Konbinezon ki estab nan mo nan lang Ris ak angle

Pawòl nan lang lan gen yon patikilye siyifikasyon pale kounyè, ki se divilge nan yon sitiyasyon an patikilye. Anpil fwa mo sa yo jwenn yon siyifikasyon patikilye, se sèlman antre nan koneksyon gramatikal ak lojik ak lòt marqueur. Sa a konbinezon danble nan mo, kote kontakte nan lèt youn ak lòt yo fòme yon sèl valè nouvo.

collocations pale kounyè

Nan yon diskou nan pawòl Bondye a yo pa aji nan izolasyon men nan yon kontèks la nan lòt mo yo ke yo dwe fèt pou l melanje pale kounyè, gramatikal, lojik. Pou egzanp, flè nan mo mande pou akò nan nimewo, sèks yo ak a, ki se yon adjektif oswa partisipl ta dwe maskilen, a kanpe nan sengilye la ak nan ka a nominatif: flè forè. Lè yo sèvi ak yon adjektif, se pa yon bon nan sans (flè twoub), Lè sa a, deranje pale kounyè konpatibilite nan mo yo.

konbinezon ki estab nan mo - li se yon kosyon absoli, ki pa pèmèt ranplasman nan eleman. Kidonk, se konbinezon an nan solèy "reflete reyon solèy." Si ou ranplase youn eleman ki nan konbinezon an, li pral pèdi valè li yo (yon konbinezon de yon jou Sunny, lapen an lachte pa deja gen sans sa a). Nan yon mo, pale kounyè konpatibilite nan mo nan ekspresyon ki estab se absoli ak tradisyonèl yo.

Collocations Semantik, sa vle di semantik, ki enkòpore ki pale natif natal jenetikman. Entwitif te santi opòtinite pou yo sèvi ak chan an fraz pòm ak vèsyon an komik nan pòm vèje.

ekspresyon tout moun

Mo ki mande tou pre yon seri eleman espesifik. Li k ap pase mo sa a kontrent konpatibilite rezon ki fè yo bay manti nan atachman li nan yon anviwònman patikilye - yon konbinezon gaya nan mo, yo rele yo diferan ekspresyon. tèm lengwis franse Sa a Charles BALLY gen yon valè de "fraz mo kle." Vreman vre, konbinezon ki estab nan mo (lokusyon) konpoze de plizyè eleman (li se spesifik fraz), osi synonyme ak yon mo: Nick desann - sonje rele dlo nan bouch - yo fèmen, louvri bouch li lajè - sezi.

diskisyon lengwis

syans la ki etidye estrikti a ak karakteristik nan ekspresyon, yo rele ekspresyon an. Lengwis diskite antye li yo. Gen diferans ki genyen nan jistifikasyon an teyorik nan ekspresyon. Nan sèten gwoup nan lengwis yo nenpòt pye nan lang lan nan konbinezon ki estab nan mo rele nan fason sa. obsèvasyon lèksikografik pèmèt nou bay jij apwòch yo diferan yo pwoblèm sa a. Ekspresyon konsidere yo dwe se sèlman moun ki konbinezon ki estab nan ki se valè a entèprete pa deskripsyon an nan eleman yo endividyèl elèv yo. Se konsa, egwize beye lokusyon oswa vole nan syèl la pa kapab eksplike pa yon deskripsyon chak mo. Endivizib konbinezon de byen etabli siyifikasyon nan estrikti sa yo.

Anpil lengwis pa fè pati nan seri fraz pawòl, aforism, Cliches yo lapawòl. Yo kwè ke lokusyon yo (konbinezon ki estab nan mo) - sa yo, se konbinezon yo ki ekivalan a yon mo sèl.

Klasifikasyon Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, se yon enpòtan lengwis Ris ki gen yon repitasyon atravè lemond, yon deskripsyon detaye sou konbinezon ki estab nan mo nan lang nan Larisi ak klase yo. Nan lokusyon travay li yo divize an Couture phraseological (aktyèlman lokusyon) inite phraseological ak konbinezon phraseological. Nikolai Maksimovich Shan elaji klasifikasyon Vinogradov, en gwoup la nan ekspresyon idyomatik.

fizyon

Pa adezyon yo konbinezon ki gen Semantics yo klè sèlman nan yon kominikasyon an patikilye. Sa vle di lokusyon eleman pou kont li se absoliman pa vizib. Semantics adezyon pa janm konnen, mervey, jete desann gantle nan, Thorne, voye yon wòch la ak lòt la se enposib eksplike rèv la vle nan chak mo. Pwodiksyon an valè soti nan lokusyon tradisyonèlman rete Couture. phraseologisms edikasyon - se yon pwosesis ki long istorik ki fèt nan yon lang patikilye.

personification la nan istwa a nan lang yo konbinezon ki estab nan mo yo. Men kèk egzanp sou adezyon sa yo: sou tèt, bloke, pou asire w. Yo se lou pou tradiksyon an, depi li se pa sa motive pa siyifikasyon an nan chak mo. adezyon yo pa posib pèmitasyon ak ranplasman nan eleman.

inite

Phraseological inite, kontrèman ak adezyon konpoze de eleman Semantics motive. se valè yo ki baze sou resanblans nan endivizib metafò nan mo sa yo ak sa vle di tout phraseologism. Ekspresyon tout moun antere mil goud la nan nan tè a se "gremesi gaspiye fòs yo," eksplike metafò an se: antere l 'nan tè a - "kache, kache". Phraseological inite mwens idyomatik pase Couture la. ka Inite dwe dilye nan lòt mo, nan fwa ranplase youn nan eleman yo. Pou egzanp, nan phraseologisms yo rele yon Spade yon Spade se pafwa ranplase pa yon pwonon: yo rele bagay sa yo pa non pwòp yo. Phraseological inite rele lokusyon.

konbinezon

Semantics yo nan konbinezon phraseological te fè leve nan valè yo nan tout eleman yo ki fè moute ekspresyon ki dirab. Lè sa a se konbine ak konpozan gratis, epi asosye yo. Seri a nan valè pou chak nan yo revele yon valè sèl ekspresyon. Pou egzanp, gen ladan archenemy nan ekspresyon tout moun tache ak pawòl Bondye a nan lènmi an fè sèman nan libète. Epitou nan konbinezon sidekick, pozisyon delika, anmè kou fièl frèt, Grimes ak lòt moun.

ekspresyon

Dedye N. M. Shanskim ekspresyon phraseological yo lokusyon, ki fòme ak libète lapawòl. Pa gen okenn atik ki gen rapò. Anpil fwa ekspresyon phraseological yo sanble ak moun Cliches, pwovèb, pawòl ak aforism. Pou egzanp, renmen pou tout laj, tout pi bon an, jiskaske nou rankontre ankò, pa gen okenn jou san yo pa yon liy. Pandan diskou a, ekspresyon phraseological yo pa envante pale, epi yo bay soti nan memwa a.

Ekspresyon tout moun nan lang angle

Rich angle ekspresyon Fon, ki pou syèk rich pa Lanpwen anpil soti nan Latin lan, Alman, franse, Panyòl, se nan enterè patikilye a lengwis. Konesans nan yon ekspresyon lang etranje montre nivo entèprèt. kalifikasyon segondè yo nan espesyalis nan ede pou fè pou evite Malantandi lang.

konbinezon ki estab nan mo nan lang angle a kapab divize dapre klasifikasyon an VV Vinogradov. Phraseological Couture ki pi difisil li tradui, paske mo sa yo te enkli nan li yo ki gen rapò. Semantics yo nan estrikti sa yo sòti nan valè an total. Pou egzanp, choute bokit la pa ka tradui literalman kòm choute la ak bokit. Isit la pawòl Bondye a pa ki lye ak youn ak lòt, bay yon valè espesyal ki ka tradui Ris ekspresyon detire janm yo.

Phraseological inite nan lang angle egziste kòt a kòt avèk ekspresyon an omonimi. Pou egzanp, nan kenbe yon chen ak jape tèt li kòm se yon ekspresyon tout moun "anplwaye fè travay nan kè yon nonm." Tradiksyon omonimi konbinezon gratis vle di "gen yon chen ki Barks nan mèt li." Segondè ekspresyon de inite phraseological se yon karakteristik nan lang angle a.

konbinezon Phraseological pèmèt sibstitisyon nan youn nan eleman yo. konpozisyon an gen ladan mo sa yo ki gen yon valè fiks ak disponiblite. Ekspresyon tout moun gen yon chape etwat, sa ki pèmèt volontè Depatman Edikasyon an nan yon eleman gen, tradui Ris konbinezon sove mirak. Gwoup sa a nan ekspresyon ki pi fasil yo tradui paske nan enklizyon de konbinezon nan mitoloji, ekriti (Sisyphean travay, pòm Adan an, ak hillesova talon pye, fil Ariadne a, zo a nan deba, ak lòt moun).

pwovèb angle ak pawòl san yo pa valè alegorikman nou se ekspresyon phraseological. Yo konpoze de mo ki gen valè gratis, men yo tradisyonèlman reproductibles: anpil anpil moun lide tradui Ris ekspresyon phraseological nan ki jan anpil moun, opinyon anpil.

Phrasebook Fon

orijin ekspresyon tout moun pouvwa gen istorik (natif natal) ak prete. Peryvami souvan yo konbinezon ki estab nan mo ki gen pwonon negatif, ak archaisms ak istorism. Pou egzanp, pa gen anyen yo kouvri; pa gen anyen nan tout; Pa gen moun ki se bliye, pa gen anyen ki bliye a! pa pawòl nan bouch; fèmen nan lanati; yon sèl kòm yon dwèt; fatra plant nan tan; pa gen okenn moun san konprann.

Prete se te konsidere kòm sa yo konbinezon ki estab nan mo ki antre lang nan kòm yon pwodui fini, souvan san yo pa tradiksyon. prete nan ekspresyon chemen diferan. Mitoloji, literati ansyen yo, ekri nan Liv, pote chèf nan literati mond nan lang lan nan konbinezon ki estab nan mo yo. Men kèk egzanp sou ekspresyon te pran nan men Latin lang: mèr la Alma, fiks nan idee, se yon tete-yon-tete. Bib la te bay sa yo ekspresyon ki estab tankou pitit gason an Prodigy, Ti Mouton Bondye a, se yon bèt nan bwa nan rad mouton an, lave men, ak anpil lòt moun. Nan travay nan fiksyon antre nan fon phraseological nan lang lan Ris ak ekspresyon ki te vrèman yon ti gason? (Gorky), frè nou ki pi piti (Esenin), distribisyon elefan (M.Zoshchenko).

Itilize nan ekspresyon nan diskou

Nou ap pale, se lajman ki itilize ekspresyon phraseological, li son byen klere, bèl ak espresif. Ekspresyon tout moun mete aksan sou fasilite nan mo imen, montre nivo a nan edikasyon l 'yo. konesans ekspresyon epi lè li apwopriye pou sèvi ak ekspresyon fiks pale konpetans pafè.

Kapasite a nan ekspresyon fè li plis vivan ak imajinè apresye pa jounalis, ekriven, politisyen yo, diplomat yo ak reprezantan ki nan lòt pwofesyon, ki gen rapò ak aktivite yo kominikasyon ak enpak nan diskou a. Ekriven souvan chanje lokusyon, pandan l ajoute yo engredyan souvan Kalifikatif, sa ki fè li menm plis senbolik ak Ekspresif. Valè a nan konbinezon ki estab nan mo vin ironi lè ranplase yon pati nan woulman dirab.

Kontaminasyon nan ekspresyon yo itilize pa publisitèr Tit nan atik, disètasyon, réklamasyon. ekspresyon chanje ki dwe nan yon gwoup patikilye nan ekspresyon - occasionalisms.

Phrasebook

Lè w ap itilize konbinezon ki estab nan mo ou bezwen konnen ekzakteman ki sa Semantics yo, pran an kont orijinalite a stylistic. erè asosyatif nan itilize nan ekspresyon, mal rele lè se yon eleman ranplase Paronyms oswa yon mo ki sanble-kònen klewon (tonbe nan lespri, omwen konte Cheshi), ap pale de istwa a nan inyorans nan lang lan ak etimoloji a nan lang la. Kòrèk, itilize apwopriye nan ekspresyon idyomatik radikalman chanje siyifikasyon an nan pawòl la, fose li fè ridikil (yo t'ap chante Swan chante l ', pòs gradye nan vwayaj ki sot pase a). Evite erè sa yo ede Phrasebook. Yo entèprete phraseological inite, eksplike orijin nan, se mo synonyme ak fraz. Nan piblikasyon bileng ak pale plizyè lang bay ekivalan tradiksyon.