"Epi chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo entak": etimoloji ak siyifikasyon nan pwovèb

Ris lang, osi byen ke tout lòt lang yo nan mond lan, se richès yo, epi li se pase desann soti nan jenerasyon an jenerasyon. Sa a valè ki estab ekspresyon, sa vle di nan la ki se mete nan yon tan long ak konprann pa tout: pwovèb, pawòl, lokusyon. Chak lang gen pawòl li yo epi pafwa yon sèl ak se pwovèb la menm tradui soti nan yon sèl lang nan yon lòt, chanje menm karaktè. Dènyèman, nan politik yo dekri sitiyasyon an nan mond lan oswa nan yon peyi an patikilye lè l sèvi avèk li te di a "chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo yo san danje."

Lè l sèvi avèk pwovèb ak lokusyon nan diskou li, yon nonm montre ke li konnen kilti a nan pèp la. Apre yo tout, ki soti nan kont popilè pran yon anpil nan ekspresyon ki estab yo vin chonje ak renmen pou klète li yo ak simagri. Lè yon moun kòrèkteman, ak pi enpòtan, avec itilize momantòm dirab nan lapawòl ak alekri, li se yon siy nan edikasyon ak etikèt lapawòl. Lè yon figi nan diskou pa itilize nan plas la, pa nan esfè a nan konsomasyon oswa avèk yon valè valab, sa a ka mennen nan diskou ak erè espyon nan konvèsasyon an. Lè l sèvi avèk lokusyon, li nesesè pran nan kont style la nan konvèsasyon, siyifikasyon ak pwopriyete stylistic.

Sou televizyon ak nan jounalis a dekri chanjman sa yo politik yo souvan itilize ekspresyon tout moun "chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo yo san danje." Siyifikasyon an nan ekspresyon sa a, epi dekri pwoblèm lan pa toujou kowenside. Ki jan nou pran ekspresyon sa a ak sa li vle di pou?

Pwoveb oswa yon pawòl?

mo "pwovèb yo" ak "pawòl" yo souvan itilize ansanm, ak anpil kwè ke yo gen valè nan menm. Sou yon bò, li se kòrèk. Si nou di ke "manje chen mawon yo, mouton yo yo san danje" - yon pwovèb, pa gen yon ta diskite, ak diskite ke li se di. Apre yo tout, de sa yo fenomèn yo kache siyifikasyon yo, yo se lakonik, kontni kout, pafwa rim endike enpèfeksyon oswa ankouraje yon moun.

Pa gen okenn klasifikasyon klè nan aforism, men gen kèk diferans defini.

Pwovèb - se yon pwopozisyon konplè, ki konsantre sou kèk sòt de aksyon, epi li se bati sou yon lojik sèten. pwovèb la se, moralite, aprann yon bagay, kache rezon pou yon bagay. ki te gen de pati pi souvan, ak dezyèm lan se yon kalite konklizyon soti nan premye a. Gen kèk pwovèb se otè a nan, ou konnen, kote li te pran.

Pou egzanp, pwovèb sa a: "gen anpil yon glise 'twixt gode a ak lèv la", "pa t' konnen pas la, pa pike nen ou nan dlo a", "ralanti ak fiks ranport - sou prale."

Sayings yo pa yon òf, li se yon ekspresyon a dekri fenomèn nan oswa regilarite. Isit la pa gen okenn aksyon, men tou senpleman dekri reyalite a nan sa ki te pase. Pa gen moralite, oswa ansèyman. Sayings te pran nan men deklarasyon moun nan oswa otè a se enkoni.

Pou egzanp, pawòl sa yo:. "De bòt - yon pè nan", "sou papye ka sipòte," "moun san konprann! Lalwa pa aplike"

"Epi chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo entak": valè phraseologism

Ekspresyon tout moun - li se ki estab ekspresyon, yo toujou itilize nan yon sans figire. Pou itilize natirèl la nan ipèrbol ekspresyon ak alegori. Yo fè yo tou prezan nan presizyon nan enfòmasyon yo, gen kèk lokusyon yo te itilize yo montre eksperyans, pozisyon nan ak atitid nan mond lan. ekspresyon Sa yo se stab e li pa chanje. Gen kèk lokusyon yo tire nan bon konprann popilè, otè yo yo se enkoni, ak lòt byen li te ye-pou dekouvreur yo.

Ekspresyon tout moun "chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo yo san danje," valè a se pretansyeu, aparan byennèt, ki te sanble pa gen yon sèl ki te koze domaj.

Soti nan pi wo a li kapab fè konkli ke deklarasyon sa a se gen plis chans pa yon pwovèb, ak ki dwe nan kategori a oswa pawòl ki nan ekspresyon.

Sa vle di pawòl

Li bon anpil ak lavi se yon pawòl "chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo yo san danje" gen yon siyifikasyon Limit. Bèt nan bwa ak mouton yo pa yo, se sèlman yo itilize nan pwovèb ak collocations, men yo ewo yo nan istwa fe diferan ak fab. Menm nan istwa yo biblik nan bann mouton li yo te pwototip a ki jis yo, ansanm ak tout moun nan kwè, ak bèt nan bwa ap - pechè a, ak suborneur la. Yo se de pati, ki pa janm ka vin nan yon sèl opinyon, yo toujou ap gen konfli.

Sa se pawòl nan bon konprann, ki ou ka toujou san danje jwenn soti nan yon sitiyasyon dezespere. Li posib yo dakò sou yon bagay, pafwa depase prensip yo, men li se pa gen anyen a pèdi, epi yo pa touye bèt n'ap ofri. Pandan sèvi ak li yo di nan "chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo yo san danje," yon ti kras transfòme, te gen fini an "ak tout bèl pouvwa a p'ap janm fini an nan gadò mouton yo." Apre yo tout, gadò mouton yo ap soufri pandan sa a batay ant bèt nan bwa ap ak gadò mouton yo.

Nan mond la jodi a, se pawòl sa a yo itilize a dekri moun ki reyalize rezon diferan ak chak kwè ke se li ki dwat, li pa vle fè konsesyon yo. Yon bèje kanpe yon nonm ki te jwenn yon solisyon konpwomi nan pwoblèm lan san yo pa ofiske nenpòt nan pati yo.

orijin etimoloji a nan ekspresyon an

Kòm te di, chen mawon yo ak mouton yo mansyone nan Bib la, men nou konnen ke nan li di bèt sa yo te soti nan deklarasyon sa yo ansyen metafò, ki contrast ak chen mawon yo ak mouton an oswa ti mouton. te lang nan Larisi te resevwa ekspresyon ki nan moun ki kote pifò nan yo patiraj ak bann mouton, nan san limit nan Komèsyal oswa Mozdok ali. gadò mouton yo te okouran de pwoblèm nan nan pèt nan mouton ki nan twoupo a, epi imedyatman di mwens objektif. Apre yo tout, pou pran pèt la sou mouton yo gadò mouton yo te konpanse mèt kay la nan pri a bèt. Soti isit la e te gen yon ti gason gadò entelijan.

Itilize nan mo "bèt nan bwa ap" ak "mouton" nan lòt pawòl

Nan fraz anpil seri kalite a "chen mawon yo yo manje ak bann mouton li yo yo san danje" valè phraseologism prèske pa gen okenn diferan de pawòl yo. Men, gen toujou yon gwo kantite ekspresyon fiks ak pawòl Bondye a "bèt nan bwa". pi enpotan an ak sèvi ak yon "bèt nan bwa nan rad mouton an." se ekspresyon sa a te pran nan men istwa yo biblik ak montre ke moun ki pòv yo reyalize plan yo, ka pretann yo dwe bon, men yo ka pa gen anyen bon ap atann soti nan li.

"Bèt nan bwa a pa ranmase mouton." "Chen mawon ka pran sant kote mouton yo pase nwit la la." Sa yo phraseologism de tou dekri inadekwasyon a nan de bèt yo, lefèt ke yo bann mouton li yo prwa chen mawon, ak li pa t 'vin zanmi.