"Hotel California" Eagles, kontni ak tradiksyon

«Eagles» la - te kil Ameriken atis mizik peyi ak popilè-wòch te patikilyèman popilè nan swasant yo. Nan moman sa a yo, albòm yo te double dè dizèn de milyon. pwodiksyon Total ki koleksyon gwoup - swasant-senk milyon kopi - se konparab ak ki kantite kopi «Beatles» la. Fè gwoup ansanm ak chante kouwòn li yo: tankou frape yo gwo monstr lòt - «Yè», «Timoun nan tan», «eskalye nan syèl la» - «Hotel California" Eagles te vin im an nan yon jenerasyon.

Menm jan ak lòt Eagles chante "Hotel California" se boure avèk allusion ak kouch subtext. Gen entèpretasyon anpil nan chan ki nan. Nan kòmansman la anpil nan tradiktè yo tèks ak entèprèt bite sou colitas yo mo ( «ke"). Anpil kenbe isit la yon referans klè nan marigwana, youn nan non yo "popilè" ki vulpen (vulpen). Apre sa, gwoup la admèt ke yo te gen nan tèt te li. Men, sa a pa t 'fini devinèt la, si gen kèk fanatik imedyatman konkli ke tèks la nan "Hotel California" Eagles dekri tire galeri.

Se yon lòt tretman popilè tou ki asosye ak dwòg la: nan chante sa a, refere a California sant la reyabilitasyon dwòg. Genyen vrèman se yon anpil nan miwa, bòs nan travay te yon fanm wè nan relasyon entim ak pasyan, ak kondisyon yo nan detansyon - nan yon etablisman prizon. Soti nan établissements sa yo pa egzakteman ale, pa sèlman senbolik, men tou, literalman.

Mizisyen yo yo di ke yo yo ap eseye pa mete nan tèks la nan siyifikasyon an pi fon, sou kontrè a, te vle ekri yon chante "sou pa gen anyen". Men, byen souvan ka a ke li te yon bagay bwèf echapman asosyatif ki pi pwofon nan kontni. Entèpretasyon te swadizan "Hotel California" Eagles - chante pou yo chante prizon, yon lopital sikyatrik, menm lefèt ke tout lavi nou yo - yon prizon nan ki moun ki soti nan pa gen anyen depann.

Men, divèsite sa a nan sans nan tèks la "Hotel California" Eagles pa fini la. Song ap tann pou sò a nan travay anpil gwo: plis la nan istwa, lejand yo pi plis ak espekilasyon. Aktyèlman, tout moun se yon ti kras pale angle, yo ka eseye fè tradiksyon nan tèt ou epi jwenn yo sèlman kòrèk eksplikasyon sou kontni an.

"Eagles '" Hotel California ", tradiksyon:

Sou yon gran wout dezè nwa, ak

Van an raye cheve m 'yo,

Mwen te kapab pran sant Buzz a

Apre sa, mwen te wè kèk limyè.

Mwen deside pou li ale nan li,

Mwen gen pou yo ale nan dòmi,

Mwen te vle jwenn yon kote,

Pou fè aranjman pou nwit la la.

M 'wè l sou devan pòt la.

Yon kote yon klòch sonnen,

Apre sa, mwen te panse:

"Li pouvwa gen paradi,

Oswa petèt lanfè. "

Apre sa, li rele dèyè l ',

Ak nan men l 'yon lanp.

koridò a dirije desann,

Gwo twou san fon - vwa,

Li te sanble m ', yo di:

"Nou ap tann pou ou nan otèl la" California "!

Se konsa, anpil moun ki bèl. Tankou yon kay bèl.

Gen se toujou plen nan chanm gratis.

Gen se toujou sezon an. Nou ap toujou ap tann pou ou. "

Li ale fou ak Tiffany

Epi li gen Mercedes a,

Li te gen nèg bèl isit la,

Li te di - yo yo se jis zanmi yo.

mesye li danse sou patyo a

swe la chak jou,

Nan premye dans sonje

Epi lè sa a oubli.

Mwen te rele gason an tèt,

Mwen te vle bay lòd pou diven.

Li te di: "Soti nan swasant-nevyèm lan

Pa gen anyen ki sanble se pa isit la. "

Yon fwa ankò vwa Rang,

Nan distans la, nan ton muet,

Yo reponn li: yo pa pèmèt nan dòmi,

Mwen tande yo t'ap menm nan dòmi l 'yo.

"Nou ap tann pou ou nan otèl la" California "

Se konsa, anpil moun ki bèl. Tankou yon kay dous.

Nou ap viv nan otèl la "California".

Oh, ki sa yon sipriz!

Oh, ki sa yon sipriz!

Pwouve ke ou se inosan. "

Plafon yo te kouvri glas,

Champagne koule anba glas la.

Lè sa a, li te di m ':

"Gen yon sitèn, epi nou - esklav yo."

Yo te kreye Mèt la,

Li yo ankò nan yon dine,

Yo pral leve nepe,

Men, yo pa ka touye l '.

Mwen sonje ki jan kouri nan sòti a,

Kouman pou mwen te ap eseye jwenn soti,

Kòm rèv la jwenn tounen

Sou gran wout la, nan fason m 'yo.

Men, resepsyonis la te di m ', "Li pa pral travay,

Nou travay sèlman nan resepsyon an.

Ou ka kite chanm ou,

Ou pa yo pral kapab jwenn lwen "ki soti nan otèl la.