Grenpe nan boutèy la: phraseologism valè, istwa ak egzanp nan itilizasyon

Petèt yon erè yo di ke byen souvan tande se: "Li pa nesesè pou grenpe sa a nan boutèy la." Dènye ekspresyon tout moun se pa pi popilè a nan lang nan Larisi. Orijin li se ti kras li te ye.

orijin

Nan ekspresyon ki lang Ris parèt byen ta nan 20yèm syèk la (apeprè nan dezyèm mwatye a). Gen twa teyori prensipal yo, kote li te soti nan.

1. Kriminèl. te swadizan "boutèy" rele prizon, nan St Petersburg. Se te yon prizon baz naval, ki te chita sou zile a nan New Holland. Bèl teyori, men se yon sèl bagay li detwi. prizon an parèt nan pwemye mwatye nan 19yèm syèk la, ki vle di ke ekspresyon tout moun dwe li te ye pou yon tan long. Sepandan, istwa di nou otreman.
2. Alkòl. Yon fwa sou yon tan, lontan de sa, tan sa a te ajitasyon. Moun ki pa renmen chak lòt, epi ak fòs terib muni pwazon yo konnen yo, dènye a ajoute nan diven an. Se poutèt sa, nan tavèrn yo medyeval fè sèvis espesyalman chen, ki fè yo fè diferans la ak sant la nan pwazon an, pandan y ap li pa t 'gen pou monte pou nan yon boutèy nan sans vre nan pawòl Bondye a, otreman tout bagay sa a ta pwal mete fen seryezman. Ak teyori sa a se defekte. Si fraz la parèt dènyèman, nan Larisi li ta vle al pi bonè pase tan nan seri (20yèm syèk la).
3. Majik. Vèsyon an ki pi inatandi. Eastern mitoloji li te ye bèt tankou djin. Yo ap viv nan tib, veso, po, ak kèk rezèvasyon, ka kapasite nan dwe rele boutèy. Si yon jeni ofanse, li imedyatman prepare ap monte nan yon boutèy ak chita a.

Evidamman di, ke pa gen okenn vèsyon pa sanble se konsa konvenk? Nan lòt men an, lektè a ka toujou chwazi youn nan ki se pi pre kè l 'oswa tèt li. Deplase sou.

sa vle di

Siyifikasyon an nan ekspresyon "ap monte nan yon boutèy" yo eksplike pi fasil pase orijin li yo. Se konsa, yo di sou yon nonm ki reponn, lè l sèvi avèk politik jagon, "asimetrik". Sa se, pou egzanp, yon moun kite sou pye a nan transpò a, epi li lanse tèt li nan fray a. Okenn moun pa diskite ak lefèt ke yo santi yo yon doulè toudenkou - pa yon santiman Pleasant, men sa li vo kraze chèz yo? Pwobableman pa. Lektè a ka vle rete soti nan boutèy la (phraseologism valè nou te deja diskite) san yo pa yon bon rezon.

Ki jan yo ranplase ekspresyon tout moun nan mo?

Nou panse ke li te klè ke detèminasyon an apwòch oswa fixation nan twòp fristrasyon. Pou egzanp:

• Fache.
• Fache.
• Fache.
• Dikisyon.
• Enfraksyon (opsyon ki pi evidan).
• Pèdi tanperaman l 'yo.
• Fache.
• Vole nan yon raj, foli.

Prensip la se klè. Lektè a ka byen fasil ranmase sou sibstitisyon pwòp ak lòt yo kontinye seri sa a. By wout la, si ou vle yon lòt egzanp nan susèptibilite twòp, ki sa ki vini nan lespri tradisyon an nan lagè mafieux, lè moun yo te touye tou senpleman paske yo te fè yon bagay mal, yon jan kanmenm vyole kòd la nan onè. Tout bagay sa a se yon ti kras okoumansman de yon lòd chvalye. Men, yon moun sa a ka sanble dwòl. Men, li sanble pa gen anyen komik se sa ki moun yo vle touye bèt n'ap ofri lavi yo. Ak nan chemen an, liv la Mario Pyuzo epi sitou fim (Se "godfather la" vle di, lè yon moun pa konprann) li se toujou popilè ak lektè ak espektatè i, ki vle di ke nan lavi sa a gen yon sèten pousantaj romans.

Men, sa a yon lòt istwa, ak tèm lokal nou an "monte nan boutèy: valè a phraseologism nan yon mo" egzamine byen. Èspere ke, apre ou fin li lektè a vin intern ti kras pi rich.