Pèsonèl pwonon, oswa yon ti jan nan gramè

Pwonon - li nan yon pati nan diskou, ki endike objè a oswa siy li yo, men pa rele l '. chif nan premye nan pati pyès sa yo nan diskou yo pwonon pèsonèl, ki se nòmalman aji kòm pwonon, nouen. Se pou yo gade nan karakteristik yo nan yon lang etranje. pwonon pèsonèl nan lang nan Larisi, nou konnen trè byen ak abilman sèvi ak nan diskou yo (tou de oral ak ekri). Men, jan nou pa ki pale natif natal lang angle, nou pa ka entwitif konprann règleman yo nan itilize nan kèk fòm pwonon. Bagay la se ke pati sa a nan diskou a se yon ti kras diferan nan li yo karakteristik gramatikal nan tou de lang. Natirèlman, pwonon yo pèsonèl nan lang angle ak Larisi yo chanje nan nimewo ak moun. Men, pi lwen pase sa, gen anpil diferans ki gen konsekans enpòtan pou rèv la vle ak konpreyansyon.

Kidonk, pwonon yo pèsonèl nan lang angle a nan pwopozisyon an ka nan nominatif la ak "objè" ka yo. Yo toujou parèt kòm yon pati nominal nan suppose a, oswa aji kòm yon sijè: Li se li (yon eleman ki nan suppose a nominal). Mwen sonje ke ti fi (sijè).

Remake byen ke konsèp la nan objè a nan ka pa egziste nan Larisi. Li pwonon aji kòm yon sipleman, dirèk oswa endirèk. Sa a nominatif ekspresyon trè komen yo itilize nan bon konprann popilè.

Karakterize pa lefèt ke pwonon nan pèsonèl mwen pa janm eple ak yon lèt miniskil, kèlkeswa pozisyon an nan yon fraz. Anplis, si li se itilize ansanm ak lòt pwonon pèsonèl oswa nouen, li ta dwe apre yo: Ou menm ak mwen ka fè l 'kounye a.

Si nou konsidere lang angle a an tèm de etikèt, ou ka jwenn tou kèk nan karakteristik yo ki. Moun ki konnen l 'yon ti kras, te fè fas ak lefèt ke nan li konsèp nan "ou" ak "ou" pa diferan literalman. Pou konprann ki moun yo ye, ou ta dwe abitye avèk kontèks la.

Natirèlman, yon fwa gen yon opinyon ki Britanik la ak Ameriken gen rapò ak youn ak lòt tout twò abitye ak "pike" nan chak lòt, pa respekte ni laj ni estati, ni rebèl. Men, sa a se pa vre. Gen plis chans, yo, sou kontrè a, aplike nan tout sou "ou", kòm evidans pa nan prezans nan fòm demode se "ou", ki jis vle di "ou." A Men, alantou 18tyèm syèk la, li disparèt nan lang lan pale, e li kapab jwenn sèlman nan ekri relijye yo. Paske pwonon nan pèsonèl Ou se kounye a ranplase de fòm sa yo.

Li pwonon tradui nan Ris, nou konsantre sou sa li vle di "li se." Men, li se pa ranpli siyifikasyon li yo, paske nan lang angle pawòl Bondye a ranplase non an nan tout non yo nan bèt ak objè inanime, ak ras la se pa enpòtan. Enteresan, pwonon yo Li menm ak Li nan bèt yo tou itil, men se sèlman lè w ap itilize yo karakterize bèt kay. Pèsonèl pwonon Li kapab tradui kòm "Li»: Li se yon ti gason - Li se yon ti gason. Fonksyon an sot pase yo nan pwonon a se ke li aji kòm yon sijè fòmèl nan sa yo fraz anonim, nan ki konteur nan tan an, travay la fin fèt oswa distans kigen ak move tan an an jeneral.

Li se enpòtan sonje tradiksyon an nan ki moun twazyèm pwonon yo te itilize nan plas nouen. Reyalite a se ke nan lang angle a, pwopriyete sa a afekte chwa pou yo vèb vle fòm.

se yo pèsonèl pwonon itilize, al gade nan tou de enkouraje ak objè inanime.

An jeneral, analiz la nan pwonon yo pèsonèl nan tou de lang, li ta dwe remake ke ant yo plis resanblans pase diferans. Sepandan, sa a pa vle di ke yo yo se absoliman ki idantik ak pa mande pou plis revizyon ak analiz de karakteristik ki egziste deja. Lang - se, pi wo a tout, pwodwi a nan konsyans nasyonal la. Se poutèt sa, anvan fè fas ak tradiksyon an, ou dwe ak anpil atansyon egzamine tout karakteristik ki disponib fè fas ak travay la.