Ki sa ki se bagay la, e poukisa li konsidere kòm yon mo sal

noun "bèt la" fòme nan vèb la "do" orijinal te gen konplètman inonsan menm ki wo valè. Jodi a se siyifikasyon sa a konsève sèlman nan yon figi ki estab nan lapawòl. Si ou reponn "bèt la Bondye a" pa gen okenn negativite se prezan nan ekspresyon an, ekspresyon "embesil bèt la" se deja espresif koloran epi li se wè sa tankou yon madichon. Poukisa pou l 't' rive, e ki sa bèt la nan sans modèn?

Kreyasyon, kreye pa Bondye

Nan Old slav mo "bèt" refere a nenpòt ki bèt k ap viv, si wi ou non moun, bèt oswa ensèk. Sa a entèpretasyon te kenbe pou yon tan long. Pran fraz la byen li te ye-soti nan roman an "Krim ak Pinisyon", "Bagay la mwen tranble kou fèy bwa oswa dwa a gen?"

Li evidan, lè F. M. Dostoevsky dekri voye Raskolnikov, li bay kalite yo karaktè yo pa bèt yo, men se sèlman montre plenn yo nan panse l 'yo. Ki sa ki se bagay ki nan kontèks sa a? Gen plis chans, gen vle di dekouraje, inumen, moun lachte.

Deja nan pwofesi parabòl tandans nan aplikasyon nan "kreyasyon" sitou kont frè nou an mo a. Se pou nou sonje lejand nan delij la, Bondye te di Noe nan ranmase nan batiman an ki te konstwi pa "tout bèt sou pè a," se sa ki, reprezantan yo nan diferan sèks fon terrestres. Malgre ke li se kounye a, lè yo pale sou enpèrmanans a nan egzistans nan ras imen an, li se posib yo tande fraz la "nou se tout bèt vivan Bondye a," li pa gen anyen ofansif.

sibtilite nan fòmasyon mo

Ki sa ki se yon "bagay" an tèm de etimoloji? Li ta ki lojik ou panse ke yon derive nan vèb la "yo kreye" se "kreyasyon", nan menm fason an tankou nan ka sa yo:

• fè - travay;
• kreye - kreyasyon;
• fè - zak;
• akonpli - akonplisman.

Men, nan nouen yo lang Ris ka fòme nan diferan fason. Si se sifiks a "-ni-" itilize nan egzanp ki anwo yo, mo sa yo tankou "sonri", "biskit", "gadò" yo ki te fòme pa kole ak rasin lan nan sifiks a "-ar-".

Ou ka ranmase lòt marye, "boule - lafimen", "trete - yon swayeur", "delivre lapòs - faktè", elatriye Li sanble ke bèt la - li se yon bagay Bondye te kreye ... Pou kiyè fouchèt kouto an konparezon - seri bagay nan kay la, bagay sa yo te fèt pa moun.

klè betiz

Piti piti efasman siyifikasyon orijinal la, e li te "bèt" te aplike sèlman nan bèt vivan yo, menm si, tou vivan, men li pa gen nanm. Nan Ris, ka pawòl Bondye a dwe rele demode, kounye a, pa gen yon rele bèt osinon yon zwazo bèt vivan yo, men nan Ukrainian ak jodi a "animal" son tankou "tvarina".

Koulye a, li se pa difisil a devine ke tankou yon bagay nan yon sans negatif. Pwononse mo a kòm yon madichon - li a tankou yo rele yon nonm yon bouk kabrit, yon mouton, bèf ak lòt tankou ekspresyon unflattering. Li sanble yo dwe pa gen okenn lang move nan fòm pi li yo, men twomatize kòz entèrlokuteur fasil. Se poutèt sa li se pi bon evite mo sa yo, gen plis toleran ak matè bay moun bò kote nou.