Grace - ki sa ki sa a? siyifikasyon ak itilizasyon egzanp yo

Moun mande: "Grace - ki sa ki sa a?". Paske mond lan se pou pati ki pi se piman bouk ak jis. Sepandan, li te prèske toujou konsa. Se sèlman Adan ak Èv te manje fwi ki soti nan pye bwa a nan Paradise, epi n ap fòse yo ap viv nan mizè, difikilte ak doulè, repoze sèlman sou pitye Bondye a.

Kontni an semantik nan konsèp la

valè yo nan batri a se jan sa a:

1. Bon, senpatik atitid nan moun. "Grace" ap deplase pi pre nan kontni nan pawòl Bondye a "regrèt". Sepandan, figi sa a nan diskou se karakteristik nan woman yo nan 19yèm syèk la, pou egzanp, travay yo nan Dostoevsky.

2. Grace - yon aranjman konfyans. Pou egzanp, yo te konn ap di: ". Yo fwote janm sispann renmen nou" Koulye a, yon revolisyon se pa yon bagay ki se ra, li pa ka jwenn. Koulye a, di "ingratiate".

3. Grace - li se yon kado, yon favè, se yon benediksyon. Yon egzanp ki te mansyone sou "favè Bondye a", se byen adapte montre sa a valè. Sou yon bò, moun ki nan mond lan frèt nan sa ki mal ak ka konte sou bonte Bondye, ak sou lòt men an, bonte Bondye a, kòm yon moun, se yon kado ak yon benediksyon.

4. "Grace ou" - se konsa trete deja chèf yo ak mèt tè. Koulye a, ka ekspresyon sa a ka jwenn eksepte nan yon sans ironik. Pou egzanp, Chèf la nan Ivan Petrovich, favè l ', nou leve soti vivan nan salè dènye a, Mesye!

5. "Pa favè ou." Isit la, "favè Bondye a" se synonyme ak "volonte la". Apre sa, surprenante, men Grace, ki te orijinèlman yon valè bon, emosyonèlman chaje chanjman nan pozitif nan negatif. Pou egzanp, yon fi yo te rele Katy di kondisip klas: "Pa favè ou, Petrov, m 'premye tablo draila nan mo obsèn, ak Lè sa a kite m' apre klas pale sou konpòtman an, ak tout paske ou mete m ', paske mwen konnen li nan ou mwen te ekri mo sa yo anbarasan sou tablo a! ".

6. Yon bagay bon, ki ajoute emosyon pozitif, bèl, dou, epi li pouvwa gen yon bagay oswa yon objè k ap viv, aksyon oswa aksyon. Vin nan lide imedyatman ti chat, ti, an gonfle ak egzanp vandal, ki fè yo manyen pa tout eksepte moun ki fè alèji.

Se konsa, nou te rive nan nan fen lis la epi li te jwenn pawòl Bondye a "favè Bondye a." Li sanble ke kòm anpil sis. Deplase sou.

Ernest Hemingway - "bèl" ekriven an

Etranj tit pou moun nan ki te kreye imaj la nan yon nonm, e ankò li se konsa. Epi li se pa klè kote li te soti nan. Men, si w ap li pwoz la klasik ameriken an premye nan Ris ak Lè sa a, nan lang angle, pawòl Bondye a "bèl" nan vèsyon an Ris, ak bèl nan lang angle byen souvan. Pandan ke gen pouvwa pou blame tradiktè. Men, de tout fason, pwoz la nan Hemingway retounen pawòl Bondye a bèl "mizèrikòd" ak dérivés li yo nan lang nan Larisi. Se poutèt sa, yon bezwen ijan yo li otè a nan "Yon Adye nan bra" nan umanizasyon rapidman. Si nou pèmèt tèt nou kèk libète, nou ka di ke gen pitye - yon pwoz nan Hemingway.

Milota ak mizèrikòd

Grace kite vokabilè a aktif, ak Milota aktivman antre li nan rezo a. Li difisil yo di, gen se yon mo te gen, gen yon dout ke tout sa a se efè a nan kilti Japonè a, sètadi anime la. Gen tout yo manyen, te jwe figi ak èksklame: "Kawai". ka Mo sa a dwe tradui kòm byen ke angle bèl la - bèl, bon, bon.

Sepandan, Angoman la pou jèn timoun, lyon, yon dine amoure, opera savon santimantal ak transmisyon diskredit "manto a", gen yon tandans yo rele manto a, kòm opoze a tandans la an jeneral, li se pa bagay sa yo bèl.

Men, bagay la prensipal se pa li, men reyalite a ke antouzyasm a jeneral sou sele yo, ak pou timoun yo renmen istwa yon sèl bliye siyifikasyon an vrè nan tèm "gen pitye a". Detèmine kòz la tou, paske yon mo gen valè, epi kite lektè a chwazi nenpòt nan yo nan bouch ou.