Phraseologism Istwa "mouch pa fè mal": orijin, siyifikasyon an ak entèpretasyon

Anpil moun te tande ekspresyon "Li pa nan fè mal yon vole." Yon moun konnen valè li yo, men gen kèk pa fè sa. Men, kèk moun sonje istwa a, se konsa yo nan lòd yo klere ak premye, ak dezyèm, nou te ekri atik sa a. prensipal sijè li - phraseologism istwa "mouch pa fè mal."

orijin

Si yon moun ki konnen lang nan Larisi, men se pa sayi soti nan sibtilite ki nan ensidan an nan yon ekspresyon patikilye, tande konsidere kòm ekspresyon tout moun, li se premye nan tout panse ke yon vole - ke yo te fèb ak fè mal l 'pa gen anyen.

Men, istwa a (ak siyifikasyon an nan ki pral analize pi ba a) ofri yon entèpretasyon yon ti kras diferan.

Nan tan lontan, tankou koulye a, yon vole - li nan byen anmèdan Depandans ak kreye, Anplis, byen danjere. Isit la nan yon phraseologism istwa. "Mouch yo pa fè mal" - li vle di yo dwe yon modèl nan pasyans.

Pi popilè fim Ryazanov ak ekspresyon tout moun

Nan kontèks la nan sijè sa a, nou sètènman pa bezwen trase a tout antye de fim nan "Biwo Romance", se sèlman yon ti moso nan li.

Tout telespektatè nan sa a chèf nan eskandal lan Sovyetik janm bliye ki gwade AE Novosel LP Kalugin. Kòm li te tounen soti, li te yon pwen vire nan relasyon yo, paske li te kraze glas la ant pèsonaj yo. Pou lektè enpasyan nou eksplike ke nou se, nan kou, trè enterese nan phraseologism nan istwa "mouch pa fè mal," men apre nou te aprann li, li ta dwe move pou aplike nan entèpretasyon an nan yon ekspresyon. Sovyetik foto mouvman tou apwopriye pou objektif sa a pafètman.

Se konsa, nou kontinye. Nan denmen, LP Kalugin te ak anpil atansyon etidye travay la nan anplwaye vandal l 'prive. Pou plis enfòmasyon egzat sou Anatoliy Efremovich direktè nan enstitisyon an rele Vera (li se "tout bagay sou tout moun konnen"). Pami lòt bagay, sekretè a di Kalugin ki AE Novosel pa ta fè mal yon vole.

Natirèlman, nou pa konnen si istwa enterese phraseologism nan "mouch pa fè mal" bòs piman bouk, men nou konnen ekzakteman ki sa li pa t 'kwè pawòl ki nan ki pi pre kolaboratè l', ki moun ki enfòme sou tout devlopman nan konpayi an.

Tout koulè nan siyifikasyon phraseologism

Poukisa nou pa kwè Kalugin Vera? Paske psiko, ki vle di ke nou te etidye ekspresyon, totalman diferan. Tankou yon moun, menm si li tout deja fatige nan ekstrèm a, pa yo aji. Nan lòt mo, AE Novosel Konpòte nan yon fason atipik, se konsa Lyudmila Prokofyevna sispèk nan mo sa yo nan Vera.

Men, bagay la enpòtan se ke ensidan an te kraze glas la ant granmoun aje a ak moun ki wont nan lavi yo, louvri chemen an pou yo pou kontantman. Ak pi enpòtan, ki egzanp yo ap ede nou fè soti siyifikasyon an ak objektif, ak istwa a orijin lektè phraseologism te vin konnen nan "mouch pa fè mal."