Norwegian non: enfòmasyon enteresan

"Ki sa ki nan nan yon non mwen" -? Fraz la pi popilè nan yon powèm pa AS Pushkin. Li, sepandan, kesyon sa a reponn trè modèst, sigjere ke pi bonè oswa pita li pral mouri, bliye, kòm "son an nan mitan lannwit lan nan Woods moun soudè yo". Men, erezman, sa ki mal Ris klasik. Yo, epi sou bòdwo an tèt li, ak sou konsèp nan "non" kòm yon antye, paske li se kache yon anpil. Ki sa ki sa li ye? Sou sa a epi yo pa sèlman pral di nou bèl non Nòvejyen ak surnon.

Karakteristik Nasyonal

Fè AP bèl bagay fraz Chekhov nan ki toujou pa t 'envante yon bagay konsa, ki pa ta rive yon fanmi jwif yo. Oke, Anton Pavlovich, kòm dabitid, ironik ak egzat! Men, oserye pale, sa ki nenpòt ki non premye oswa dènye dirèkteman lye nan nasyonalite. Apre yo tout, lè w rele timoun nan non an nan pèp li a, kòm yon paran transmèt li nan jèn nasyonal la ki pral mare l 'pa sèlman ak pi pre zansèt li, men tou, ak moun yo ki tout antye, istwa li ak kilti. Petèt se pou sa senkant pousan nan sitwayen yo nan Nòvèj se Norwegian non tradisyonèl yo, ak lòt mwatye a - kaswòl-Ewopeyen an. Dènye a - sa a se anjeneral prete nan men kalandriye a legliz la.

valè

Chak non, siyati gen siyifikasyon li yo. Ki oswa moun yo kontakte Norwegian non? Nan tan lontan, nan anpil nasyon pa te gen okenn diferans ki genyen ant tinon a ak non an tèt li. Te gen okenn eksepsyon ak Norsemen a, ki rete nan yon moman nan teritwa a nan modèn Nòvèj. Apre yon tan, moun ki te sispann lè l sèvi avèk tinon a nan "je a sa ki mal", "boven Zo", "fann oswa palè" ak sou sa. Sepandan, nou pa ka di ke tandans sa a konplètman disparèt.

Pou egzanp, anpil modèn Norwegian non ki asosye ak bèt la totèm:

• Bjørn - lous;
• Bernhard - brav lous;
• Bjørgulv - yon konbinezon de de mo bjarga - pwoteje, magazen ak úlfr - bèt nan bwa;
• Chickadee - tit;
• Olbia - bèt nan bwa;
• Svane - Swan.

Nou ta dwe tou mansyone non yo te fòme sou baz la nan surnon ak ki asosye ak anviwònman an:

• Van - van an;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - pichpen, ak anpil lòt moun.

Epi, dènye men pa piti anpil gwoup non Norwegian indican okipasyon imen, karakteristik pèsonèl:

• Stian - vwayajè, vakabon k'ap plede mache;
• Helge - apa pou Bondye, ki apa,
• Henrik - pwisan, lidè, chèf;
• Olve - siksè, kè kontan;
• Ottar - vanyan sòlda, defandè, fe moun pe, laterè;
• Bodvar - vijilan, pridan vanyan sòlda;
• Boye - yon mesaje, yon mesaje ak lòt moun.

Nasyonal domèn

Li se enteresan sonje ke jouk syèk la byen bonè ventyèm, pi fò nan skandinav yo an jeneral pa t 'gen non. Olye de sa, yo te konn itilize yon patronimik. Se pou rezon sa anpil Norwegian ti non (gason) fen nan pitit gason, sen, ki literalman vle di "pitit gason". Pou egzanp, nan mitan ki pi komen ou ka jwenn opsyon tankou:

• Hansen -, pitit gason Hans;
• Karlsen -, pitit gason nan Charles;
• Larsen -, pitit gason nan Lars ak lòt moun.

Kòm pou fanm, li aji kòm yon Pitit fi fen mo - pitit fi. Pou egzanp, Norwegian Bokmål Non fanm ta ka:

• Anderdatter - pitit fi nan Andre;
• Johandatter- pitit fi Johan;
• Jendatter - pitit fi Jena ak anpil lòt moun.

Yon lòt karakteristik nan non yo nan moun endijèn nan Nòvèj se yo ke yo ka konpoze de de oswa plis mo yo. Pati nan dezyèm - se, tankou yon règ, sa yo atik pale kounyè tankou:

• BUNN - anba;
• te santi - jaden;
• Hennes MANN - mari l ';
• wòch - wòch, wòch;
• skog - forè;
• mèt - mèt la.

Isit la ou ka pale sou se ke tout nan non sa yo gen sa yo rele nasyonal domèn nan - ki ede detèmine kisa ki vini nan men moun, nasyon an oswa moun sa a.

tradiksyon

Tipikman, nouen apwopriye yo pa sijè a transfere. se tranzisyon yo soti nan yon sèl lang nan yon lòt fè pa transcription oswa Transliteration, se sa ki, lè w kopye your la oswa òtograf nan non an.

Ki jan yo transmèt sirilik non Nòvejyen ak surnon? Kesyon an se trè difisil. Poukisa? Yon karakteristik nan lang nan Norwegian se prezans nan de vèsyon ofisyèl li yo. First - Bokmål, ki literalman vle di "liv li". Ak dezyèm lan - Nynorsk oswa nyunoksh - Nynorsk. Dènye parèt kòm yon altènatif vre nan Norwegian Bokmål la, ki te fòme sou baz la nan lang lan Danwa, apre kat syèk nan règ Danish nan Nòvèj. Sepandan, sa yo rele Danish-Norwegian lang nan se pi plis popilè nan mitan popilasyon an. Jou sa a, ap pale de 90 pousan nan popilasyon an. Tout medya yo endikap se enprime sou li. Anplis sa a pè lang ofisyèl toujou egziste anpil dyalèk.

Pakonsekan, prèske chak Nòvejyen, vwayaje nan paj sa yo nan laprès la, Ris, imedyatman achte de pòtrè. Pou egzanp, Olav pouvwa gen Olaf, ak Olav; Anders yo rele Anders ak Andesh; Eirik Eirik ak vire, ak Eirik. Apre sa, li pa nan izole ka.