Ki jan nan "tande sant la" oswa "santi"? Gen kèk sibtilite nan lang Ris

lang Ris gen plis pase yon mil ane nan istwa. Gen kèk nan ekspresyon ke nou pa t 'ezite itilize nan lavi chak jou, ak konsiderasyon prensipal ki ka sanble yo lojik, oswa menm peyi yo. Lòt nasyon etidye lang, Ris, li se difisil a eksplike poukisa yon vole chita sou miray la ak yon vaz sou tab la se. Epitou ka difisil sonje ki jan yo di, mete yo sou yon rad oswa rad, tande oswa santi sant la. Oke, fraz la "pa gen okenn, mal" yo epi yo vin yon klasik egzanp de Ris lojik. Nan atik sa a, nou ap pale sou jan yo ka di li kòrèkteman: "sant la tande oswa santi yo."

Se pa sèlman sou bò solèy leve a, men tou lang lan - yon pwoblèm delika

Travay la se byen konplike. Eksplike aklè ki jan yo di, "tande oswa santi sant la" pa kapab tout moun lengwis. Anpil fwa, pou rèv la vle difikilte Ris tanpri al gade diksyonè, materyèl referans, e menm lòt lang yo. An patikilye, anpil mèvèy, anba règleman yo nan Larisi - "odè tande oswa santi w?"

Tout nasyon gen yon foto sèten nan mond lan, ki nan kèk fason reflete nan sistèm lan nan senbòl. Men, sistèm nan tèt li gen lwa entèn ak lojik pwòp li yo. Se pa sèlman nou gen yon lang, men sa pran nou.

Pou konprann ki sa ki diferans ki genyen ant ekspresyon yo "tande oswa santi sant la", pa nesesèman imedyatman aksè diksyonè sou. Li se fasil remake ke vèb la "nan tande" vle di yon degre pi gwo nan kapasite fizik nan wè son, ak vèb la "santi" reflete yon eta de tèt ou.

Nou wè mond lan deyò se konplèks, paske sans nou kominike youn ak lòt. Pou egzanp, nan penti a, gen frèt ak cho ton, mizik la - mizik lou, elatriye Paske pafwa nou Imaje pale, tande ke pran sant, konprann pwosesis sa a nan pèsepsyon nan yon sant patikilye ...

Mo, tankou moun, pa ka apwòch youn ak lòt

tèm "atomisite nan" se abitye nan anpil soti nan yon ban lekòl la. Se konsa, nan chimi vle di kapasite a nan molekil la mare nan yon lòt molekil. Men, lang, malgre abondans la nan mo ak fraz, w pèdi san yo pa nenpòt lojik, an reyalite, se avèk sajès sistèm òganize nan siy.

Nan lengwistik rele valence posiblite pou yon sèl siy konbine avèk lòt mo yo. Pou egzanp, nou di "mens wout", "chemen mens", men "moun mens". Semantics, mo "sibtil" pi bon ak objè inanime oswa pati nan kò a, men se pa pale sou moun an jeneral. Nan istwa a pi popilè pa Anton Chekhov youn nan zanmi l 'rele l' yon mens epi yo pa mens, paske sa a karaktè, kontrèman ak l 'zanmi "epè", te pèdi idantite li yo ak onè, te vin devni yon flater adore.

Czech itilize epitèt la "mens" sou objektif, yo separe pi gwo sansibleri naratif. Men, nou pafwa fè erè o aza, paske apa de nòm yo nan lang nan literè egziste e pale, ki souvan ale pi lwen pase nòmal la. Se poutèt sa, a konprann ki jan yo di "tande oswa santi sant la", li se nesesè yo vire nan yon diksyonè eksplikasyon ak yon diksyonè nan pawòl Bondye a Ris. Men, lojik la nan konstriksyon an nan fraz sa yo mansyone pi wo a.

Ki sa ki fè diksyonè

Nan pwemye mwatye nan ventyèm syèk la. te absoliman egal, tou de fòm - "tande sant" ak "sant". Sa a ka tcheke nan diksyonè DS la Ushakov.

Sepandan, nan mitan an nan ventyèm syèk la. Gen sistèm ak lang chanje ak kounye a sèlman pousantaj la obscheliteraturnogo kòrèk la se yon konbinezon de "sant". Li se nan fòm sa a se ke ekspresyon prezante nan collocations diksyonè, ki te pibliye nan 1983 pa Enstiti a nan lang Ris. AS Pushkin. Sa a se pa lwen youn nan piblikasyon yo nan sa a kalite pi prestijye.

Pandan setan, nan diskou a "viv" ...

Lengwis yo angaje determinasyon, dekri teren ak jistifikasyon nan nòmal la literè yo. Sepandan, depi 1983, li te gen prèske 30 ane, e li te lang nan chanje yon ti kras, paske li se toujou ap ak san rete devlope. Avèk amelyorasyon nan estanda k ap viv moun nan amelyore endistri pafen, gen kalite nouvo sou lespri, boutik espesyalite louvri, ak sou sa D..

Kòm yon rezilta, kounye a nou wè ke ekspresyon "tande sant" finalman tonbe nan inutilizasyon, ak te imigre nan zòn nan nan vokabilè pwofesyonèl. Odè pa panse osijè de, ou bezwen tande oswa santi sant la. Paske pou yo, move lespri yo se yon kalite mizik nan kò a, patikilyèman lang nan nan santiman ak dezi.

Se konsa, si ou pa konnen, tande oswa pran sant odè a, ou ka san danje sèvi ak nan diskou chak jou de fraz sa yo. Nan kominikasyon chak jou li pa pral yon erè. Sepandan, nan dokiman ofisyèl, si genyen, bezwen yo dwe, men ou ta dwe itilize yon konbinezon de evaliasyon pwopriete. Si nou ap pale sou yon odè dezagreyab, nan nenpòt ka, ou bezwen sèvi ak vèb la "santi".

Ki lòt vèb konbine pawòl Bondye a "sant"

Men, pawòl Bondye a "santi" ak marqueur "bon sant", "sant" konbine vèb sa yo:

• yo absòbe;
• renmen;
• genyen;
• pibliye;
• rayi;
• pa tolere.

Pran sant la trè menm ka yon kote / yon kote rive nan oswa anba yo epi yo dwe sonje nan yon bagay, tankou li ou pa.

Ki jan yo tradui ekspresyon "sant la" nan lòt lang

Li se enteresan ki nan lang Ewopeyen an pawòl Bondye a "sant" se tou souvan itilize vèb "santi a": fr. "Santir", Kreyòl Eng. "Santi". Sepandan, li ta dwe te note ke si Britanik la pa t 'panse sou jan yo ka tande sant la oswa santi lòt sibtilite prezan nan lang yo. Rapèl, chante sa a, pi popilè nan Nirvana "Li santi tankou lespri jèn timoun". Apre yo tout, "sant" - literalman vle di "sant" nan wè sant la. Kouman ou ta tradui sou lang Ris se non an? Tradiksyon an literal se enposib, se pa li?

Nan Ukrainian gen opsyon yo menm konbinezon ke nan lang nan Larisi. Kont Fond de normalized ekspresyon "vіdchuvati sant la" nan familye lapawòl ak jounalis ka jwenn fraz la "chuti sant" (literalman, "tande sant la").

Petèt tandans nan wè odè kòm yon karakteristik mizik nan anpil nasyon Slavic.

Se konsa, repons lan nan kesyon an se kòrèk: sant la tande oswa santi, pa egziste. To la ofisyèl se dezyèm posiblite a, men premye kite a di nan familye lapawòl ak okipasyonèl.