Pwovèb ak pwovèb sou bon zèv ak sou bon

Pwovèb sou zèv bon - jis pawòl popilè, fraz ki gen gwo andirans istorik, pase soti nan jenerasyon nan jenerasyon.

Istwa a nan nesans la nan pwovèb

Pwovèb - yon pwodwi nan atizay popilè oral, ki te pwodwi pa eleman yo nan lapawòl nan bouch. Li reflete karakteristik yo nan lavi nasyonal, fason pou jere, relasyon fanmi, nòm moral, evalyasyon konpòtman, rituèl lavi. Apre yo tout, atizay la nan pwovèb la parèt okòmansman nan diskou nan peyizan, bòs chapant, antrenè, smiths, chasè, kokoye. Pushkin te di ke li te etidye nan lang pen plat nan Moskou, sa vle di koute pawòl, pwovèb, ki peppered diskou li Prosvirnov - fanm kwit seremoni legliz pen.

Ki sa ki atire nan pwovèb

Pwovèb la grasp obsèvasyon an vital ak bay li, lè l sèvi avèk yon fòm figire, yon siyifikasyon elaji volumineuz. Lè nou di: "bwa a koupe - bato yo vole," nou wè yon foto trè espesifik nan travay la nan logger la. Men, nou gen nan tèt ou yon lòt bagay: desizif, menm aksyon décisif pral inevitableman afekte moun ki pa patisipe nan yo.

Pwovèb sou zèv bon, nou jis renmen pou lefèt ke verite a ki ka extrait nan men yo, pa ka konparèt oswa kontrefè. Li se dirèkteman ki fèt nan pratik lavi, baze sou eksperyans nan pa yon sèl jenerasyon moun, ki gen travay san pran souf ak kontinuite nan koule nan lavi ki te kreye. Ak pwovèb la menm ka aplike nan yon foul moun nan chak jou, epi li pa sèlman chak jou, sitiyasyon ak ka yo.

Parabòl yo popilè capacious

Fòl folklore ti konsantre konsèp mond konsepsyon debaz yo nan konsyans moun nan nan fason yo evolye sou syèk yo, akonpaye pa anpil esè istorik. Sa yo se debaz, sipò maksimòm, lide sou lavi ak lanmò, verite ak manti, pwovèb sou zèv bon, sou jistis ak limanite.

"Yon aksyon bon fò," di pwovèb la. Apre sa, kwayans sa a detay kolore: "Bon li pa limen, pa nwaye." Lè li te di sou yon papye kay bon, ke li ap viv pou de syèk, nan kou, nou pa vle di yon inite kwonolojik - yon santèn ane, men yon peryòd ki te bay yon moun. Ak sa vle di ke memwa nan yon papye kay merite pral siviv yon moun pou yon tan long. Ak sa ki plis, sa a memwa konsa byen antre nan lavi ke "chen an pa pral bliye bon an fin vye granmoun."

Sipò pou moral moun

Pwovèb sou bonte ak bon zèv yo dekri yon bon zouti benefisye kòm yon bagay natirèl, kouche nan nati imen: yo pa kache yon papye bon nan men nenpòt moun, men yo pa bezwen battage, glorify pretansyon: "Yon papye bon lwanj tèt li," se sa, li di pou tèt li . Epi, kontrèman ak sa ki mal (sa ki mal), li mache tou dousman.

"Yon bon travay multiplies bon," epi li sèvi difizyon li yo ak ranfòse. "Yon bon moun anseye bon." Se tankou yon moun konpare ak yon sous limyè.

Created bagay sa yo pou moun ki gen bon pote respè ak onè l 'ki moun ki te fè li - se konsa anseye pwovèb sou nonm sa a ak zèv bon l' yo. Se pa etonan pou yon bon moun toujou jwenn plas lejitim li yo - kwen an wouj nan joupa a.

"Moun ki fè sa ki byen, Bondye ap peye" - dèyè pawòl sa yo menm jan an se kondanasyon an ke yon aksyon bon inevitableman rapèl yon repons resipwòk, simetrik. Men, sa se pa tout: fè bon zèv se fè pwòp destine ou pi kontan. "Li bon pou kreye - pou amize tèt ou." Men, moun ki pa pote bon pou yon moun, pa viv byen.

Bon - move, sa ki mal

Yon papye bon se opoze ak sa ki mal, ki (ak pwovèb wè li trè kouray) se byen fèm rasin nan mond lan. Nou pral diskite nan yon fwa ke semantik yo nan mo "mèg la" te chanje. Si pou kontanporen nou an, fikse sou pwoblèm yo nan pèdi pwa, definisyon sa a nan eta ideyal la nan pwòp li complexion fizik, Lè sa a, lang nan lang literè toujou sonje ke mens se yon synonym pou move, sa ki mal.

"Li bon ke yo ap chèche pou trezò, men pou sa ki mal se nan men yo." Deklarasyon sa yo, kote zak la bon ak move kòm yon pè antagonist, ka pote anpil. Nan yo gen yon subtext gwo twou san fon: si ou panse sou li, ou pa ka ede wè ke sa ki mal la, mèg pran priyorite sou indiféran, mank de volonte, negligans, li se toujou nan men, pandan y ap yon papye bon pou mande pou efò. "Chache bon, men move tèt li ap vini." Men, si lide a pou yon papye kay bon se pa ase, di pwovèb la, sa a ase pou move a.

Si yo ta dwe vèti yo, jan anseye pa pawòl moun ki gen bon konprann yo, Lè sa a, ou ka louvri l 'nan yon nonm superbly. "Ak nan pay la (nan refize ki rete apre glas la) grenn yo se".

Ki sa ki ka yon mo

Pwovèb ak pawòl sou zèv bon yo enkli mo yo benediksyon pou lèt la, se sa ki, mo a pale synonym ak yon papye efikas. Ak sètènman nan yon aksyon espesifik, jan sa endike. "Yon mo kalite pral déblotché pòtay yo fè." Yon mo zanmitay pral bay yon men nan men yo, li se kapab bati yon kay, ak sa ki mal ka detwi l '. Yon mo sans, nan fason ki pwononse, se tankou lapli nan fwa arid. Nan kapasite pou jwenn ak sipòte yon lòt avèk mo nan sipò, pwovèb la revele vrè valè yon moun, richès li - ak san kay la ap vin rich si li ka jwenn yon bon pawòl.

Pwovèb sou bon zèv pou timoun

Konpozisyon ki pi rich nan sa yo vèbal vèbal - pwovèb ki te fòme pou tout: fin vye granmoun, piti, rich ak pòv sanble. Pitit la te tande ak vin chonje, anprint ak deklarasyon, siyifikasyon an nan yo ki nan antye li yo, petèt, te kapab devwale l 'sèlman nan adilt. Rhythmically òganize, se pèfòmans fòm nan prononyon ki fèt yo dwe enprime nan memwa a, ki pral pote l 'nan ane yo. Aktyèlman, sa a te sèlman fason posib pou konsève pwovèb la kòm yon parabòl kout, yon mwayen pou transmèt enfòmasyon nan moman sa yo lè alfabetizasyon pa t 'mas. Pwovèb la, tout bon, dwe "mache" nan moun.

Pwovèb la ka byen fasil vin chonje nan anfans, tou paske li souvan gen yon trè byen klere, menm scintillating simagri, yon entonasyon ironik oswa pla: "Bon bon, ak yon kòt mens nan mwatye" asire ke yon chen bon se pi bon pase yon moun mens.

Gen pwovèb sou zèv bon ak aksyon ki gen yon klè devyasyon devyasyon devyasyon. Sou yo ou pa ka di ke yo te gen entansyon espesyalman pou timoun yo oswa jèn moun. Konsèy yo mete nan yo, ki eksprime nan tan, yo toujou apwopriye pou tout moun: "Li pa janm twò ta fè bon travay."

Gen kèk nan mitan yo ki dirèkteman endike ki sa li nesesè yo aprann nan men yon laj jèn - kalite. Paske lè sa a, mal la pa pral antre nan tèt ou. Yon lòt avètisman proverbial: pa fè lwanj tèt ou pa fè yon papye bon. Se pou timoun yo aprann avèk lèt manman yo ke yon bon bagay itil pou moun san rekonpans pa rete.

Lang yo diferan, men siyifikasyon an se fèmen

Si nou konsidere pwovèb yo nan pèp diferan sou zèv bon, ki gen mantalite ki te fòme nan lòt kondisyon natirèl ak istorik, Lè sa a, nou pral wè pwovèb sa yo toupatou ak nan tout tan ogmante zak benefik.

1. Angle yo di: "Yon non bon se pi bon pase richès."
2. pwovèb Chinese te montre plis décisif ak definitivman reklame ke malad pa janm bat yon bon bagay, e ke bon moun pa janm vin pòv yo. Yon papye bon se yon manifestasyon fòs, paske yon bon moun ak syèl la ede.
3. Amenyen an diskite ke nepe a se pi lwen pase pouvwa a nan sa ki pen kapab.
4. "Se pa tout moun ki se move lespri sa ki mal," yo di nan Japon, ak sa a sanble ak pi popilè pwovèb la Ris ki limyè se pa san moun ki kalite. Men, li di sou bon an, te kreye an kachèt epi li te resevwa prim lan eksplisit, ap fè nou panse yon ti kras. Wi, sepandan, sa a se tou sou lefèt ke gratitid pou yon papye bon garanti.
5. Men, pwovèb la Ameriken sou zèv bon sanble yon istwa kout konprese nan yon sèl fraz, yon restriksyon dramatik dramatik: "Ki moun ki pa reponn ak kòlè fache, sove tou de - ak tèt li ak lòt la."

Sepandan, pale de resanblans yo ak diferans ki genyen nan pwovèb ki soti nan diferan pati nan mond lan, youn ta dwe kenbe nan tèt ou ke tradiksyon an envolontèman lis karaktè a nan orijinal la ak yon ti kras Russifies li nan rechèch nan fraz la idantik.