal vèrs nan mond lan epi yo gen pou mande pou èd nan yon trol ranfroye ak ensosyabl.

Ansanm yo pral fè eksperyans yon anpil nan avantur, yo pran yon lòt gade nan lavi ou, epi pote lapè ak bonè, se pa sèlman moun ki pwòp yo, men tou Bergen.

Desen ki pi ba "trol": non yo nan karaktè prensipal yo

Malgre varyete nan nan karaktè nan sant la nan istwa a yo se de konplètman diferan nan trol N.: Princess Rosette ak mòksis, ensosyabl pesimis - Tzvetan.

Kòm se souvan ka a, vèsyon an Ris nan non an nan sa yo karaktè byen notables diferan de orijinal la. Li malfezans Non prezidant Scrapbooking se Poppy, ki tradui kòm "Mac". Dmeran, nan tradiksyon an Ukrainian nan sa a karaktè ak te nonmen li "Machok". Li rete klè poukisa Princess la trol ak cheve woz rele nan onè nan plant la, ki gen baz nan koulè - wouj.

Nan renmen ak karaktè li yo avèk siy evidan nan paranoya (ki se toujou dwa) Tsvetan non. Nan orijinal la, sa a trol pal rele Branch (branch, tij). Gen plis chans, tradiktè Ris yo bay pèsonaj la yon non pou efoni. Depi gri a, prèske dépourvu nan trol koulè yo te rele Tsvetan sanble byen ironik. Kòm pou tradiksyon an Ukrainian, gen se non an nan ewo nan se fèmen nan orijinal - Pagіn la.

Non yo nan zanmi ak fanmi Roses

Nan yon moman lè trol te chape soti nan depòte nou, nan règleman yo nan fonse ak vakabon woz wa a, ki moun ki papa a nan roz. Apre yon tan, vanyan sòlda nan brav, li te vin devni yon bon-caractère vye granmoun gason, bay ren yo bay pitit fi l 'yo. Originally li te rele wa dynamic (Haitian oswa wa Wòdpòte Wòdpòte) ak nan Ukrainian tradiksyon - Haitian Peppі.

Pami zanmi yo nan roz yo an premye yo ta dwe yo te rele DJ son ki toujou bay melodi vibran. Nan orijinal la, pèsonaj sa a yo rele DJ Suki (sa a te soti nan Non Japonè Suki a).

Yon lòt zanmi pwòch a Princess se Mindalka (orijinal Mandy Sparkledust - Mandy Briyan pousyè), ki kreye tout dekorasyon yo klere nan trol.

Roses yo tou kopin 2 élégance bote Satinka Sinelka, epi ki gen cheve se toujou mare youn ak lòt. Nan non orijinal yo Satin (Atlas oswa saten) ak Chenille (Chenille).

Dènye a nan zanmi yo nan karaktè prensipal la nan desen ki pi ba a, yon sèl vo mansyone se dansè a, ki nan vèsyon an angle nan non an se Moxie Dewdrop (Moxie lawouze gout).

Èske w gen konsidere kòm non yo nan trol, kopin Roses, yo ta dwe ale nan zanmi li yo. pi briyan an nan yo nan sans literal se Diamond la. Anplis lefèt ke se kò l 'konplètman kouvri ak payèt, li se tou yon nudists komèt. Originally non l '- Guy Diamond (Diamond ti gason).

Yon lòt karaktè ekstraòdinè se yon nonm gwo, inséparabl soti nan vè k'ap manje kadav la te rele Pal. Ansanm yo reprezante yon alyans olye etranj zanmitay. Nan lang angle non sa a karaktè se Biggie (gwo, Big), ak bèt kay li - Mesye Dinkles (Mesye Dinkls).

Byen etranj sanble Cooper (orijinal Cooper - Cooper). Li sanble plis tankou yon jiraf-ipi pase trol dabitid.

Yon lòt pèsonalite fò se sikren, vole sou skateboard-skarabe l 'yo. Nan ka l 'yo, tradiksyon an non se trè diferan de vèsyon orijinal la, nan ki non an karaktè se Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Yon Mou (angle Fuzzbert - Pushinkobert) - se jeneralman yon mistè solid, depi li gen ladann nan pil nan cheve vèt, ki soti nan ki pouse de pye fè.

Atantif moun ap remake ke non yo nan zanmi Roses yo pa endike nan tokay Ukrainian yo. Lefèt ke biwo nan bwat Ukrainian te mwens vaste konpayi pwomosyon anvan kree la, pase nan Larisi. Pou rezon sa a, anpil trol non sou Ukrainian rete enkoni rive sou piblik la an jeneral.

Non yo nan karaktè yo ki minè

Se pa tout moun trol te ba yo non, men prèske chak karaktè - yon pèsonalite klere.

Pami karaktè yo sanzatann, ki gen non yo li te ye, sa li vo anyen granmè Tsvetana - Tsvetunyu (grandma Rosiepuff - grandma Rosie duve). Epitou, atis Harper nan (Harper), ak sèten lòt kote nan ki gen Ris ak non Ukrainian kamarad klas pa gen ase information: bonbon Sugarloaf, Cloud Guy, Tinèl trol, Vinny Telefòn lan, Kapitèn Starfunkle, Spider, elatriye ...

karaktè negatif

Lè ou konsidere non yo nan trol yo soti nan desen ki pi ba "trol yo", nou pa mansyone negatif la nan sa a espès yo. Erezman, li se youn - li nan yon group.

Nan tan lapè, li te yon pi renmen jeneral ak konsidere kòm yon wòl modèl. Pou ou kab vin yon disip nan filozofi Zen, Brook te kapab rezoud nenpòt konfli. Sepandan, lè pwoblèm rive, li te li menm ki te youn nan moun ki trayi pèp li a ak tout prensip yo pou dedomajman pou la nan pwòp delivre yo.

Nan orijinal la, karaktè a ak non an - Creek (Creek). Ak nan tradiksyon an Ukrainian nan li te rele - Mwen parye trè menm jan ak trase a ki graj nan pawòl Bondye a Ris "Creek". Yon chwa olye etranj, konsidere nan Ukrainian gen se byen apwopriye pou nouen yo non karaktè "Strumok" ak "Dzherelo".

Desen ki pi ba "trol": non yo nan karaktè nan ras la Bergen

Pami Bergen an plas an premye se bay wa yo - Cartilage, Sr., ak pitit gason l '- Prince (pita wa) nan Cartilage. Nan ka sa a, se non an literalman tradui soti nan angle - tendon (Cartilage), ak dans nan reyalizasyon Ris yo ak Ikrenyen.

Epitou vo mansyone nan renmen ak Prince sèvant Tikhonov, ki moun ki te kache anba non an nan Lady Sentlisi, klè. Li te li ki te ede yo santi yo kontantman nan Cartilage a, ak riske lavi l 'pou konsève pou trol a.

Nan orijinal la, pèsonaj sa a se byen òdinè (pou moun lemonn yo ki pale angle), non an nan Bridget (Bridget). jaden sa li Lady glite Sentlisi (Lady Shiny Sparks) te tradui prèske literalman, ak yon ajisteman kèk. Vèsyon an Ukrainian nan non eroin a pa oblije chanje, rele li Brіdzhit ak Ledі Syayvo-Blisk.

Li se vo mansyone chèf kizin lan sa ki mal, sèvi ak trol yo jwenn pouvwa sou kontantman nan anvi Bergen. te tradiksyon an Ukrainian nan li rele Kuhovarka, tankou nan orijinal la, yo te sa a karaktè degoutan rele Chef (Chef).

Èske w gen egzamine non yo nan trol yo soti nan desen ki pi ba an menm (kòm byen ke tradiksyon yo nan Ris yo ak Ikrenyen doublaj), li se vo anyen ki nan tou de ka tradiktè yo apwòch trè kreyatif nan travay. Si tradiksyon an Ukrainian nan ap eseye prezève lide orijinal la nan non yo nan karaktè desen, nan Larisi - ap eseye adapte yo nan gou ou. Enteresan ke tou de tradiksyon an yo te tounen soti yo dwe trè enteresan ak orijinal nan pwòp fason li yo.