Ki sa ki ekspresyon "pran yon ti repo nan Seyè a"?

ekspresyon nan popilè "pran yon ti repo nan Seyè a" se abitye nan tout moun ki li moun, li se souvan yo te jwenn nan klasik literati Ris ak kontanporen jounalis aktualite. Siyifikasyon an nan woulman sa a vèbal se byen klè nan kontèks la nan ki li se nòmalman itilize. Ak orijin a nan panse l 'yo, tankou yon règ, pa gen ni tan la, ni enklinasyon la. Epi li se enteresan.

Soti nan rèy espirityèl

ekspresyon an se nan total woulman te soti nan lang lan Legliz slav. Nan yon diskou prèt "pran yon ti repo nan Seyè a" sa vle di pa gen anyen lòt pase jan yo mouri. Nan yon sans literal sa vle di "rès nan letènite," oswa "devan Seyè a." Ekspresyon ki pote yon fen final nan lavi a nan nenpòt ki moun Reklame ke yo se yon kretyen. Dapre kòmandman yo Levanjil, si yon moun se "repoze nan Seyè a" (ki vle di li te mouri), li te konsève espwa a nan padon pou peche sou jou jijman an. Li pral rive aprè la fen a nan mond lan. Men, pran swen pou delivre a nan nanm li epi reflechi sou peche yo pran angajman yo ta dwe anvan depa nan mond lan ak lòt.

Kòrèk itilize phraseologism

Li se konsa te rive ke siyifikasyon orijinal li nan ekspresyon "pran yon ti repo nan Seyè a," nan yon gwo limit jere yo pèdi. Sèvi ak li souvan, epi nan menm tan an, kèk moun panse osijè de siyifikasyon an nan sa ki te di. pi karakteristik sòt nan se lè sou yon moun nan reyinyon an di ke li "tonbe dòmi nan Seyè a," ki vle di "fyè de reyalizasyon sot pase li yo, pa gen anyen lòt se vle fè." Sa a se olye pou yo yo di "repoze sou lorye yo." Dakò ke siyifikasyon an nan pi wo a se yon ti kras diferan de sa ki mwen te vle pou pote nan atansyon a nan piblik la. Men, odyans lan nan sal la pa t 'menm santi tout anekdotik di: malgre lefèt ke moun ki sipozeman "tonbe dòmi nan Seyè a," se nan mitan moun ki prezan nan reyinyon an.

"Pou rès nan Seyè a": phraseologism a valè pa ekstansyon

Nan malgre nan erè sa yo komen nan itilize nan nan woulman vèbal, souvan konnen li, lè li rive nan lanmò. Apre sa, nou ka pale sou ki jan yon moun an patikilye, ak sou nenpòt ki jefò oswa antrepriz te fini nan echèk konplè. Se konsa, anjeneral pale sou kèk inisyativ echwe, ki se dezagreyab sonje, epi li se pi bon yo pote l 'bay oubli. Natirèlman, ekspresyon sa a se byen evidan koloran ironik, dezoblijan nan relasyon ak yon memwa yo nan objè a. Ekspresyon "rès nan Seyè a", valè a nan yo ki ale tounen nan domèn nan espirityèl, trè popilè nan moman sa a nan anviwònman an syantifik ak entelektyèl. Yo souvan refere li refite teyori a kraze. Pa mwens souvan li rive nan vokabilè a nan biznis, espesyalman lè li rive depourvu komèsyal jefò. Synonyme ak woulman "pran yon ti repo nan Seyè a," jodi a se fraz "fyasko la", ki se byen lwen orijin Legliz slav l 'yo.

Nan klasik Ris

Nan mansyone la nan fraz la "pran yon ti repo nan Seyè a," li enposib pa sonje roman an imòtèl pa I. Ilf ak Petrov an "Douz Chèz yo". Nan youn nan chapit yo byen bonè nan travay sa a karaktè prensipal li gen kapasite nan verifye richès la pale kounyè ak divèsite nan vire synonyme nan lang lan, Ris, lè yon tafyatè endertèyker Bezenchuk lis ekspresyon yo diferan indican lanmò yon moun nan. Isit la yo se kèk nan yo: "prezante", "bay moute fantom a", "choute bokit la", "kouri dèyè bokit la", "choute bokit la", "chita", "gaye", "detire janm yo" ak "giknutsya". Apre sa, tout ekspresyon yo gen rapò ak chak moun ki mouri an konfòmite plen ak plas la li okipe nan yerachi sosyal la nan lavi yo. pi wo otorite onore lanmò a definisyon "yo choute bokit la." Men, li se karakteristik isit la se ke okenn nan sa yo revolisyon pale kounyè semantik te gen konfli ak Legliz slav ekspresyon "pran yon ti repo nan Seyè a," yo te pou fè referans a lanmò yon moun nan.

Imaj, ak siyifikasyon nan literati Ris

Nan lavi òdinè, moun raman panse osijè de orijin nan mo anpil ak fraz ki yo te itilize nan lang yo pale ak ekri. Ekspresyon "rès nan Seyè a" - pa sèlman prete soti nan leksik la nan modèn Legliz slav antikite. Sa yo kouch pale kounyè se baz la fondamantal nan, Ris, osi byen ke nenpòt ki lòt kilti ak lang nasyonal la. Mo sa yo ak fraz kòm "sumnyashesya anile", "gaye lide a nan pye bwa a," "enrage", "bèl," "kouraj", "kloti" ak anpil lòt moun soti nan sous la menm jan ak deziyasyon an nan yon total de lavi moun " pran yon ti repo nan Seyè a. " Piti piti, se vokabilè sa a fòse soti nan sèvi ak synonyms aktif modèn ak ale nan kategori a demode. Men, pa refize li, moun nan inevitableman pèdi kèk nan kilti nasyonal li yo. Epi li se Anba okenn sikonstans pa ta dwe "pran yon ti repo nan Seyè a." Se poutèt sa, ou ta dwe panse osijè de kòman li toujou jistifye ranplasman an nan mo ki deja egziste nan lang lan nan revolisyon modèn. Patikilyèman gòch tankou "woulo liv" olye pou yo "yon ekstansyon pou la".