Bileng - li se ki moun ou ye? Jan ou kapab vin yon nonm nan posesyon parfe bileng?

Koulye a, li ap vin pi popilè ladrès pou lang etranje yo. Li eksplike byen senp: yon ekspè ki moun ki egalman byen pale ak ekri, pou egzanp, nan lang angle oswa Italyen, pral jwenn yon travay prestijye nan yon konpayi entènasyonal yo. Anplis de sa, gen yon opinyon ki aprann plizyè lang nan yon laj byen bonè kontribye nan devlopman an rapid nan aparèy diskou timoun nan. Gen lòt rezon. Kòm yon rezilta, pi plis ak plis moun yo gen tandans ogmante pitit yo bileng, si se pa Poliglot. Men, moun ki yo ye ak kouman yo metrize plizyè lang parfe?

Ki moun ki se bileng

Bileng - moun egalman bileng. Anplis de sa, chak nan yo se te konsidere kòm natif natal. Moun sa yo pa sèlman pale ak wè de lang nan menm nivo, men tou, panse nan yo. Se enpòtan pou remake ke selon anviwònman an oswa espas imen pral otomatikman chanje nan sa a oswa ki li (epi yo pa sèlman nan pwosesis la nan kominikasyon vèbal, men tou, mantalman) epi, pafwa, san yo pa menm remarke li.

Bileng pouvwa gen tradiktè, ak timoun nan melanje, maryaj melanje oswa edike nan yon lòt peyi.

Nan peryòd pre-revolisyonè nan fanmi yo rich te eseye anboche pou edikasyon an nan gouvèrnant pitit li nan men Lafrans oswa Almay. Se konsa, anpil chèf nan anfans yo aprann lang etranje, vin bileng pita.

Bileng oswa bileng?

Li ta dwe imedyatman dwe te note ke ansanm ak tèm nan "bileng" gen paronimichny l '- "bileng". Malgre kònen klewon an ki similè yo, yo gen diferan valè. Pou egzanp, bileng - liv ekri dosye te kòmanse ansanm nan de lang. Anpil fwa li se prezante nan tèks paralèl.

kalite bileng

Gen de kalite prensipal nan bileng - pi ak melanje.

Net - moun ki sèvi ak lang nan izolasyon nan travay - yon sèl kay - lòt la. Oswa, pou egzanp, ak gen kèk moun ki pale lang nan menm, ak lòt la - nan lòt la. Byen souvan li se obsève nan sitiyasyon an nan tradiktè oswa moun ki te deplase pou rezidans pèmanan aletranje.

dezyèm kalite a - melanje bileng. Sa yo se moun, bileng, men fè espre pa distenge ant yo. Nan konvèsasyon yo toujou deplase soti nan yon nan yon lòt, menm pandan tranzisyon sa a ka rive nan fraz la menm. Byen yon egzanp enpotan nan sa a bilengwis - melanje nan yon diskou nan lang Ris yo ak Ikrenyen. Surzhik a sa yo rele. Si bileng pa ka jwenn mo sa yo dwa nan Larisi, olye pou li itilize ekivalan a Ukrainian, ak vis vèrsa.

Ki jan yon sèl vin bileng?

Gen plizyè fason nan ensidan sa a fenomèn.

Youn nan rezon prensipal yo - maryaj melanje. timoun Bileng nan fanmi entènasyonal - yo pa estraòdinè. Pou egzanp, si yon paran se yon konpayi asirans nan lang lan, Ris, ak dezyèm lan - nan lang angle, Lè sa a, nan kou a nan devlopman li, timoun nan ap aprann egalman byen e ke, ak yon lòt lapawòl. Rezon ki fè la se senp: kominikasyon pran plas ak chak paran nan lang pwòp tèt li. Nan ka sa a, lengwistik pèsepsyon devlope nan timoun menm jan an.

dezyèm Rezon ki fè la - emigrasyon a nan paran yo nan yon sèl nasyonalite anvan oswa aprè nesans la. Pasif bileng - yo moun ki te grandi nan yon peyi ki gen de lang ofisyèl, oswa nan fanmi migran. Nan ka sa a, aprann yon dezyèm lang pwan plas nan lekòl la oswa jadendanfan. premye enstile a pa paran yo nan edikasyon elektronik la.

Yon egzanp enpotan nan yon peyi kote kalite ki pi komen nan bileng - Kanada, Ikrèn ak Byelorisi.

Fon yo tou moun, espesyalman ki te metrize yon dezyèm lang. Sa a anjeneral k ap pase lè moun imigre nan yon lòt peyi, yon fanmi ki gen yon lòt nasyon.

Anplis de sa, prèske chak tradiktè nan pwosesis la pou yo aprann vin bileng. San yo pa li pa posib yon tradiksyon plen ak-wo kalite, espesyalman synchronous.

Pi souvan ou ka jwenn yon bileng, lang angle pou ki natif natal, ansanm ak Ris, Alman, oswa, di, Panyòl.

avantaj

Ki sa ki benefis ki genyen nan sa a fenomèn? Natirèlman, avantaj nan prensipal la - konnen sa ki de lang, ki nan tan kap vini pral ede jwenn yon travay desan oswa avèk siksè imigrasyon. Men, sa a se sèlman yon avantaj endirèk.

Kòm yo sonje, bileng gen plis reseptif a lòt moun ak kilti nan lòt peyi yo. Fè yon pespektiv gwo. Rezon ki fè la se ke chak lang se yon refleksyon nan lavi ak tradisyon nan yon moun an patikilye. Li prezante konsèp espesifik yo reflete Onksyon, kwayans. Etidye yon lang etranje, timoun nan tou vin konnen ak kilti a nan ki pale natif li yo, etidye lokusyon ak siyifikasyon yo. Li te gen lontan te konnen sa fraz sèten pa ka literalman tradui nan yon lòt lang. Pou egzanp, angle se byen difisil yo tradui non an nan jou ferye yo kanaval, Ivana Kupala, depi yo yo ki disparèt nan kilti nan lang angle. Yo kapab fèt sèlman dekri yo.

Sèvo moun ki pale plizyè lang, se pi plis devlope, lide fleksib. Li konnen sa timoun bileng aprann pi byen ak elèv nan klas yo, yo se menm fasil a tou de syans imanitè ak egzak. Nan ane pita, yo pral pran youn desizyon oswa yon lòt, pa panse Estereyotip.

Yon lòt definitif plis - yon plis devlope metalengwistik pèsepsyon. Moun sa yo yo souvan wè erè a nan kesyon, konprann gramè li yo ak estrikti. Nan lavni an, yo byen vit aprann twazyèm, konesans nan katriyèm, senkyèm, lang, k ap aplike ki deja egziste nan modèl lengwistik.

peryòd twa etid

Degre nan konpetans depann de laj la nan ki te operasyon an te kòmanse. timoun Bileng, yo toulède yo anfans li byen bonè epi nan pita peryòd. Yo emèt sèlman twa.

First - bilengwis tibebe, ki gen laj limit - ki ant 0 a 5 an. Yo kwè ke sa a se laj la pi bon yo kòmanse aprann yon dezyèm lang. Nan tan sa a, koneksyon nerono yo ki te fòme byen vit, ki afekte bon jan kalite a nan metrize yon modèl ak lang nouvo. An menm tan an pénétrer yon dezyèm lang yo ta dwe osi bonè ke lè peryòd la lè timoun nan ap konnen ak Basics yo an premye. Nan tan sa a devlopman nan fizyolojik nan ògàn lapawòl, ladrès motè amann, atansyon ak memwa. Genyen apeprè swivan laj - 1.5-2 ane sa yo. Nan ka sa a, timoun nan ap pale tou de lang san yo pa yon aksan.

bilengwis pou Timoun yo - soti nan 5 a 12 ane sa yo. Nan tan sa a timoun nan ap konsyans etidye lang nan, ajoute nan vokabilè pasif ak aktif li yo. Aprann yon modèl dezyèm lang nan laj sa a tou bay yon diskou pwòp ak mank de anfaz. Malgre ke timoun nan se byen klè okouran de sa ki lang se premye a pou l 'nan yon peryòd bay yo, natif natal.

twazyèm faz la - adolesans, ki soti nan 12 a 17 ane. Sou aprann yon dezyèm lang nan sitiyasyon sa a souvan afekte lekòl la. Kòmanse fè yo edike lekòl bileng segondè nan klas espesyal ak etid la nan yon lang etranje. Li ta dwe remake ke moun ki fòmasyon an li se ki asosye avèk yon kantite pwoblèm. An plas an premye - ak prezèvasyon nan konsantre a nan lavni. Dezyèmman, timoun nan gen yon espesyalman branche sou etidye yon diskou etranje l 'yo.

estrateji bilengwis

Gen twa estrateji prensipal la nan etid la nan bilengwis.

1. Youn paran - yon sèl lang. Avèk estrateji sa a nan fanmi an yon fwa pale nan de lang. Se konsa, pou egzanp, manman an kominike avèk pitit gason / pitit fi l 'sèlman nan Ris, papa l' - nan Italyen. Timoun nan egalman byen konprann tou de lang. Li se vo anyen ke ak estrateji sa a menm jan yo grandi bileng ka gen pwoblèm. Ki pi komen an - lè timoun nan konprann ke paran yo konprann diskou li, kèlkeswa si li pale lang lan. Lè l 'chwazi pou tèt li yon lang konfòtab ak kòmanse kominike sitou sou li.

2. tan an ak plas. Avèk estrateji sa a yon sèten tan oswa kote kanpe paran yo, nan ki timoun nan ap kominike ak lòt moun sèlman nan yon lang etranje. Pou egzanp, nan Samdi fanmi an kominike nan lang angle oswa Alman, ale nan sèk ak lang, kote kominikasyon pran plas sèlman nan etranje a.

Opsyon sa a se pratik yo itilize pou timoun nan, lang a manman pou ki - Ris. Bileng nan ka sa a ka pote l ', menm si tou de paran yo Ris ki pale.

3. lang Kay. Pou egzanp, nan yon sèl lang yon timoun pale sèlman nan kay la, sou dezyèm lan - nan klas jadendanfan an, nan lekòl la, nan lari a. Li se itilize souvan lè paran imigre nan yon lòt peyi ansanm ak timoun nan ak tèt yo kèlkonk etranje posede.

dire nan travay

Ki kantite ou bezwen aprann yon lang etranje yo vin bileng? Repons lan egzak kesyon sa a se pa gen okenn. Yo kwè ke pandan devlopman nan yon diskou etranj nan laj la nan rezon ki fè yo dwe bay syans nan omwen 25 èdtan nan yon semèn, se sa ki, sou 4 èdtan nan yon jounen. Se konsa, li se nesesè yo fè egzèsis pa sèlman sou devlopman nan lapawòl ak konpreyansyon, men tou, ekri, lekti. An jeneral, se pou dire a nan travay ap kalkile sou baz la nan estrateji yo chwazi aprantisaj, osi byen ke objektif yo ak tan an pandan ki li se te planifye yo aprann ladrès sèten.

konsèy itil

Se konsa, kouman ou ogmante yon bileng? Nou ofri uit rekòmandasyon ki pral ede w yo òganize leson ak timoun nan.

1. Chwazi pi bon an pou yon estrateji ak swiv li toujou.
2. Eseye mete timoun nan nan anviwònman an kiltirèl nan lang ou etidye. Pou fè sa, jwenn konnen ak tradisyon yo nan moun chwazi l 'yo.
3. Kòm anpil moun di, ak yon timoun nan yon lang etranje.
4. Okòmansman, timoun nan pa konsantre sou erè sa yo. Korije l ', men se pa fouye nan detay yo. Pou yo kòmanse Travay sou vokabilè, ak Lè sa a aprann règ yo.
5. Eseye voye pitit ou nan kan lang, gwoup jwe, ale nan avè l 'klib yo lang.
6. Sèvi ak pou anseye odyo ak materyèl videyo, liv. ka Bileng nan lang angle dwe li kòm yon literati adapte ak orijinal la.
7. Pa bliye fè lwanj timoun nan pou siksè l ', ankouraje l'.
8. Asire ou ke ou eksplike ki sa w ap aprann yon lang etranje, ki li pral nan tan kap vini an. Angaje timoun nan nan aprantisaj - epi ou pral reyalize siksè.

difikilte posib

Ki sa ki difikilte pouvwa leve nan kou a nan aprann lang lan? Nou lis yo menm ki prensipal:

1. Limited vokabilè nan tou de lang paske nan esfè yo divès kalite konsomasyon. Se konsa, si yon timoun sèvi ak yon etranje sèlman nan lekòl la, nan vokabilè l 'pouvwa pa enkli anpil marqueur yo gen entansyon pou fè referans a konsèp chak jou, ak vis vèrsa.
2. Enkapasite yo li ak ekri nan youn nan lang yo. Anpil fwa, gen yon apwòch kòrèk bay paran yo nan edikasyon timoun nan, bileng. Lang, ki se peye nan atansyon a menm tan ogmante, vin nwayo a.
3. Mwayèn pèsonaj pwononsyasyon. Kòm yon sèl, ak konsantre nan ka nan yon dezyèm lang.

4. Move estrès nan mo diferan. Espesyalman si gen lang nan siy la menm ak yon aksan diferan.
5. Mélange lang estrateji nan evènman an ke tou de Entèwvyou a konprann. An jeneral, se pwoblèm sa a elimine tèt li nan pwosesis la nan timoun ap grandi.

konklizyon

Bileng - moun egalman bileng. Vin menm jan yo ye toujou nan anfans akòz nan anviwònman an lengwistik, ak entansifye aprantisaj diskou etranje yo. Natirèlman, ou ka vin bileng, ak nan yon laj pita, men li se ki asosye avèk yon kantite pwoblèm.