Orijin la, karakteristik nan itilize ak siyifikasyon nan fraz "chwal la pa t 'woule"

lang Ris se moun rich nan ekspresyon fiks, orijin nan nan yo ki rete yon mistè. Siyifikasyon nan frazoloji "chwal la pa t 'woule" pa lakòz dout, tandiske istwa a nan aparans li se toujou sijè a nan deba chofe nan lengwis. Ki vèsyon yo ki eksplike orijin nan vire sa a nan diskou, ki sa ki siyifikasyon an nan li?

Sa vle di

Siyifikasyon nan frazoloji "chwal la pa t 'woule", tankou deja di, se pa yon sekrè yo ba nenpòt moun. Woulib lapawòl sa a vini nan èd yon moun lè li vle pale sou yon pwoblèm ki pa menm kòmanse ankò. Premye a yo sèvi ak sa a sikilasyon lapawòl fiks te ekriven Ris ki te kreye travay yo nan 17yèm syèk la. Sepandan, sèlman nan mitan 19yèm syèk la ekspresyon an te pran rasin nan lang literè.

Siy nan fraz la "chwal la pa t 'woule" se entèprete pa Dahl nan diksyonè pi popilè l' yo. Syantis la defini siyifikasyon an nan woulman nan lapawòl kòm "pwoblèm nan pa te kòmanse." Lengwis kwè ke se popilarite nan ekspresyon an ki konekte ak imaj la kolore nan yon kòd kouche sou tè a.

Karakteristik nan itilizasyon

Li enpòtan pa sèlman sa sa vle di "chwal la pa t 'ankò kouche". Enteresan yo se sitiyasyon yo nan sa a woulman lapawòl tradisyonèlman itilize, siyifikasyon an envesti nan li. Pi souvan ekspresyon an itilize pa yon moun ki vle wont moun pou yo pa jwenn tan pou travay enpòtan. Pou egzanp, li ka pwononse pa bòs nan travay la, ki moun ki akize sibòdone a ke li pa gen ankò kòmanse fè travay la asiyen.

Natirèlman, woulman lapawòl yo itilize pa sèlman nan moman an nan wont, gen lòt sitiyasyon nan ki pawòl li yo se vrè. Pou egzanp, yon frazoloji kolore ka baskile nan nan yon diskou nan yon nonm pote plent sou lòt travay difisil pou lòt moun, pou ki li pa ka pran travay li.

"Chwal la pa t 'woule": kote te fè ekspresyon sa a soti nan

Tout anwo a pa reponn kesyon an sou orijin nan woulman nan lapawòl. Lengwistik ofri plizyè vèsyon, men pa youn nan yo te janm rekonèt kòm ofisyèl. Eksplikasyon ki pi popilè a se yon koutim misterye peyizan. Yo kwè ke plizyè syèk de sa li te deside kite chwal la kouche alantou, epi sèlman Lè sa a, ekipay li. Sipòtè nan vèsyon an diskite ke sa a te fè li posib elimine twò bonè fatig nan bèt la.

Siyifikasyon an nan frazoloji "chwal la pa t 'woule alantou" adapte parfe nan teyori sa a, tankou bèt la tonbe nan tè a anvan yo kòmanse travay. Men, li pa koresponn ak verite a, paske anvan yo antrenman yon chwal, chwal-breeders, sou kontrè a, dilijans netwaye li. Anplis de sa, bèt la ap diman pran yon pozisyon chita bò tab, apre volonte yo nan mèt kay li yo.

Teyori a Jerzy Lisowski

Jerzy Lisowski se youn nan sa yo filolog ki trè okipe pa orijin nan woulman nan lapawòl "chwal la pa t 'woule alantou". Valè de frazoloji, dapre syantis la, sijere ke anba krim lan se vle di boule nan yon bouyon. Kolizyon an (kastrasyon) nan yon chwal fè li posib yo vire l 'nan yon bèt ki pa agresif, obeyisan a volonte nan mèt la.

Ak isit la "santi"? Castration nan chwal yo te tradisyonèlman te responsablite nan veterinè vilaj ki pa te resevwa yon edikasyon espesyal, ki moun ki anvan pwosedi sa a vide yo sou tè a, obligatwa janm yo. Sepandan, yo pran vèsyon sa a kokenn seryezman Jerzy Lisowski a kòlèg refize, paske operasyon an te fèt sèlman yon fwa, epi yo pa t 'gen yon karaktè pèmanan. Kontinwe, li se diman posib yo gen rapò li nan biznis la ki pa gen ankò kòmanse. Anplis, li te pran kèk tan anvan bouchon an ki fèk fèt te retounen nan devwa li yo, dwa apre operasyon an chwal la pa ka itilize kòm fòs bouyon.

Mokienko ipotèz

Kolèj Lisovsky Mokienko ak asosye ak seremoni an majik istwa a nan ekspresyon an "chwal la pa t 'woule alantou". Siyifikasyon an nan fraz la fè li posib yo sèvi ak li nan ki dekri nenpòt ka pa te kòmanse, Lè nou konsidere ke Mokienko refere a yon seremoni ki te pran plas sèlman lè selebre jou St George a.

Ki sa ki sans nan seremoni an? Lè maten an nan jou trist la St George a te vin, mèt pwopriyete yo nan chwal pèmèt yo frolè nan zèb la. Li te kwè ke mare nan benyen nan pwogrè nan lawou san parèy fòs, vin pi plis travayabl. Opozan nan teyori a, tankou nan ka a nan vèsyon Lisovsky a, objè ke bèt pa pral obeyi volonte a nan mèt pwopriyete yo, ak jou Yuryev a te pran plas yon sèl fwa chak ane.

Cheval ak santi bòt

Li pa sekrè ki nan Larisi pa te janm gen yon mank de pwodwi sa yo tankou te santi bòt. Natalia Mushkaterova se yon istoryen ki kwè ke sa a soulye se inextricably konekte ak yon woulman fiks "chwal la pa t 'woule alantou". Siyifikasyon an ak orijin nan frazoloji reyèlman gen fè ak santi bòt?

Défenseur nan teyori a, pwouve dwa li yo nan egziste, diskite ke te santi nan santi te tradisyonèlman te kòmanse avèk yon jenou (chosèt), epi yo pa ak pati tankou bòt la oswa talon pye. An reyalite, chak atik se pa premye syèk la, li konplètman, se konsa verite a nan vèsyon an se trè endesi.

Touye jouk solèy leve

Pagans, ki moun ki adore yon kantite menmen nan bondye, yon fwa pratike yon koutim trè etranj. Si mèt kay la nan chwal la te mouri, te Mare a bati sou pyès la fineray ansanm ak kò l 'yo. Natirèlman, chwal la te pran anvan sa. Natirèlman, tankou yon seremoni pa t 'kapab men eksite yon atitid sispèk nan direksyon pou chwal yo nan reprezantan ki nan ras imen an. Te bèt la pèrsu pa lòt nasyon yo kòm yon kalite gid nan mond kap vini an, li te menm souvan atribiye karakteristik demonik. Pandan ke benyen nan lawouze a te pèrsu kòm yon netwayaj, ki fè yon chwal pa danje nan moun, li kondi move lespri yo ale.

Te seremoni an tradisyonèlman ki te fèt byen bonè nan maten an, depi lontan anvan dimanch maten byen bonè. Avèk tan sa a siyifikasyon nan frazoloji "chwal la pa gen ankò tonbe" se dirèkteman konekte. " Okòmansman, tèm "byen lwen anvan douvanjou" te entegre nan li, men piti piti lapawòl lapawòl yo te kòmanse dwe itilize pote plent sou travay ki poko kòmanse.

Reyalite enteresan

Ki lòt bagay ou ka sonje sou frazoloji a "chwal la pa t 'woule alantou", kote sa a ekspresyon soti nan nan lang nou an, paske yon fwa li pa te itilize? Li posib ke te sikilasyon an lapawòl kolore prete pa moun ki rete nan Larisi soti nan vwazen ki pi pre yo. Pou egzanp, Ikrenyen sèvi ak yon ekspresyon ki sanble etabli, ki nan entèpretasyon yo son tankou "chat la pa marye ankò." Pa kanpe sou kote ak Belarusians yo, ki di "chat pa t 'kouche yon chat". Pandan ke fraz la nan poto yo son tankou "toujou nan forè a".

Ekspresyon ki estab, menm jan an siyifikasyon, yo prezan tou nan lang Ris. Pou egzanp, olye pou yo mansyone yon bèt ki pa t 'gen tan kouche sou tè a, yon moun ka pale yon revolisyon lapawòl "e li la toujou la."