Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": istwa a nan ekri ak rezime

Modèn ak lang Ukrainian pa ta ka yo te egziste si se pa pou Ivan Kotlyarevsky, ki te ekri yon etonan komik gade powèm "Aeneid." Paske nan sa a te pwodwi a nan lang la k ap viv nan moun yo Ukrainian finalman transfere nan paj sa yo liv. Men se pa sèlman ke li atire "Aeneid" lektè, ak yon istwa sezisman ak kè kontan ak klere, karaktè ki byen preskri.

Ivan Kotlyarevsky: yon biyografi kout

Li te fèt Ivan Petrovich Kotlyarevsky nan Poltava, nan fanmi an nan grefye nan biwo a, nan mwa septanm nan 1769.

Lè ti gason an te onz, li te voye yo etidye nan seminè a. Apre etidye Ivan Kotlyarevsky touche yon k ap viv pa bay leson prive pitit pitit Gentry lokal la. Yon ti kras pita, li te genyen yon plas nan Poltava Biwo ak te travay la pou apeprè kat ane yo.

Pandan Ris-Turkish lagè a Kotlyarevsky aktivman patisipe nan sènen toupatou a nan Ismail e li te menm bay yon meday onorè. Apre lagè a, li te pran retrèt, li tounen nan Poltava.

Lè Ivan Petrovich trant, li te resevwa yon Ranger nan youn nan lekòl Poltava pou timoun ki soti nan fanmi pòv nòb ki pa ka peye pou etid yo nan lekòl segondè merite pou yo pozisyon yo.

Pandan Lagè a Franko-Ris nan 1812 Kotlyarevsky aktivman patisipe nan defans la nan Poltava, jwenn pèmisyon yo òganize fòs yo te jenn kozak rejiman lokal la.

Apre lagè a, li te vin enterese nan teyat. Nan 1816 li te vin ki an tèt gratis Teyat Poltava a. Akòz mank nan repètwa desan li pran ekri. Se konsa, de moso te soti nan plim li yo: "Natalka Poltavka" ak "Moskal Charіvnik".

A laj de 69 ane te mouri Kotlyarevsky. Antere l 'nan Poltava.

Istwa a nan ekri "Aeneid"

Menm pandan sèvis militè li nan Ivan Petrovich te gen lide nan yo ekri yon powèm sou kozak la. Lè ou konnen byen literati a klasik, menm jan tou posede gwo rim talan, mwen deside ki baze sou istwa a "Aeneid la" Virgil powèt Women an yo kreye pwòp travay yo Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil nan yon kèk ane pi bonè te deja te tradui nan lang lan Ris nan yon olye gratis-style Ris ekriven Nikolai Osipov, ki sa enspire Kotlyarevskogo. Sepandan, Ivan tounen ewo nan Ine nan kozak la, ak powèm nan trè ekri òdinè lapawòl konvèsasyon, ki nan literati Ukrainian pa gen yon sèl devan l 'pa t'.

Nan 1798, nan Saint Petersburg wè limyè a nan twa pati pyès sa yo premye a gade powèm lan. "Aeneid" Kotlyarevskogo imedyatman pran popilarite pa sèlman istwa li, men tou, imè Piquant, moun powèt la san gad dèyè apwovizyone travay li atire lektè. Anplis de sa, ekri nan lang Ukrainian, li te ekzotik pou popilasyon an Ris ki pale nan peyi a.

Entièrement gade powèm pa te pibliye jouk apre lanmò powèt la nan 1842. Se enpòtan pou remake ke twa ki sot pase a nan style la ak imè diferan de premye a, yo santi yo yon sèten "lèt" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": yon rezime de pati yo an premye, dezyèm ak twazyèm

Nan pati nan premye nan yon brav kozak Ine apre destriksyon nan natif natal nan Troy sou konsèy la nan manman l ', deyès a Venis (papa an reta l' te yon fwa te ede l 'genyen yon agiman nan lòt deyès) se voye nan trwayen yo nan peyi a nouvo yo etabli gouvènman l' la. Sepandan, Juno, Ine rayi fanmi (li te nan mitan perdants yo nan deyès a Venis), ap eseye pou fè reparasyon pou ewo nan tout kalite mal. Men, Venis, pote plent ba papa l 'Zeyis aprann ke Ine destine gwo destine - li pral fondatè a nan yon gwo peyi.

Pandan se tan Ine ak kanmarad li rive nan Carthage, kote kozak la superbly tonbe larenn Dido. Nan bra l 'ewo nan bliye sou tout bagay ak sou tan lontan an tris ak yon avni gwo. Lè sa a, Zeyis voye l 'Mèki, ki fòs Ine yo kite renmen anpil la. Dido, kapab pote tankou yon trayizon, komèt swisid.

Nan dezyèm pati a nan Juno atizan konn fè Trojan a fè fanm boule bato yo, pandan y ap mesye yo fèt nan Sicily. Sepandan, bondye yo voye lapli sou demann lan nan Ine, ak bato yo rete entak. Byento rèv la rive Ine Anchises fen papa l 'ak mande yo wè l' nan lanfè.

Nan twazyèm pati a nan Ine apre yon rechèch long ak avèk èd nan Sibyl a se wout ki mennen nan lanfè. Èske w gen wè laterè yo nan mò yo ye a ak te rankontre nanm nan nan konpatriyot yo mouri, men Dido ak papa l ', yon ewo ak kado chè ak pwofesi favorab ale nan ankò.

"Aeneid" Rezime pòsyon yo katriyèm, senkyèm ak sizyèm (ekri pita anpil)

Nan pati nan katriyèm nan Ine vwal nan zile wa Latina nan. Isit la li kòmanse yon amitye avè l ', epi li se planifikasyon yo bay pou yon bèl frè parèy nouvo bèl Lavinia pitit fi l' yo. Sepandan, ti fi yo ansyen konpayon-- Haitian Thurn - avèk asistans nan Juno nan omniprésente kòmanse yon lagè kont Latina. Pandan se tan, deyès a trètr atizan konn fè kouche Latina madanm kont trwayen yo, epi yo ap prepare pou lagè.

Nan pati nan senkyèm nan Venis nan Convent bondye-smith Vulcan a fè yon zam gwo pou Eneya. Pou pou genyen lagè a, trwayen yo ap mande pou èd nan men nasyon an vwazen. Juno avèti Turna kòmanse tan Ine atak. Yon de vanyan sòlda Trojan - Anba ak Euryalus - an kachèt fofile nan kan an lènmi ak touye anpil opozan, enben, touye tèt yo. Byento trwayen yo jere yo peye Turna vòl.

Nan pati nan sot pase yo nan powèm lan, Zeyis konnen sou konporteman yo nan bondye yo, e li entèdi yo soti nan mele nan sò a nan Ine. Sepandan, Juno, Zeyis rive mari l ', bwè ak droge li. Apre yo te fin lè l sèvi avèk ke trik nouvèl sove nou anba men vwayaj wine. Ine dakò ak Thurn ak Latin sou yon bèl batay, ki ta dwe detèmine rezilta a nan lagè a. Juno se difikilte yo detwi Ine, men Zeyis atrap li yo ak defan entèvni, e ajoute ke apre lanmò nan Ine, yo pral avèk yo sou mòn Olympus. Ine defèt Turnus ak onètete e apre kèk ezitasyon touye l '.

Karaktè "Aeneid"

Ewo nan prensipal nan powèm nan se pitit pitit Venis ak Anchises wa a nan Troy - Ine. Li te gen yon kozak brav, vanyan gason, detèmine ak vanyan sòlda kalifye, men li pa t 'etranje feblès imen. Se konsa, Ine se pa advèrsèr nan yon bwè ak pran yon ti mache ak zanmi yo. Li se tou sansib a bote Rezèv tanpon fanm. Yon zafè ak larenn lan Dido, Ine bliye tout bagay. Men, pita fasil voye jete byen sou lòd yo nan bondye yo. Malgre tout enpèfeksyon li yo, lè ou bezwen, Ine se kapab montre ak diplomasi, ak rsours. Sa se gade powèm a tout antye "Aeneid" se bati toutotou sa a karaktè.

karaktè lòt se pa tankou klere nan powèm lan. Pou egzanp, nan fòm lan nan Dido incorporée fanm nan klasik. Li se entelijan, komik ak travay di, men kite yon vèv, rèv nan zepòl yon nonm vanyan an. Èske w gen pran kè an nan Ine, larenn lan te kòmanse konpòte yo tankou madanm nan nan komedi: fè jalouzi ak grounded l '.

wa Latin ak Thurn gen karaktè opoze. Premye visye ak lachte, ap eseye evite lagè pa tout vle di. Dezyèm lan, sou kontrè a, fonse, ponpye fin ak kite lògèy vire tèt. Se poutèt sa grandilokans li fasil posib yo sèvi ak Juno.

Nan enterè patikilye se karaktè Latina madanm lan - Rèn Amata. Madanm matche Turnu - menm fyè a ak ponpye fin. Men, li te se ekstrèmman lespri ak atizan konn fè. Sepandan, tankou Dido, li te gen tonbe nan renmen, li kòmanse fè sòt.

Remakab se karaktè yo nan de trwayen kozak la - Nisa ak Euryale. Sakrifye lavi yo, yo te rive detwi yon anpil nan lènmi. Li se posib ke kreyasyon an nan imaj sa yo itilize memwa l 'nan lagè a Ris-Turkish Kotlyarevsky.

"Aeneid" se limajinè san yo pa prensipal karaktè-bondye yo. Premye a nan yo se zetwal ki nan deyès la Kou Siprèm Juno Olympus - advèsè prensipal la nan Ine. Li rayi tout kè m 'protagonist a, rèv nan lacho l' yo. Pou yo rive nan objektif li yo, Juno pare fè anyen epi yo pa t 'menm sispann klèman entèdi mari. Sepandan, nan malgre nan tout atis li yo, pwofesi a rive vre sou Ine.

Yon lòt eroin deyès "Aeneid" - Venis. Pou ou kab vin olye debòch, deyès a konsa konpòte li tankou yon manman reyèl k ap pran swen. Li ale nan longè gwo yo ede Ine li: opoze Juno, atir Volcano epi pafwa diskite ak Zeyis.

Zeyis nan "Aeneid la" se montre kòm yon chèf tradisyonèl - li renmen yo bwè ak detann. Malgre avètisman l 'yo, deyès a raman koute l', ap eseye jwenn detou l 'yo, avèk èd nan koruptyon ak koneksyon.

Translation of "Aeneid" nan Larisi

Jodi a, gen anpil deba sou si wi ou non lang lan nan ki te ekri "Aeneid" Kotlyarevskogo. Se konsa, gen kèk moun ki erè kwè ke Ivan Petrovich te ekri gade powèm premye l 'nan, Ris, epi pita te fè tradiksyon an. "Aeneid", sepandan, te aktyèlman ekri nan Ukrainian (Little Ris, menm jan yo di), men kòm yon alfabè separe li pa t 'la, otè a itilize lèt nan Ris la.

Men, yon tradiksyon plen nan "Aeneid la" nan Larisi Kotlyarevskogo aplike I. Brazhnin.

By wout la, pa konfonn travay la nan Osipova ak youn ki te ekri Kotlyarevsky. "Aeneid" nan chak nan otè yo - yon ki apa a, travay endepandan. Sepandan, lè li ap ekri ak Osipov, ak Kotlyarevsky itilize kòm sous prensipal de Virgil powèm.

Ane pi ta, anpil nan mo, evènman, bagay sa yo, ak evènman yo mansyone nan "Aeneid la" pèdi enpòtans li yo, si se pa koule nan oubli, se konsa lektè modèn pa konprann tout nan sa ki dekri nan powèm li Kotlyarevsky. "Aeneid" Koulye a, li sanble yo dwe jis yon powèm plezi ak madichon fin vye granmoun. Men, li te toujou rete pi renmen an nan tout Ikrenyen, epi yo pa sèlman yo.