. M. Yu Lermontov, "Pine": sa ki ekri nan powèm nan ak analiz. Ki sa ki Lermontov nan gade powèm "Pine"?

Nan syèk la XIX, dènye German amoure Genrih Geyne la te kreye yon powèm, ki se ki baze sou lanmou unrequited l 'yo. tradiksyon li nan powèt Ris. Chak nan pwòp fason li yo. Men, se tradiksyon an pi bon toujou fè Mikhail Lermontov. "Pine" - yon ti men ekstraòdinè bèl pwezi sou solitid ak anvi wè.

orijinal Heine

Genrih Geyne pa t 'sèlman éspirituèl jounalis, men tou, mèt la consommé nan genre a lirik. Èske w gen deside konsakre gade powèm li renmen anpil li te ekri oktav nan anvi wè nò pyebwa. Travo te pwofondman lirik. Apre yo te fin douzan nan Ris powèt Mikhail Lermontov, li tradui li, ki te deja pa janm fè. tradiksyon Literary se pa fanatik nan powèt la, ak ki te mennen l 'nan tan sa a se enkoni. Men, de tout fason, powèm nan nan Larisi tradiksyon te vin pli vit pwòp li yo travay Lermontov la. Li genyen ladan li motif, fèmen tout travay nan Ris pwezi. Comparative analiz de gade powèm Lermontov nan "Pine" ak travay yo nan powèt German bay yon lide sou ki jan diferan eksperyans yo enteryè nan sa yo de otè talan.

Nan orijinal la, ki te gen de imaj: pichpen ak palmis. Ak Spruce nan Alman - maskilen. Heine peye gwo atansyon sou sa elèv yo reyalize efoni nan travay lirik l 'yo. Ak nan powèm li gen yon abondans nan son vwayèl long, kreye yon sensual efè dou. Pawòl Bondye a sèlman dépourvu nan jantiyès, - Ein Fichtenbaum, ki tradui vle di "Spruce". Avèk sa a otè resepsyon fonik bay imaj la nan yon frigidité pye bwa yo epi virilité. Translated Ris powèt mèt imaj - pen. Lermontov te ekri yon powèm ki baze sou travay yo deja etabli, men kite l 'yon bagay inik.

solitid

Sò a trajik ki te pase nati a ak karakteristik nan Mihaila Lermontova reflete nan lyrics l 'yo. motif a nan solitid se prezan nan anpil nan travay l 'yo. Anpil fwa pawòl sa yo yo jwenn nan powèm l 'yo, kòm "yon sèl", "kont yo."

Manman nan powèt nan lavni te wete nan anfans. Mwen te grandi san yo pa yon papa. Lè li te antre nan inivèsite a, pa gen yon pale. Li te toujou yon zanmitay lyrics etranje, konsa fèmen nan estati l 'Pushkin. Zanmi li pa janm te fè. Detache pèsonaj yo te kòmanse pwezante nan anfans ou, lè kòm yon rezilta nan grann efò matènèl, yo te powèt la nan lavni konplètman prive de atansyon papa l '.

Apre sa, lè Lermontov te vin yon adilt, li te konnen desepsyon otreman. Pou li te yon trajedi reyèl sitiyasyon politik la nan Larisi. Desepsyon tounen yon santiman nan solitid, ak santiman sa yo yo reflete nan travay tankou "Vwal", "falèz", "Mwen ale deyò pou kont li sou wout la", "Pine". Lermontov gade powèm sou yon pye bwa 'sou sovaj Nò a "te ekri nan 1841, sa vle di nan ane a nan lanmò li. Ak ekri travay sa a lirik te youn nan ka ki ra kote tradiksyon se pa enferyè a orijinal la.

Pine

se kouple an premye konsakre nan frèt la, men mond reyèl la, nan ki abite pyebwa sa a. Pine sou tèt la nan yon fè - yon senbòl nan solitid. Lonely nan frizè fin fou pye bwa yo epi grataj. santiman otè yo pase nan imaj sa. Apre yo tout, li se tou tout antye konpwann santi lavi kout l 'yo, pou kont yo.

pyebwa Lermontov bay kapasite nan santi, nan rèv, yo santi yo tris. Sa a pèmèt l 'nan sensèman eksprime santiman entim yo. Men, powèt la tèt li an menm tan an eksprime enkredilite nan egzistans la nan yon moun bò kote l. Pandan lavi kout l 'li te gen ase rezon ki fè yo gen dout fidelite fanm nan.

palmis pye bwa

Pati nan dezyèm nan powèm nan pran nou antre nan peyi a Sunny, kote, tankou yon pyebwa Pine, pye palmis ap grandi tris. Tou de pyebwa Rezèv tanpon fanm. Pandan ke otè Alman an prezante yon konparezon nan imaj gason ak fi ki deja ap pale de sijè sa a prensipal la Heine. Pou German amoure lirik motif prensipal la te separasyon an soti nan li renmen anpil, ki se pa gade powèm nan "Pine". Lermontov gade powèm dedye olye dezi li yo dwe konprann epi l 'tande.

Ankò yo powèt la nan dezi a debarase m de solitid ak jwenn yon moun ou renmen ki te kreye nan imajinasyon lan pa imaj la nan yon zanmi espirityèl, ak fòm nan fi. Sa a byen klè di liy ki sot pase a nan powèm nan, kote se li ki nan yon imaj rèv la "pye palmis bèl."

Reyalite ak rèv

Tèm nan nan solitid repete vire Lermontov. Pine (analiz de pwodwi a endike ke sa a imaj se pa byen lirik) nan powèm nan eksprime degre ki pi wo nan sansasyon sa yo. powèt la pentire atmosfè a nan dezespwa nan kreyasyon an de mond ti: frèt ak cho. Nan premye pen an abit, nan dezyèm lan - yon pye palmis. Apre sa, yo pa janm yo pral ansanm. Lè l sèvi avèk konparan kwen nò nan Sid la, otè a eksprime yon rèv enposib.

Rèv oswa yon rèv?

echanj kout zam a nan rèv ak reyalite - yon teknik ki itilize nan tradiksyon li nan Lermontov. Pine Pye pen powèt Ris kouvri ak nèj. Li reve pou l yon dezè byen lwen, men rèv la pa janm ap vin yon reyalite. Sa se yon lòt diferans soti nan orijinal la. Nan Alman, "rèv" ak "rèv" - mo sa yo nan yo ki fèmen nan valè ak egal nan son. German powèt di: «Er träumt von ene Palme», ki ka tradui kòm "rèv nan yon pye palmis," ak kòm "rèv pye palmis." Men, nan lang nan Larisi pawòl Bondye a "rèv" ak "rèv" pa te janm synonyme ni Paronyms. Petèt diferans ki genyen ak lang amelyore efè a, ki t'ap chache yo kreye Lermontov. "Pine" - se pa sèlman yon bon tradiksyon. se gade powèm sa répandu ak Lespri Bondye a nan dezespwa, ki se karakteristik nan karaktè a Russian. Li kapab sipoze ke li se nan rèv la vle Ris la rèv la vin realizabl rèv.

mizikalite

Akòz son vwayèl etranj te kapab reyalize nan travay li a Lermontov. "Pine" - yon powèm nan ki klèman vle di soti vocalism. Nan kouple an premye tou atire atansyon a nan plede repete yon nan konsòn "s yo". Petèt nan tradiksyon an nan Lermontov imaj mèt mwen te resevwa yon pye bwa Pine, ak pye bwa a se pa yon gason (egzanp, bwa sèd), pa sèlman paske nan otè a sou travay la premye te eksprime sa yo panse solitid, ki sa yon afilyasyon pyebwa jenerik jwe pa gen okenn wòl. Pwen an, olye, se ke otè a pa otreman yo te kapab reyalize tankou yon sistèm son Harmony.