Valè a nan nouvo mo: Ekilib - yon ...

Ki sa pawòl Bondye a "Ekilib"? Asosyasyon an premye - li se yon bobine li te ye nan fim an menm non yo sou yon Utopia, yon mond pafè nan lavni. Men dezyèm ... Isit la nou pa pral jwenn devan yo nan tèt nou ak gade nan tout bagay nan lòd.

pawòl Bondye a

Tout ap koule, chanjman tout bagay. Li pa rete sou bò liy yo ak lang. Kèk mo disparèt, lòt moun toujou parèt. Sou lèt, mo sa yo nouvo, epi yo pral diskite nan atik sa a - savwa, sou prete inite yo pale kounyè "Ekilib". ka valè li yo yo te jwenn nan liv la referans "Dictionary nan mo etranje ki te enkli nan lang nan Larisi", edited by YON Chudinov. Sepandan, diksyonè pawòl Bondye a antre gen yon fòm yon ti kras diferan - "equilibr" - epi li se wè sa tankou demode, prèske kounye a soti nan sèvi ak yo. Li sanble ke nan konpozisyon sa a pale kounyè a lang nan Larisi ki te gen de marqueur ki menm jan an nan son ak siyifikasyon an menm. Youn te pase nan kategori a nan "liv", ak lòt la - se deja nan itilize, si se pa chak jou. Se poutèt sa, li nesesè yo konprann sa li ye - "Ekilib" - epi ki sa li "manje".

"Ekilib": sa vle di

Kòm mansyone pi wo a, nan lang nan Larisi gen yon menm jan an, menm pawòl Bondye rasin "equilibr" oswa "équilibre", ki, selon repèrtwar anpil, entèprete kòm "balans." Li te soti nan lang franse a - équilbre.

"Ekilib" - se ekilib, epi li te antre nan lang nan Larisi nan Albion. Men, natif natal lang angle, li tou se pa vre. Lè sa a, poukisa mo sa a? Zansèt li se te konsidere kòm Latin. Sa a sa yo rele endirèk prete, t. E. Transfè nan mo soti nan yon lang nan yon lòt avèk èd nan yon lang entèmedyè. Pwosesis la opoze a se "prete dirèk." Se konsa, nan yon tradiksyon literal soti nan Latin Atenn - a se "egal a", ak Libra - "balans". Nan lòt mo, "Ekilib" - yon balans, ekilib, balans, osi byen ke "equilibr".

Mo nomad

Pami pi wo a, plis pase yon fwa repete konsèp nan "prete." Nan atik sa a, li ka rele yo yon kle. Poukisa? Pwemyeman, Ekilib - se prete siy. Epi, dezyèmman, pwoblèm nan rete kontwovèsyal, epi si ou bezwen sèvi ak yon mo etranje yo, si nan pwòp lang yo, gen te lontan yo te itilize pa analogique, pa bouche si sa a ak lang tandans newfangled?

Gen de kan opoze sou sijè sa a. Gen kèk kwè ke, espesyalman nan limyè de ki sot pase devlopman politik, ke sa a kalite diskou - li nan jis yon kapris, epi li se move konsekans sou lang lan. Gen enkyetid, e yo pa ilejitim, ki pi bonè oswa pita fraz yo etranje-lang ki inonde diskou nou yo ak pral piti piti efase memwa a nan moun natif natal Mo Ris. Li pa gen okenn lang - pa gen okenn moun.

.. Pou egzanp, kòm mansyone anwo a, Ekilib - yon balans ki nan pwòp lang nou an se obsève pa sèlman kontrepati li yo, men tou, yon anpil nan synonyms: ekilib, balans ak amoni. Poukisa Lè sa a, detwi idantite nou an?

Yon lòt gade

Kèlkeswa peyi a, li pa ka viv ak devlope nan izolasyon konplè nan men lòt moun yo. Nan yon pi gwo oswa pi piti limit, men li se an kontak ak lòt pèp. Pou egzanp, devlope komès, endistriyèl, ekonomik, kiltirèl ak politik lyen. E kòm yon rezilta - enfliyans a mityèl nan pèp yo kont youn ak lòt. Lang - se yon refleksyon dirèk nan relasyon an, paske li se - vle di prensipal la nan kominikasyon. Se poutèt sa, nou pa ka di ke leksik la nan lang Ris oswa nenpòt lòt se pa sa te pase epi li kontinye yo pase yon chemen difisil nan devlopman. Si ou pran tout pawòl ak konsidere li pi byen, li vire soti ke yon anpil se pa yon Ris soti nan imemoryal tan, e li te parèt kòm yon rezilta nan prete. Senpleman, nou te deja pa konnen. Nou sonje sèlman sa ki te pase relativman dènyèman, ak sa ki te pase nan tan lontan, te vin devni yon manman.

Kidonk, mo etranje - se pa sèlman negatif, men tou, gen anpil grès plis, depi, pandan w ap kenbe vokabilè debaz la ak estrikti gramatikal nan lang lan se rich, elimine stagnation ak envizib nan je la ranpli anile a - tout koulè yo manke nan sans. Pou egzanp, nou deja konnen ke "Ekilib a" - yon balans, men nan revolisyon tankou "Ekilib maryaj" ak "Ekilib dlo jwen", li son ki apwopriye e li gen yon diferan, son pi rich. Se pa li?

nan total

An favè nan opinyon an lèt ki sipòte enpak la nan lòt lang "etranje" nan Ris, di yon lòt reyalite. Konsidere li yon egzanp nan pawòl Bondye a analysé.

Jton "équilibre" oswa "equilibr" nan "ekilib" valè te vini nan lang nan Larisi pou yon tan long, ak omwen nan syèk la 18-19 te itilize toupatou. Pou egzanp, nou li lèt AO Rosset AO Smirnova, sèvant nan onè, Ris tribinal Imperial, "Doura Ewòp urleman sou équilibre ak laperèz enfliyans nan Larisi! Ki kalite équilibre, lè 40 ane Angletè pwovoke tout la an Ewòp kont Lafrans, li se kounye a ame tout Ewòp kont Lawisi. " Lè sa a, apre yon sèten tan, mòd la pou tout degrade nan franse, ak siy sa a se demode ak soti nan itilize chak jou, tankou mo anpil lòt franse. Men, nati abor yon vakyòm, pou ki matyè, "tout tan tout tan mouvman" - lang nan ak kote a nan "équilibre" vini "Ekilib". Nan lòt mo, desen an - se yon pwosesis natirèl. Ki sòti bò la pou yon pwofàn senp li sanble yon kapris, men an reyalite li se yon zak kreyatif, ak aktif tout tan tout tan an fè kont efò pou Ekilib - ekilib, amoni ak enfini an ak akizisyon a nan vle koupe koupe la-a tout sa ki deja mouri.