OGLE: siyifikasyon ak orijin phraseologism

Nan kontanporen nou an ekriven Ris Oleg Roy, gen yon aforism: "Menm je yo bezwen yo dwe bati pa sèlman sa, epi ki gen yon Twinkle nan yo, san yo pa sache ble anba yo, ak ak yon souri bon yon ti kras pi ba pase yo." Bèl fraz, se pa li? Men, jodi a, pa ap pale de li, ak "OGLE nan" sou tèm dirab.

"Vitamin" pou diskou

Maladi a - yon bagay dezagreyab, epi li se sijè a chak. diskou nou an - pa gen okenn eksepsyon. Li, tou, pafwa malad. Apre yo tout li se - pa yon bèt inumen, ak misyon li yo - pa sèlman transfè a nan enfòmasyon sèk. Se pa, li te vle yo anba pi fon, pou li ale anba a, yo enspire, motive, nan lòt mo - yo viv yon plen, pwosede ki vibwan lavi. Se konsa, kouman ou kapab ede l 'pou fè pou evite soufrans? Gen se yon fason - chak jou konsomasyon nan "vitamin", ki se ki sa lokusyon - ekspresyon figire. Vivan, w pèse kò w, yo pa sèlman dekore pawòl nou yo, men yo yo tou pòtpawòl la nan relasyon, emosyon ak santiman nan oratè la nan sa k ap pase. Phraseological inite "OGLE" - youn nan moun ki "grenn itil." Poukisa?

ekspresyon

Pa ka chak fraz dwe atribiye a phraseologisms. Lèt la gen yon nimewo nan karakteristik ki fè distenksyon ant li nan men fraz òdinè chak jou. Premyerman, li se yon konbinezon holistic dirab nan de oubyen plis marqueur ( "OGLE" li enposib chanje epi di "bati yon eponj"). Dezyèman, li te gen yon valè sèl ki se pa sa ki gen rapò ak valè a nan chak eleman fèk ap rantre nan konpozisyon li yo. Pou egzanp, "nan vitès breakneck" vle di yon sèl bagay - byen vit, ki, nan vire, pa koresponn ak valè yo nan mo yo "tankou fou" ak "tèt".

Baze sou ki ekri pi wo a, li vin klè poukisa pou konpreyansyon nan fenomèn a nan lang ki nesesè yo kreye yon espesyal tandans volim ase nan lengwistik - ekspresyon. Isit la travay la pa gen fen. Men sa yo enkli kreyasyon an klasifikasyon diferan, ak egzaminen fason pou edikasyon ak rechèch nan orijin. Nou pwopoze yo konsidere yon ekspresyon fiks "OGLE" nan akò avèk paragraf sa a.

orijin

Premye a tout kesyon yo toumante yon sèl - kote ki gen te ale ekspresyon tout moun? Ki moun ki mouri nan yon kèk mo lavi anonim? inite Phraseological yo diferan. Nan Ris, yo yo divize an laj-fin vye granmoun Ris ak prete. premye pitit la nan fin vye granmoun istwa fe, epope, chante, istwa, Istwa yo. Yo se reflektè vre defi istwa moun nan, kilti li yo ak laj-fin vye granmoun koutim ak tradisyon. Nan gwoup sa a fè pati, ak aforism, dekouvèt présié nan ekriven Ris. Pou egzanp, "kanson la", "rivyè nan lèt lèt, ak siwo myèl", "pa gen okenn duve, pa gen plim" "bylem kantite ti vilaj", "beny seri", "bay Birch labouyl" ak sou sa. D.

Orijin phraseologism "OGLE" - ki jan fè fas ak pwoblèm sa a? Li jis fè pati dezyèm gwoup la - prete, kòm rive nou soti nan lang franse a. Dapre travay la syantifik nan lengwis Shanskogo N. M. "Eksperyans la nan Ris analiz etimolojik nan ekspresyon," figi sa a nan diskou se, trase papye, sa vle di, yon tradiksyon literal soti nan franse faire des yeux dou a - .. «Fè je dous".

Ki sa ki "OGLE la"?

Pou valè phraseologism, osi byen ke pou konprann, ki vle di sa a oswa ki mo, tanpri al gade Dictionary sou. Benefis la nan yo ki gen anpil moun. Sa a "Big Phrasebook Ris lang", edited by Teliya V. N. ak "Kout etimologichsky Dictionary sou ekspresyon Ris" edited by Shanskogo N. M., ak "Ris ekspresyon. Istorik la, epi etimolojik diksyonè "Biriha A. K. ak anpil lòt moun.

Ki sa ki fè tout nan sous sa yo nan "OGLE" tèm? Sa vle di phraseologism yo: flirt, ti jwèt, fleurit, ouvètman eksprime senpati yo. Enteresan, se ekspresyon sa a itilize pi souvan pou fanm yo.

eleman staturoponderal

Nou kontinye konsidere sijè sa a "OGLE.: Valè phraseologism" Pami nimewo a gwo nan ekspresyon ki gen fòm nan yon gwoup espesyal, byen enpòtan ak trè pwodiktif, inite phraseological resevwa lajan eleman staturoponderal. Kisa k ap pase se kòm yon moun vin antre nan kontak, eksplore mond lan deyò nan prism la nan tèt li, se sa ki. E. Dekri objè, bèt yo, ba yo imaj la ak pòtre ki sanble pwòp tèt li. karakteristik distenktif yo se prezans la nan mo sa yo indican pati nan kò a moun oubyen bèt. Li kapab tou de pati ekstèn nan kò a (tèt, zòrèy, je, bouch, men yo, pye), ak ògàn yo entèn (kè, fwa, nan lestomak). Pou egzanp, "devinèt la" - di yo rezoud yon pwoblèm difisil, "ak nen gulkin" - yon ti kras, yon kantite lajan ti nan yon bagay, "mòde lang li" - te kraze koupe, vle ba ou yon sekrè, "vwa a nan kè a" - entwisyon, vre konpreyansyon yo genyen sou bagay sa yo, "blan fwa" - yon manifestasyon kapon ak anpil lòt moun.

Enteresan an se lefèt ke premye gwoup la ki estab ak yon "je" eleman staturoponderal gen plis frekans ak nan dezyèm plas apre inite yo phraseological gen yon pati nan pawòl Bondye a "tèt". Aparamman, pou tout moun, kèlkeswa nasyonalite, je l 'yo toujou glas la nan nanm nan, reflete pa sèlman mond lan enteryè, men tou, ede yo konprann, yo obsève, yo etidye reyalite. Konfimasyon ak somatism "OGLE". Synonym pou l 'nan ranmase senp: jwe je yo, je yo nan dife, vire ke, fè je yo. Yon fwa ankò, kòm eleman prensipal la pawòl Bondye a "je" parèt souvan.

lòt lang

Prete staturoponderal inite phraseological - li se, tankou yon règ, entènasyonal momantòm. Pou egzanp, ekspresyon "OGLE" - fè ti jwèt, ti jwèt, gen tokay li yo nan plizyè lang. Nan lang nan nan Albion li son tankou fè je a SMB, ki literalman tradui kòm "fè je nan yon moun," oswa fè je mouton an nan SMB -. «Fè je mouton yo ba nenpòt moun" Nan Alman, nou jwenn yo woulman mit twou a Wimpern klimpern, ki nan literal tradiksyon son tankou "STRUM oswa jwe sil." An franse, fondatè a ekspresyon ki popilè, tande faire des yeux dou - «fè je dous". Kòm ka wè nan egzanp ki anwo yo, etidye ekspresyon tout moun prezève imaj la - "je" ak ki santiman yo ki dekri, yo e pakonsekan gen tou yon valè - fè ti jwèt, ti jwèt.