Pwovèb Latin: egzanp. Ekspresyon popilè Latin nan

Gen moman nan konvèsasyon an lè mo òdinè yo pa ase, oswa yo sanble yo sevi ak siyifikasyon nan gwo twou san fon ke ou vle transmèt, ak Lè sa a, vini nan èd la nan pawòl zèl - Youn Latin yo se pi pwisan an nan fòs nan panse ak lakonism.

lang Latin vivan!

Yon gwo kantite mo ak fraz nan diferan lang nan mond lan yo prete soti nan Latin nan. Yo pwofondman consacré, ki te itilize trè souvan. Pou egzanp, tout moun konnen aqua (dlo), alibi (prèv nan inosan), endèks (endèks), mete veto (entèdiksyon), moun ki pa grata (yon moun yo pa vle wè ak pa atann), chanje mwa (dezyèm tèt mwen), alma mater (Manman-enfimyè), caprice (trape moman an), osi byen ke tout li te ekri pòs-scriptum (PS) yo itilize kòm yon referans a tèks prensipal la, ak yon priori (repoze sou eksperyans ak lafwa).

Ki baze sou frekans nan lè l sèvi avèk mo sa yo, li twò bonè yo di ke lang nan Latin lan depi lontan te mouri. Li pral viv nan pwovèb Latin, mo ak aforism pou yon tan long.

Pawòl ki pi popilè yo

Yon ti lis ekspresyon yo ki pi popilè Latin, li te ye nan anpil rayisab nan travay sou istwa ak konvèsasyon filozofik sou yon tas te. Anpil nan yo se pratikman natif natal nan frekans nan itilize:

Fayit espyon, espèm. "Pandan tout tan mwen respire, mwen espere." Fraz sa a premye rive nan "lèt" Cicero a epi tou li soti nan Seneca.

De Mortus soti Bene, soti Nihil. "Moun ki mouri yo bon, oswa anyen." Yo kwè ke fraz sa a te itilize pa Chilo nan katriyèm syèk BC la.

Vox popilasyon, Vox Dia. - Vwa pèp yo se je Bondye. Fraz nan kònen nan powèm nan Hesiod, men pou kèk rezon li se atribiye a istoryen William a nan Malmesbury, ki se fondamantalman sa ki mal. Nan mond lan modèn, t'ap nonmen non pou sa a te pote l 'bay fim nan "V - Vendetta".

Memento Mori. "Sonje lanmò." Sa a ekspresyon te yon fwa itilize kòm yon bonjou soti nan relijyeu yo kwense.

Yon nòt nan ben! - Yon apèl pou peye atansyon. Anpil fwa ekri nan maj yo nan tèks yo nan filozòf gwo.

O Tempora, O mores! - Sou fwa, o mores. Soti nan "Lapawòl kont Catilina" Cicero.

Postfacts. - Li se souvan yo itilize nan deziyasyon an nan yon aksyon apre yon reyalite deja akonpli.

Konsènan kontra sa. - Pou ak kont.

Nan verita (nan bon veritas). - verite nan bon.

Volans, Nolens. - Willy-nilly. Ou ka toujou tradwi kòm "ou vle, pa vle"

Verite a nan Diven

Youn nan pawòl ki pi popilè yo Latin se "nan vino veritas", nan ki verite a se Veritas, nan vino - diven an tèt li. Sa a ekspresyon pi renmen nan moun, souvan tache ak vè a, nan yon fason yon fason, yo jistifye anvi yo pou alkòl. Otorite se atribye a ekriven Women Pliny Elder a, ki te mouri pandan eripsyon an nan mòn Vesuvius. An menm tan an, vèsyon vre li son yon ti jan diferan: "Verite a nan diven gen plis pase yon fwa te nwaye," ak enplikasyon a se ke yon moun bwè se toujou plis veridik pase modere. Te panse a gwo souvan te fè remake nan travay li pa blòk la powèt (nan powèm nan "Stranger a"), ekriven an Dostoevsky nan roman "Adolesan nan" ak kèk otè lòt. Gen kèk istoryen diskite ke patènite a nan pwovèb Latin sa a ki dwe nan yon konplètman diferan, Grèk powèt Alka. Epitou gen yon pwovèb menm jan an Ris: "Ki sa ki nan Kenbe tèt ou sou sa ki nan lide, Lè sa a, bwè sou lang lan."

Quotes soti nan Bib la tradui soti nan Latin nan Ris

Anpil nan fraz yo itilize kounye a yo gleaned soti nan liv la pi gran nan mond lan, epi yo grenn yo nan bon konprann gwo, pase soti nan syèk syèk.

Ki moun ki pa travay - pa manje (soti nan lèt la dezyèm nan Apot Pòl la). Ris kontrepati: ki pa travay, li pa manje. Siyifikasyon an ak son yo prèske ki idantik.

Se pou gode sa a pase m nan sa. - Sa a se te pran nan men Levanjil Matye a. Ak soti nan menm sous la - elèv la pa kanpe pi wo a pwofesè li. Sonje ke ou se pousyè. - Li soti nan liv Jenèz la, fraz sa a raple tout moun ki te vin fyè nan grandè li ke tout moun yo te fè soti nan yon "tès".

Gwo twou san fon an mande pou gwo twou san fon an (Psalter.) Fraz la nan Ris gen yon analogique: pwoblèm pa vini pou kont li.

Fè sa ou te planifye (Jan). "Sa yo se mo sa yo Jezi te di Jida anvan trayizon an."

Fraz pou chak jou

Pwovèb Latin ak transkripsyon nan Larisi (pou plis lekti ak memorizasyon) ka itilize nan konvèsasyon òdinè, dekorasyon diskou ou ak abitid ki gen bon konprann, bay li akwite espesyal ak singularité. Anpil nan yo tou yo abitye nan majorite a:

Dias se yon doce. - Chak jou anvan anseye yon nouvo. Se kredite yo ak patènite a nan Publiliyu Sira, ki te rete nan BC an premye syèk la.

Ecco Homo! "Genyen yon moun!" Ekspresyon sa a soti nan Levanjil Jan an, pawòl Pons Pilat sou Jezikri.

Elephantham soti nan fè mizik. "Ou fè yon elefan soti nan yon vole."

Erè Humanum Est. - Li se spesifik pou yon moun fè erè (sa yo, se tou mo Cicero a) ..

Redaksyon an. - Pou yo kapab, pa sanble.

Anime. - Soti nan kè a, ki soti nan kè an.

Motive nan zak la se probat. - Rezilta a jistifye vle di (aksyon, aji, aji).

Chèche yon moun pou fè pwofi

Kui Bono ak Kui Prodest (quid prodest). - Pawòl konsil Women an, ki moun ki te souvan site pa Cicero, ki moun ki nan vire ki site tout kote pa detektif nan fim modèn: "Ki benefis, oswa pou chèche yon moun ki benefisye."

Chèchè nan trete ansyen sou istwa kwè ke pawòl sa yo apatni a avoka Cassian Raville a, ki nan premye syèk la nan syèk nou an envestige krim lan ak aplike mo sa yo bay jij yo.

Mo nan Cicero

Cicero - gwo orater Women an ak politisyen ki te jwe yon wòl dirijan nan ekspoze konplo a Katilinskogo. Te egzekite, men anpil pawòl nan pansè a pou yon tan long kontinye ap viv nan mitan nou, jan pwovèb yo Latin, ak nan reyalite trè kèk moun konnen ke li fè pati l 'patènite. Pou egzanp, tout moun konnen:

Ab igne İnnem. - Soti nan dife dife (Ris: soti nan dife a ak nan dife a).

Yon zanmi fidèl li te ye nan biznis la mal (nan yon trete sou amitye)

Pou viv se panse (viv pou tout manje manje).

Swa kite l bwè oswa kite (soti bibbath, soti abate) - fraz la te itilize souvan sou fete Women yo. Nan mond lan modèn gen yon analòg: nan kazèn yon lòt moun nan ak charter school yo pa ale.

Abitid la se nati a dezyèm (trete a "sou pi bon an bon"). Deklarasyon sa a te tou ranmase pa powèt Pushkin a:

Se abitid la bay nou soti nan pi wo a ...

Lèt la pa ront (epistil ki pa erubescit). Soti nan lèt Cicero nan istoryen Women an, nan ki li eksprime satisfaksyon li yo ak lefèt ke sou papye li ka eksprime pi plis pase mo yo.

Tout moun se tendans fè erè, men se sèlman yon moun fou - pèsiste. Pran nan travay la "Filipiki"

Sou lanmou

Nan seksyon sa a, pwovèb Latin (ak tradiksyon) sou santiman ki pi wo a - yo bay lanmou. Refleksyon sou siyifikasyon gwo twou san fon yo, yon moun ka trase fil la ki konekte tout fwa: Trahit li yo se volontas.

Renmen pa trete ak remèd fèy. Mo sa yo nan Ovid, ki moun ki pita paraphrased Alexander Pushkin:

Maladi a nan renmen se iremedyabl.

Femina se pestilentius. "Pa gen anyen ki pi danjere pase yon fanm. Mo ki fè pati Homer nan gwo.

Tout moun pral mouri. - Pati nan Virgil a di, "renmen se youn pou tout". Genyen tou yon varyasyon: renmen tout laj yo submissive.

Ansyen renmen yo ta dwe bat ak lanmou, menm jan ak yon poto. Pawòl Cicero.

Analogue nan ekspresyon Latin ak Ris

Anpil pwovèb Latin gen pwovèb ki idantik nan kilti nou an.

Eagle pa kenbe mouch. - Chak zwazo gen poto pwòp li yo. Li sijesyon nan lefèt ke youn dwe konfòme yo ak prensip moral yo ak règ nan lavi, san yo pa l ap desann anba nivo yo.

Manje depase anpeche précision nan tèt ou. - Pawòl ki soti nan filozòf la Seneca, gen yon pawòl fanmi nan Larisi: plen syans vant mat. Petèt se poutèt sa anpil gwo panseè te viv nan povrete ak grangou.

Pa gen okenn mens san yo pa bon. Absoliman idantik se yon li di nan peyi nou an. Oswa petèt kèk ti gason Ris te prete li soti nan Latin nan, e depi lè sa a li te rive?

Ki kalite wa se foul moun yo. Analog - ki sa yon prèt se, e konsa se pawas la. Ak menm bagay la: pa nan plas fè nonm lan, ak kote a moun.

Ki sa ki pèmèt yo Jipitè pa pèmèt yo ti towo bèf la. Sou menm bagay la tou: Seza - Seza.

Ki moun ki te fè mwatye batay la - te deja kòmanse (ki dekri Horace: "reyalite Dimidium, ki te gen,"). Plato gen siyifikasyon an menm: "Konmansman an se mwatye nan pwoblèm nan", epi tou li pwovèb la fin vye granmoun Ris: "Te kòmanse nan bon nan mwatye sik la ponpe soti."

Patriyòt se yon lòt moun ki gen anpil chans. - Lafimen an nan patri a se pi klere pase dife a nan yon peyi etranje (Ris .- lafimen an nan patri a se dous ak bèl nou).

Deviz motto a

Laten pwovèb yo te itilize tou kòm deviz la nan moun pi popilè yo, kominote yo ak fratènite yo. Pa egzanp, "glwa etènèl Bondye a" se deviz Jesuit yo. Deviz la nan Templar nan chvalye se "ki pa Peye-yo, Domino, men ou vle fè lwanj", ki tradui: "Pa nou, Seyè, men nan non ou bay tout bèl pouvwa." Epi tou li pi popilè "Capre mouri a" (trape moman sa a) se deviz nan Epicureans yo, te pran nan opus Horace a.

"Oswa Seza, oswa pa gen anyen," se deviz la nan Kadinal Borgia, ki moun ki te pran pawòl ki nan Caligula, anperè Women an, pi popilè pou apeti twòp li yo ak dezi.

"Pi vit, pi wo, pi fò!" - Depi 1913 se yon senbòl nan jwèt yo Olympic.

"De tout tibeto" (nan tout dout), - deviz la nan René Descartes, yon syantis filozòf.

Grip la pa gen anpil (flote, men se pa koule) - sou rad la nan bra nan Paris gen sa a inscription anba kannòt la.

Vita se yon libertate ble, yon nihil (lavi san libète pa gen anyen) - ak mo sa yo Romain Rolan, yon byen li te ye ekriven fransè, te viv lavi l '.

Vivere manje militè (yo ap viv, vle di nan batay) - deviz nan gwo Lucius Seneca Younger la, powèt Women an ak filozòf.

Sou ki jan itil li se yo dwe yon polyglot

Entènèt la se ante pa yon istwa sou elèv la resous nan fakilte a medikal, ki moun ki temwen ki jan yon ti fi Gypsy te atache nan yon ti fi abitye avèk apèl yo nan "gild plim la epi di fòtin pou chans." Ti fi a te trankil ak timid epi yo pa t 'kapab byen refize mande sipliye. Nèg la, senpatize ak ti fi a, te vini e li te kòmanse t'ap rele byen fò non maladi yo nan Latin nan, leve bra l 'alantou jips la. Lèt la rapidman retrete. Apre yon ti tan nèg la ak ti fi a te san pwoblèm mwen tap marye, sonje moman sa a komik nan zanmi.

Orijin yo nan lang lan

Laten resevwa non li soti nan machwè yo ki te rete nan Latium, yon ti zòn nan sant la nan peyi Itali. Sant la nan Latsium te lavil Wòm, ki te grandi soti nan lavil la nan kapital la nan Anpi nan Great, ak Latin te rekonèt kòm yon lang eta sou yon teritwa vas soti nan Oseyan Atlantik la nan lanmè Mediterane a, osi byen ke pati nan pwovens Lazi, Afrik Dinò ak larivyè Lefrat la River Euphrates.

Nan dezyèm syèk la BC, lavil Wòm konkeri Lagrès, melanje ansyen grèk ak lang Laten yo, ki bay anpil romans lang (franse, panyòl, panyòl, Italyen, nan mitan ki se lang nan sardin konsidere kòm pi pre a nan kònen klewon nan Latin).

Nan mond modèn lan, san medikaman, medikaman se enkonsilib, paske prèske tout dyagnostik ak medikaman yo tande nan lang sa a, ak travay yo filozofik nan ansyen pansè nan Latin yo toujou yon modèl nan genre a epistolè ak eritaj kiltirèl la nan bon jan kalite ki pi wo a.