Byelorisi oswa Byelorisi - ki jan yo pale kòrèkteman?

Konfli lengwis sou jan yo ka kòrèkteman sèvi ak non an nan Repiblik la nan Byelorisi, gen te dire pou plis pase yon ane. Abitye nan pi Larisi, ki te soti nan Inyon Sovyetik la, yon fòm nan "Byelorisi" souvan lakòz kòlè a mache dwat devan Bondye nan sitwayen yo nan peyi sa a akeyan. Li ta dwe toujou konprann, Byelorisi oswa Byelorisi - ki jan yo rele yon eta vwazen?

Orijin yo nan diskisyon

Pou dezyèm dis ane ki, depi te tonbe nan Inyon Sovyetik ak Byelorisi pwoklame yon eta endepandan, solubl kesyon rete: "Byelorisi ak Byelorisi - ki kòrèk?"

Trè souvan deba chofe yo ap vin aktif anvan jou ferye piblik oswa nan ka ta gen nenpòt ki figi piblik nan diskou li itilize non an nan youn oswa yon lòt nan peyi a. Men, malgre lefèt ke laprès la te resevwa tou de vèsyon nan non leta a, enpòtans demeplè pa pèdi. Sou teritwa a nan Larisi, ki pi komen an yo rele "Byelorisi", ak pi fò nan moun kap pale yo Ris defann pozisyon sa a. Se konsa, ki gen View ki kòrèk?

Pozisyon nan Ris

Malgre lefèt ke, te konpare ak lòt peyi yo nan deba a sou tit Byelorisi, syantis Larisi yo pi souvan enplike yo, yo gen pozisyon diferan sou kesyon an: "Ki jan - Byelorisi oswa Byelorisi," Ris Lang Enstiti ofri yo upotrebeleniyu se repite fòm nan "Byelorisi ". se fòm la menm konsidere kòm ofisyèl ak se reflete nan enprime la nan Larisi diksyonè ak referans. Lòt sous eksplike ke non an ofisyèl nan peyi a se toujou Lawisi, ak Byelorisi - se synonyme pèmèt pou itilize nan style la familye oswa jounalis. An menm tan an mansyone ke tèks la nan trete a, ki gen ladan entènasyonal, itilize pèmèt e ke, ak yon lòt non pou pati nan demann lan. Se konsa, apre tout Byelorisi oswa Byelorisi?

Se pa syantis pa ka bay yon repons klè. Se konsa, lwen pa gen okenn konsansis sou kòman yo ekri kòrèkteman nan Larisi - Byelorisi oswa Byelorisi. Gen kèk chèchè lang Ris ensiste pou di ke fòm yo pran nan yon peyi pa oblije yo dwe itilize nan yon lòt. An patikilye, sa a aplike a yon peyi tankou Byelorisi oswa Byelorisi. Kòm kòrèkteman te note, non an nan Almay, aksepte pou itilize nan peyi yo nan ansyen Inyon Sovyetik la, pa gen anyen fè ak non ofisyèl li yo. Sepandan, si espekilasyon sa a?

estanda entènasyonal

Natirèlman, yo nan lòd yo rezoud konfizyon an ak yon varyete de non ki te pran gen la nan nòmal la nan lemonn. Se konsa, dapre "kòd sa yo pou reprezantasyon an nan peyi yo," pa gen okenn Byelorisi nan mond lan pa egziste. Men, gen yon Repiblik rekonèt nan Byelorisi. Pifò enteresan an se ke, nan adisyon a non an ofisyèl nan pwochen an espesifye ak akseptab kout - Byelorisi. Evidamman di, ke estanda sa yo yo valide ak rekonsilye ak pozisyon Nasyonzini an? Sepandan, sa a pa diminye deba sou ki jan yo di - Byelorisi oswa Byelorisi.

anprint tèritwa vwazen an

Natirèlman, pozisyon nan istoryen ak lengwis pa bezwen konvèje. Espesyalman ki pwogrè pa kanpe toujou, istwa a ale sou, chanje fwontyè ansanm ak non yo. Nan mond lan gen yon nonm sifizan de peyi yo ki, nan adisyon nan zòn ki, li chanje non yo sou tan. Pami yo - Seyilan, ki moun ki pita te vin Sri Lanka oswa Burma, ki chanje non li a Myanma, ak anpil lòt moun.

Nan moman an, ak Byelorisi afekte nan kominote entènasyonal la pwoblèm lan nan chanje non an nan eta an. Li te rive jis apre tonbe nan Inyon Sovyetik. An 1991, yo te yon lwa pase bay chanje non an nan eta a, ki te espesifye - Repiblik nan Byelorisi ak non an abreje nan Byelorisi. Anplis de sa, lwa a deklare ke nan lòt lang yo, sa yo non yo te itilize nan akò ak son Belarusian. Anplis, li se konsidere kòm apwopriye fòm ak yon "c". An konsekans, Byelorisi oswa Byelorisi - ki jan yo ekri kòrèkteman, ta dwe gen pa gen dout.

Se konsa, anba lwa entènasyonal, Repiblik la nan Byelorisi se siksesè a lejitim nan Belarusian Repiblik la sosyalis Sovyetik. Se poutèt sa, soti nan yon pwen legal de vi, non an ofisyèl nan eta sa a pa depann de orijin yo istorik ak tradisyon nan fonetik oswa lòt rezon.
Sepandan, syantis Larisi yo absoliman pa dakò ak pozisyon sa a, e menm yo vle defi li piblikman. Syantis Leonid Krysin ensiste ke pa gen okenn eta, ki gen ladan Byelorisi, pa gen dwa a enpoze sou bò Ris la nan obligasyon la yo rele yon lòt peyi de tout fason. Soti nan pwen an de vi nan lwa entènasyonal, agiman sa a sanble yo dwe absoliman enjustifye. Akademisyen eksplike li nan yon pozisyon nan filoloji jan sa a: nan lang nan Larisi se pa postpristavochnaya vwayèl "yon", se konsa pawòl Bondye a "Byelorisi" pa koresponn ak gramè a. Se poutèt sa, selon syantis la, li pa gen pwoblèm ki jan yo pale - nan Byelorisi oswa Byelorisi. Anplis, li kwè ke non nan "Byelorisi" pa pote nenpòt ki sans negatif, epi yo pa endike ostilite. Byelorisi oswa Byelorisi - kouman yo sèvi ak depann sou opinyon an nan rat la sou preferans pèsonèl.

enfòmasyon istorik

Malgre eksplikasyon ofisyèl la nan pozisyon sou Byelorisi tit eta itilize nan, anpil chèchè, al gade nan lefèt ke tit la, kòm Byelorisi gen tout dwa egziste, paske istorikman kole. Li se vo fè yon ti kras mennen ankèt sou. Rasin yo nan non sa a vrèman parèt nan fin vye granmoun lang yo jèrmen. Lè sa a, li deziyen peyi "Belaya Ris". Apre sa te non sa a Penetration nan Latin lan, epi pita nan Old slav.

Pandan gran jou de glwa a nan Commonwealth kilti a Lithuanian pratikman te ranvèse Byelorisi, respektivman, ak yon retou nan rasin li yo Belarusians te kòmanse pita anpil. Anvan yo fè sa, zansèt yo nan Belarusians yo rele tèt yo "litsvinami".

teyori modèn

Pou dat, syantis yo Belarusian adopte yon pozisyon plis liberal. Yo diskite ke depans sa yo separe non an ofisyèl nan eta a ak tradisyon an nan peyi a rele eritaj Inyon Sovyetik. Kòm pou non an nan peyi a, lè sa a, dapre chèchè yo, moun yo ta dwe yo te rele kòmsadwa: nan ka sa a se pi plis ki apwopriye noun yo wè "Byelorisi", olye ke "Belarusian la" konvansyonèl yo.

opinyon syantis Belarusian li yo dikte kòlèg Ris yo yo pa ale nan, men kontinye ensiste pou di ke yo ta dwe lwa entènasyonal dwe gide pa estanda Nasyonzini, olye ke konsiderasyon pèsonèl. Sepandan, gen plis chans, deba a chofe sou sa ki non yo sèvi ak - Larisi oubyen Byelorisi, yo pa pral disparèt nan fiti prè.