Rapòte diskou nan lang Ris: itilize nan

Chak moun pral pi bonè oswa pita ap fè fas bezwen nan transmèt aloral oswa alekri ke li te di. Sepandan, metòd la nan sitasyon ak anrejistreman diskou nan sitasyon pi ba mak yo pa toujou apwopriye, paske kèk moun pral sonje pawòl motamo nan entèrlokuteur la. Lè sa a, vini nan èd la nan fenomèn nan nan diskou endirèk. Nan Ris, li gen kèk nan karakteristik yo ki nan ki pral diskite nan atik la. Se pou yo gade nan pwoblèm sa a nan plis detay.

Ki sa ki se endirèk diskou

Endirèk diskou nan lang nan Larisi - li nan youn nan fason Massachusetts Institute of Technology di pawòl lòt moun nan nan koule nan pwòp mo yo, prezève siyifikasyon orijinal la nan pawòl la. se naratif li transmèt, ajitasyon ak fraz enterogatif. Fòm la nan diskou a endirèk se yon fraz konplèks. Pati nan prensipal nan pwopozisyon an se ke nan ki se referans te fè nan mo sa yo nan yon lòt moun. Pou egzanp, "li te di", "li te mande," "yo mande." Pati nan paranazal se youn nan ki dirèkteman reflete mo sa yo ki transmèt. Pou egzanp, "move tan an se yon bon bagay", "ke li te ale deyò nan lari a", "poukisa gen bezwen yon paspò." Ant de pati nan yon vigil: "Li te di ke move tan an se yon bon bagay," "Li te mande ke li te ale deyò nan lari a," "Yo mande poukisa gen bezwen yon paspò."

Règ ki asosye ak sendika

Koulye a, li nesesè yo konsidere nan ki fason li se eksprime endirèkteman. Règ gen karakteristik pwòp yo. Se pou yo gade nan yo menm ki prensipal la. Si oratè a tou senpleman pataje enfòmasyon, li se nesesè yo sèvi ak eskiz la nan "sa ki". Pou egzanp, Ivan di: "Jodi a mwen pral ale nan teyat la." Nan fòm lan nan diskou endirèk li ta gade tankou sa a: "Ivan te di ke li ta ale nan teyat la." Si, toutfwa, oratè a mande entèrlokuteur l 'fè yon bagay, Lè sa a, sèvi ak prepozisyon la "nan." Pou egzanp, Irina di, "Ede m 'ak devwa." Sa a ka adisyone moute jan sa a: ". Irina te di m 'ede l' ak devwa"

Lè ou voye yon kesyon endirèk diskou nan lang Ris sèvi ak de metòd, ki depann sou kalite a nan òf. Si oratè a pa mande, lè l sèvi avèk pawòl Bondye a enterogatif ( "kote", "lè", "poukisa", "poukisa", "ki jan" ak lòt moun), li vin sendika. Pou egzanp, Anna mande, "Ki kote nan Moskou ou ka manje" Lè sa a mo li yo transfere jan sa a: ". Anna mande, kote nan Moskou ou ka manje" Yon metòd dezyèm itilize lè sa a, kesyon an pa t '. Pou egzanp, Nikita mande, "Èske w ap ale nan fim sa yo jodi a?" Li se transmèt li pa patikil yo 'si', "Nikita mande si ou ale nan fim sa yo jodi a."

Règ ki gen rapò ak pwonon

Li se vo anyen, nan diskou endirèk anjeneral chanje pwonon. Pou egzanp, "Mwen", "nou" se ranplase pa "li / li" ak "yo" yo, respektivman, paske yon sèl la ki gen diskou se transmèt, va sispann fè yon sijè aktif nan konvèsasyon. Men, "ou" ak "ou / ou", sou kontrè a, se ranplase pa "nou" ak "Mwen". "Li / Li" ak "yo" pafwa tou dwe ranplase. Si yon moun di yon bagay sou yon moun, lè sa a pawòl li yo transmèt bay moun sa a oswa moun sa yo, Lè sa a, sèvi ak "ou / ou" oswa "ou".

Epitou, si sa nesesè, nan diskou a nan moun nan ajoute nan pwonon yo. Pou egzanp, si chèf la bay lòd la: "Èske travay sa a pa Jedi," ki transmèt mo sa yo yo ajoute pwonon nan "nou", "Head te di nou fè travay sa a pa Jedi."

Règ ki gen rapò ak vèb

Pafwa endirèk diskou nan lang Ris mande pou fè kèk vèb manipilasyon gramatikal. Pou egzanp, se motif la nan atitid la indicative ranplase nan tansyon ki sot pase. Sipoze Victor mande: "Ban m 'yon plim." Nan diskou endirèk li pral gade plis konsa, "Victor mande m 'yo ba l' yon plim."

Epitou, pafwa ou bezwen chanje tansyon an nan vèb la - prezan nan tan lontan an. Pou egzanp, Daria a te di: "Jodi a, mwen pral kwit manje soup." Si mo li yo transfere nan jou kap vini an, nou ka di nou fè sa, "Daria te di yè ke li te ale nan kwit manje soup." Advèb a "jodi a" lojikman ranplase pa "yè".

Konpreyansyon egzèsis endirèk diskou

Pa imedyatman fasil jwenn itilize sengularite yo nan lang nan Larisi tankou diskou endirèk. Egzèsis sa yo pi ba a pral ede byen vit fè fas ak sa a.

Ou ka eseye tradui sijesyon sa yo ki senp nan diskou endirèk:

• Tiutchev te ekri: "Mwen renmen tanpèt la nan koumansman Me."
• Irina mande: "Manyè di m 'sèl la."
• Nietzsche te diskite, "Ki sa ki pa touye m 'fè m' pi fò."
• Dmitri mande, "Kisa pou mwen fè kounye a ak sa a chat?"
• Elina te di, "Jodi a ou pral vin nan inivèsite a?"
• Kate mande, "Èske mwen gen yo ale tounen demen?"
• Constantine te panse, "M ap mande si mwen tanpri li?"

konklizyon

Kòm yon konklizyon, sa li vo ki di ke, nan kou, gen enkonvenyans nan fenomèn tankou diskou a endirèk. lang Ris se moun rich nan yon varyete de ke trik nouvèl ki difisil a konprann yon etranje, epi pafwa menm medya yo. Sepandan, li se fenomèn sa a te toujou sijè a règ yo, ki pa menm gen eksepsyon. Se konsa, li fasil ase yo konprann lwa yo pa ki li se ki te fòme endirèkteman. Lè konpreyansyon vini, li pral pi fasil yo sèvi ak règleman sa yo nan pratik. Eseye li ak wè ke li nan pi fasil pase sa li te sanble nan premye gade.