Anglicisms nan lang nan Larisi: istwa ak pèspektiv, egzanp. Enfliyans nan anglicisms sou lang kontanporen Ris

Chak ak lang natirèl nan pwosesis devlopman yo pran rekou nan prete mo nan lòt lang. Aprann soti nan tankou relasyon yon se rezilta nan kontak ak pèp ak divès kalite eta yo. Rezon ki fè la pou prete lang etranje akòz mank nan nan konsèp ki apwopriye a nan vokabilè a nan kèk nasyon yo.

Sèjousi, angle - vle di nan entènasyonal la kominikasyon. Sa a se konprann, paske mond lan ki pale angle se devan yo nan lòt sosyete nan tout esfè nan devlopman. Angle nan espas sou entènèt la, an patikilye, rezo sosyal, ede yo angaje moun ki sòti nan diferan peyi ak kilti.

Enterè nan lang sa a leve an koneksyon avèk pwomosyon nan kilti pòp. Pasyon ak sinema Ameriken yo, mizik ak diferan estil ak estil mennen nan entwodiksyon an lis nan Anglicisms nan lang Ris. Nouvo mo te kòmanse yo dwe itilize pou pati ki pi nan popilasyon an, endepandaman de sèks yo ak estati sosyal. tèm angle se rapidman gaye atravè mond lan. Nan lang lan modèn Ris literè, yo pran moute yon kouch tout antye, men pa gen dwa depase 10% nan vokabilè a total.

Istwa Anglicisms

Istwa a nan prete soti nan angle nan Ris yo te kòmanse dekont li yo soti nan nan fen syèk la XVI, ak jouk koulye a pwosesis sa a pa sispann. Asiyen 5 etap debaz yo nan devlopman nan entèraksyon nan Anglo-Ris lang. Yo karakterize tou de pa istwa ak pa Semantics yo.

Istwa nan anglicisms nan lang Ris kòmanse ak fòmasyon nan mare bato a, wa Edward VI nan pò a, nan St Nicholas, nan bouch la nan Dvina Nò a,, 24 Out 1505. Britanik yo te kap chèche yon mache, se konsa de peyi yo te kòmanse yon kominikasyon ki gen fòs ak san patipri regilye. kontak Lang karakterize pa relasyon diplomatik ak komès. Lè sa a, li te prete mezi deziyasyon, balans, inite lajan, fòm nan adrès ak tit nan tit (liv, jounen travay, msye, Seyè).

se Faz II anjeneral yo rele petrinyen epòk. Mèsi a refòm yo nan Peter Se mwen menm, rasin relasyon ak anpil eta Ewopeyen an, ap aktivman yo te kòmanse gaye kilti, edikasyon, devlopman an nan zafè maritim ak militè yo. Nan faz sa a nan lang nan Larisi Penetration 3,000 mo ki gen orijin etranje yo. Pami yo te sou 300. Anglicisms te sitou prete mo ki gen rapò ak marin an ak zafè militè (chalan, Abraram), leksik kay la (pouding, kout pyen, flanèl), osi byen ke nan zòn yo nan komès, atizay, literati, syans ak teknoloji. Anpil te pran sou vokabilè indican fenomèn ak pwosesis pa te deja li te ye Ris.

Etap III leve akòz entansifye a nan relasyon Anglo-Ris nan nan fen syèk XVIII Atik nan koneksyon avèk ogmantasyon an nan prestige England a nan mond lan. Antre lang nan nan espò ak tèm teknik (espò, foutbòl, Hockey, tren), vokabilè soti nan esfè a de relasyon sosyal, politik ak ekonomi (depatman, asansè, Square, levit, Trolley). Se fen a nan etap nan konsidere yo dwe mitan an nan syèk la XIX.

Etap IV karakterize pa gwo twou san fon connaissance Ris ak Angletè ak Amerik, pwen an nan kontak nan literati a ak atizay. Penetration nan lang lan nan yon gwo kantite anglicisms nan gwoup yo tematik yo: istwa, relijyon, atizay, espò, nan kay la ak esfè sosyo-politik.

Etap V prè (nan fen syèk XX - jodi a). Nan vokabilè yo ak pèp la Ris gen leve diferan gwoup nan tèm: biznis (kaye, badj, revèy, òganizatè), kosmetik (concealer, fè-up, krèm leve), non nan asyèt yo (anmbègè, chisburger).

Jodi a, anpil loanwords popilè ale pi lwen pase literati ak kominikasyon pwofesyonèl. Kondisyon ki itilize pa medya yo ak piblisite, souvan enkonpreyansib jwenn nonm lan komen nan lari a ak yo fèt pou konesans debaz nan lang angle. Sepandan anglisism nan Larisi - se yon bagay nòmal, ak nan kèk peryòd istorik, menm sa nesesè.

Kòz anglicisms nan Larisi

Nan kòmansman an nan syèk la XX, anpil lengwis te etidye sa ki lakòz pénétration nan lang etranje vokabilè. Nenpòt anglisism nan lang nan Larisi, dapre P. Rat, parèt pou rezon sa yo:

1. Bezwen an nan non yon nouvo fenomèn oswa bagay.

2. Bezwen nan diferansye ase pre, men yo toujou konsèp diferan.

3. Tandans deziyasyon solid objè yon sèl konsèp, se pa yon kèk mo ini.

4. Bezwen an pou separasyon nan konsèp yo pou rezon espesifik oswa esfè.

5. enpòtans, prestige, ekspresyon de yon konsèp etranje yo.

Rezon pou prete a Anglicisms nan Larisi modèn se aktyèlman pi plis vaste. Youn nan yo se lefèt ke yon nimewo ogmante nan Ris pale moun nan lang angle. Nan ka sa a, itilize nan yon lang etranje pa pèsonalite autorité ak pwogram popilè tou te bay yon UN pwisan nan devlopman nan pwosesis sa a.

ensidan nan anglicisms

Kòm deja devwale, prete etranje ak lang - fason prensipal la nan anrichisan lang nan, rezon ki fè yo pou devlopman li yo ak operasyon. VM Aristova nan travay yo revize 3 faz nan vokabilè a angle nan lang nan Larisi:

1. Pénétration. Nan faz sa a, se sèlman yon mo prete antre nan lang nan ak adapte yo ak nòm yo nan lang nan Larisi.
2. Asimilasyon. se etap sa a karakterize pa aksyon an nan etimoloji popilè, se sa ki lè se komik pawòl Bondye a kontni ki te ranpli avèk pre-kònen klewon oswa menm jan an nan sa vle di nosyon a.
3. Eradikasyon. Nan anglisism nan etap sot pase a nan lang nan Larisi se konplètman adaptab ak ap aktivman itilize. konsèp nan nouvo pran sou esfè diferan nan valè, gen yon abrevyasyon ak cognates.

Asimilasyon nan anglicisms nan Larisi

Nouvo mo piti piti ajiste nan sistèm nan lang kòm yon antye. Pwosesis sa a rele asimilasyon, se sa ki asimilasyon. Etidye ak analize prè yo nesesè yo nan lòd bay tout kontwole volim nan nouvo vokabilè ak pwosesis la nan adaptasyon li yo.

Anglicisms nan degre nan asimilasyon nan lang nan Larisi diferan sou yon konplètman lasimilasyon, ki pasyèlman lasimilasyon, unassimilated.

Entièrement lasimilasyon - mo ki koresponn ak tout nòm ofisyèl nan lang ak santi yo tankou pale natif natal, nezaimstvovannye mo (espò, imè, fim, detektif la).

Limite lasimilasyon - konsèp la, angle a ki rete nan ekri yo ak pwononsyasyon. Tipikman, pawòl sa yo egziste nan lang lan se pa konsa pou sa pibliye depi lontan, se konsa pwosesis dijesyon yo ap kontinye. se Gwoup sa a divize an gramatikalman aprann ak grafikman (dj, Smiley, vit manje, Freèstil).

Unassimilated - mo ak ekspresyon ki pa ou yo konplètman konprann pa lang nan prete. Gwoup sa a kapab genyen ladan tou konsèp ki reflete lavi sa a ki chak jou nan peyi a sous (dola, dam, djaz la).

pwoblèm prensipal yo nan etid la nan Lanpwen

Pwoblèm lan nan entwodiksyon de Anglicisms byen kontradiktwa. Kèk mo yo te itilize sèlman paske li se bay yon Angoman. Gen lòt moun, sou kontrè a, gen yon enpak pozitif, anrichisan ak Complétant Ris lapawòl.

Gen pwoblèm sa yo nan etid la nan Lanpwen:

1. Idantifye nan ki fason yo aprann nouvo mo.
2. Etid la nan fòmasyon nan anglicisms.
3. Idantifye sa ki lakòz aparans yo.
4. Prensip de prè relasyon nan gwoup diferan.
5. Restriksyon sou sou itilize nan prete lajan.

Nan rezoud pwoblèm sa yo, lengwis chache konnen ki sa kondisyon yo Anglicisms poukisa yo kreye, ki kreye ak ki jan adaptasyon nan leksik la Larisi.

Gras ak enjustifii Anglicisms

Gen ki depi lontan te yon lit nan sipòtè ak advèsè li yo de anglicisms. Sou yon bò, konsèp nouvo anrichi ak konplete lang nan Larisi. Sou lòt la - se yon menas nan lang natifnatal la santi yo tankou yon danje nan peyi a. Lengwis resevwa lajan anglisism 2 gwoup: rezonab ak rezonab.

Pou jistifye gen ladan konsèp ki pa t 'egziste nan lang nan Larisi. Nan ka sa a, prete jan li te, ranpli nan twou vid ki genyen yo. Pou egzanp: telefòn, chokola, kaoutchou.

Pou Lanpwen enjustifii gen ladan mo ki te deja deziyen non mak, epi apre pénétration nan lang nan Larisi te vin komen. Sa yo se Anglicisms vèsyon Ris, men moun ki sèvi ak etranje yo, ki san dout enkyetid lengwis, kòm pawòl sa yo parèt dérivés. Egzanp yo gen ladan Jeep, kouchèt, copier.

Predispozisyon nan sosyete prete mo sa yo

Nan sosyete modèn, te tèminoloji angle a vin tounen yon pati endispansab nan lang nan Larisi. Ki enpòtan se kesyon an nan atitid la nan sosyete Ris nan prete sa yo.

Anglicisms nan a gaye lang Ris ak pousantaj la mondyal se aplike nan tout esfè nan aktivite imen, li se itilize pou transmisyon a nan enfòmasyon egzat. Gen kèk nan pawòl sa yo yo te itilize nan ti sèk yo etwat nan ekspè yo, konsa senp, te resevwa antrènman moun pa ka imedyatman konprann siyifikasyon an.

pwosesis la nan prete enkyetid ki gen ladan sitwayen òdinè. Sepandan, li se deja irevokabl, kòm Anglicisms nan lang modèn Ris se de pli zan pli antre lang nan, espesyalman nan jaden yo nan teknoloji ekonomi an, ak politik.

Nivo de mo angle

Kòm deja mansyone, sosyete a souvan sèvi ak nan diskou prete pawòl li yo. Aktivman li se manifeste nan jenerasyon an jèn. Fèt anpil etid sosyolojik, ki baze sou ki konklizyon sa yo ou ka tire:

1. Pifò nan jèn moun yo ki sondaj te di ke jodi a li se enposib fè san yo pa anglicisms. Sepandan, yo klèman pataje yon Ris mo prete ak orijinal la.
2. Aktivite a nan jenerasyon an jenn nan prete manifeste pa devlopman nan teknoloji konpitè ak ekipman, pou sèvi ak entènèt la ak rezo sosyal yo.
3. Nan ka sa a, tout jenn moun yo souvan pa konprann mo sa yo prete yo itilize nan medya yo, esfè a politik ak ekonomik.
4. Sa vle di Anglicisms unknown chwazi sèlman sou nivo a asosyatif.

egzanp anglisism

Anglicisms nan lang nan Larisi, egzanp nan yo ki prezante nan tablo a pou fasilite nan etid ak analiz se anjeneral divize an plizyè zòn.

esfè	egzanp anglisism
politik	Administrasyon an, majistra-a, depite a
ekonomik	Fè, Fiyat envestisman
atizay	Teyat, chante, opera
syantifik	Metal, mayezyòm, galaksi
Espò	Espò, volebòl, kondisyon fizik
relijye	monastè, zanj lan
òdinatè	Nimewo telefòn, ekran, sit entènèt, dosye
mizik	Tras la, se yon rimèyk nan band lan
Kay	Otobis, chanpyon, rad, chanday, penti kap dekale
sa ki lakòz maritim	Navigator, chalan
medya	Content Sponsor, pale montre, prezantasyon

Lis anglicisms nan lang Ris se gwo ase. Tout Lanpwen soti nan angle yo prezante nan diksyonè Dyakova A. I. nan

Singularité a nan itilize nan anglicisms nan medya yo

Medya yo jwe yon wòl enpòtan nan gaye a nan mo prè. Atravè laprès la, televizyon ak vokabilè entènèt Penetration nan diskou a chak jou nan moun.

Tout Anglicisms ke yo te itilize medya kapab divize an 3 gwoup:

- vokabilè, ki se synonyme nan lang Ris (pou egzanp, siveyans nan mo, sa vle di, ki te kontwole);

- konsèp ki pa te deja egziste (egzanp, foutbòl);

- vokabilè, enprime nan lang angle (pou egzanp, Shop al ti koutje sou).

Enfliyans anglicisms nan Larisi

Rezime tout anwo a, li an sekirite yo di ke enfliyans nan anglicisms sou lang kontanporen Ris gen tou de pozitif ak negatif. Entwodwi prete sètènman nesesè, men li pa ta dwe obstrue lang. Pou fè sa, yo konprann siyifikasyon nan anglicisms ak itilize sèlman lè sa nesesè. Se sèlman lè sa lang nan Larisi ap devlope.

Aprann pwosesis prete se nan enterè nan tèm teyorik ak pratik. Anglicisms nan Larisi ak lang istwa a, ak pèspektiv, aspè nan sèvi ak yo - pwoblèm nan se trè konplèks, ki egzije plis etid yo devlope rekòmandasyon.