Sa vle di phraseologism "twò evidan". Pafwa koulè a blan se pa tèlman bon

Moun yo itilize nan lefèt ke koulè a blan, omwen nan kilti oksidantal, senbolize yon bagay pozitif epi li bon. Wi, tout sa a se sa. Men, gen yon ekspresyon nan lang la, Ris, nan ki se koulè a blan mete pa nan limyè a pi favorab. konsantre - valè phraseologism nan "twò evidan".

Lafrans ak Larisi: koneksyon an nan kilti

te fraz la vin jwenn nou soti nan lang franse a, epi li te fèt nan tayè anviwònman. Menm yon moun ki pa janm te koud rad sou li, teyorikman imajine ke moso twal kamwazi a se pi bon yo chwazi ak anpil atansyon koulè a nan bagay la ak kote ou travay. Apwòch sa a se gras, depi li se nesesè yo fil pa kanpe deyò nan mitan foul moun la. Se konsa, si nou koud yon bagay blan fil, pa peye atansyon sou rezilta a an jeneral, travay ki malonèt nou yo pral vizib nan je a toutouni.

Moman sa a kap vini an. tayè franse (nou sipoze ke pa sèlman yo) te itilize blan fil yo ki make plas la kote Couture a se sou rad yo yo ap fèt. Pafwa te gen ensidan, ak anplwaye nan zegwi a ak tisi si wi ou non soti nan fatig oswa nan inadvèrtans bliye rale soti nan rad yo ki gen koulè pal fil blan. An konsekans, domaj yo vin imedyatman aparan.

Koulye a, nou yo pare yo fòmile phraseologism nan valè. "Evidan yo ba nenpòt moun" - vle di, fè yon ki graj, move, peu. Sa a se yon sans dirèk. Si nou pale sou figire a, wout la anjeneral nou pale de estipid fwod, fo oswa kanular. Nou kounye a ale nan egzanp yo, yo apresye li vin anjeneral pi klè.

Pran poul mari ak etranje

Imajine yon sitiyasyon estanda. Tafyatè mari tounen lakay la. Madanm lan, nan kou, pa dòmi, enkyete. Konjwen kòm byen: li odè lespri fi, chè alkòl, ak, nan kou, kòm prèv prensipal la - chemiz kolye Lipstick.

Madanm resevwa l 'tankou kesyon an abityèl: "Ki kote ou te?!" - Lè sa a, li tande istwa byen enkwayab ak 150% vre. Nou rele Vitya mari.

Li sanble ke Vitya kidnape pa etranje soti nan planèt Venis an, epi mete yo sou l 'eksperyans pèn.

Lefèt ke fanm yo nan ras yo etranje yo trè fanatik nan Lipstick, men yo timid eseye modèl nouvo sou bouch yo, men sòlda yo konsidere yon afron ede zanmi l 'nan zafè sa a difisil.

Se poutèt sa, earthlings umanoid trape neglijans, li mete yo sou eksperyans yo. Anplis de sa, fanm nan planèt Venis an se yon bagay ki edike, epi yo konnen tè a prèske tout moun renmen bwè, espesyalman nan depans yon lòt la. Pa bliye anyen enpòtan, yo te finalman bay Vitya remakab alkòl chè, ki li boutèy, malerezman, pa t 'pote nan kay la, yo bwè sou wout la. eksperyans li ap soufri anpil apre swaf dlo vyolan.

Madanm, pasyans koute travay sa a remakab, toudenkou te di:

- Avètisman! Modération tès! Èske w te apresye phraseologism "byen transparan"?

- Wi, malerezman - Mwen esplike mari, li pèdi kouraj.

- Sa a li! Se istwa ou koudr ak fil blan, mwen renmen anpil!

Nan denmen maten, Vitya tann konvèsasyon grav, paske madanm li te yon fanm ki gen bon konprann, epi pa janm ranje Seyans vèbalizasyon nan pouswit cho.

E wi, si yon moun apre ou fin li istwa sa a pral gen yon kesyon: "M ap mande si rezidan yo nan planèt Venis an te trè edike, yo apresye phraseologism" byen transparan "konnen?" Reader, pa ezite yon dezyèm sèl, ak tandans Latè a inoplanettsy lavi byento pral earthlings pi plis entelijan.

Elèv yo ak pwofesè

Mwens ekstrèm egzanp. etudyan an pa te prepare pou kontwòl la ak pwofesè a di yon istwa. Se pou elèv la yo te rele Sergei.

Ti gason an te di ke li te malad, tanperati kò l 'te 42 degre Sèlsiyis. Li te soufri vomisman, endijesyon, e ankò li toudenkou deteryore glokòm. Nan lòt mo, te laterè nan sa k te pase timoun nan.

Men, resous Sergei pa t 'konnen sa mèt li Vassili Petrovich tou pa gen okenn moun san konprann, li kache yon ace moute manch rad li. Apre sa, konseye a venere Replies:
- mwen renmen anpil disip renmen anpil, Mwen ta renmen kwè nan istwa ou a, menm si gen kèk absurdite reyèl, men di m 'yo kòmanse avèk yo sa a: ekspresyon "koud ak blan fil" valè phraseologism si ou aprann byen? Nan leson an ou jis ale nan?

- Wi, konseye a venere - rouji, te di Sergei.

- Se konsa, mwen renmen anpil, travay referans sou lang nan Larisi te pwograme pou Mèkredi, ak nan menm jou a ou te wè sou jaden an foutbòl kouri dèyè yon boul nan plezi! Epi ou te surprenante an sante ak wòdpòte.

- Ki moun ki yo se moun sa yo bèl, sou yon pwofesè, ki te ban m 'ak tèt li, panse, nan kou, sèlman sou edikasyon mwen an?

- Mwen pa ka, ti gason mwen renmen anpil, nan revele ou non yo nan reprezantan sa yo venere nan ras imen an.

Tone ekspresyon and synonyms

Nou te dirije, petèt, yon ti kras egzanp grotèsk, men li se anjeneral konsidere kòm se fraz la yo itilize nan yon fòm yon ti jan ki graj epi li ba defi sa yo ki an yon moun pale.

Doub moralite phraseologism

Montre di? Premye a tout, li anseye ak ankouraje yon moun fè tout bagay jan li ta dwe, ki pa t 'fil yo blan, pa gen ke, ni tout kalite dezavantaj yo. Natirèlman, yon figi nan diskou piti piti pote moun ak di l 'ki kouche la pa bon. Sa a se yon sèl bò nan mo sa yo moral "koud blan fil" (sa vle di phraseologism te yon ti kras pi bonè divilge).

Men, ka ekspresyon ki dwe retire ak yon altènatif, "danjere" moralite. Si yon moun se twonpe, atizan konn fè, li nesesè yo fè sa, bay manti li te posib, epi pa gen moun pa ta janm te kapab yo fè distenksyon ant verite a nan apwoksimasyon a an premye.

Sepandan, nou espere ke lektè a aprann sèlman bon li atik nou yo.

Nan analiz sa a li te tounen soti, ki te patisipe nan kòm yon ekspresyon tout moun objè dirèk "twò evidan".