Menm si je sou, yon dan gratèl, oswa yon fab "Fox la ak Rezen yo"

Ivan Andreevich Krylov resikle deja ekri nan fab a ansyen. Sepandan, li te fè li trè abilman, ak yon pati nan kèk sarcastic fab nannan. Menm bagay la tou te pase ak tradiksyon pi popilè l 'nan fab a "Fox la ak Rezen yo" (1808), ki se lye a orijinal La Fontaine la, li te gen menm non yo. Se pou fab se kout, men li pral anfòm vre siyifikasyon nan li, e fraz la "Menm si je sou, yon dan gratèl" te vin devni yon ekspresyon reyèl popilè.

Kontni an nan pwodwi a

Yon fwa ke yon rena grangou (Krylov pran tèt li synonyme ak "godfather") te resevwa nan jaden yon lòt moun nan, epi gen te pandye gwo ak juicy rezen. Fox pa ta dwe yon rena, si se pa imedyatman te vle eseye fwi a mi, e konsa li te vle jwenn menm yon Berry ke li se pa sèlman je yo, men menm dan an "anflame" (Nan ka sa a, Ivan Andreyevich itilize yon vèb enteresan, aji nan yon kontèks kòm yon deziyasyon nan anvi wè). Kèlkeswa sa bè pouvwa yo te "nan ble", yo te pandye wo tankou chans: rena a l 'fason sa a ak ki pral vini, men omwen je yo sou li a, dan gratèl. Madanm plede pou yon èdtan, sote, men li te kite avèk anyen. Fox te ale soti nan jaden an ak deside ke rezen yo sètènman pa konsa pou sa dou. Li se w pèdi bon, men vèt, bè mi yo menm nan je. Men, si apre tout li te kapab eseye li, imedyatman sou kwen (viskozite nan bouch la) ta dwe boure.

moral la nan fab a

Kòm nan nenpòt lòt pwodwi nan kalite sa a, gen yon moral isit la, epi li te jwenn li se pa provèrbyo "menm je yo sou li a, dan gratèl," ak nan trè dènye ranje a, ki di sou sa ki mal konklizyon rena a. Gen yon gade ke nou, lè nou yo ap eseye reyalize yon bagay, reyalize objektif sa a se pa toujou yon fason soti ganyan, ak Lè sa pote plent epi pou yo jwenn fache pa sou tèt yo, pa sou sòt l 'yo, parès ak enkonsistans, ak sou sikonstans yo oswa nenpòt ki oswa lòt faktè. Vreman vre, Krylov jis remake ke chak karakterize pa pwòp tèt ou-pitye, kòm nou kòmanse fè eskiz apre tantativ fèt san siksè, ki di ke li pa fè mal ke nou te vle, olye ke kontinye goumen, chanje taktik. ka moral la nan fab a dwe reflete nan lòt pwovèb la: ". Gade nan tèt ou, pa nan vilaj la"

Avèk yon lang ki senp, ki otè a ekri, lektè a byen klè konprann siyifikasyon an nan travay la. Nou ka di ke se fab a ki baze sou yon opozisyon sèten, se sa ki, premye rena admire fwi a, ak Lè sa a te kòmanse fè yon gade nan yo enkonvenyans yo, yo jistifye echèk li yo.

Sa vle di pwovèb

Egzat moralite, trase enteresan ak vle di atistik nan ekspresyon - li nan pa tout sa ki fab ki rich anpil. "Menm si je sou, yon dan gratèl" - ekspresyon ki se pa sèlman yon pwovèb, men tou, tit an dezyèm nan travay la tout antye. Li refere a yon bagay ki sanble fèmen, aksesib, men li difisil epi pafwa menm enposib jwenn. ekspresyon Sa a se ekivalan a deziyasyon an nan objektif yo, rèv.

IA Krylov pwouve ke pwodwi a pa bezwen pran plizyè komèsan a reflete sans nan nati imen. Pwovèb "Menm si wè je, men dan la se gratèl" ak fab moralite transmèt sans nan sikoloji imen.