"Pou travay nan yon neglije": valè phraseologism

Jodi a nou pale sou tèm dirab "kanson". valè Phraseologism se dirèkteman gen rapò ak istwa a nan rad Ris.

Yon istwa ti kras

Ki sa ki se yon manch rad? Sa a moso nan rad ki kouvri (konplètman oswa pasyèlman) men yo nou an. sivilizasyon yo ansyen nan sa a eleman nan pwosè a te konplètman manke yo. Li antre mòd la nan Ewopeyen nan syèk la XII. Depi lè sa a, manch rad la te kòmanse mach triyonfal li yo atravè mond lan. Piti piti, li te vin youn nan dekorasyon prensipal kostim lan. Konsèpteur syèk XV-XVI te vini abiye ak manch detachable. Sa a deja pèmèt rad la chanje kostim ki gen mwens. Nan Larisi chemiz manch rad tradisyonèlman te gen yon san patipri lontan. Nan gason, anjeneral yo kouvri falanj nan premye nan gwo pous la. Yon reprezantan nan fè sèks nan jis, ansanm ak tout te mete yon manch rad kostim ki te rive nan prèske yon sèl ak yon mwatye mèt. Nan ponyèt la tisi ranmase ranpa espektakilè. fèstivite kostim chemiz manch yo te tèlman lontan ke yo te estokaj pa braslè espesyal. Ti fi a soti vin danse, ouvriers braslè an. Men l 'te vin zèl ki tankou zwazo fantastik.

Natirèlman, pote soti nan travay la chak jou nan yon kostim te gen anpil alèz. Ou vle diskite ka a - ou bezwen twouse manch nou an. Nan rad yo konfòtab ou ka travay di, fè pi byen yo. Sou tankou yon travayè, nou di ke se li ki fè yon bagay, "twouse manch yo," sa vle di, aktivman, pèsistans ak gwo zèl.

"Neglije": valè phraseologism

Li parèt nan Lawisi, ak opoze a nan sans nan ekspresyon ki estab. Li te vini nan vle di yon akòz neglijans, irèsponsab atitid nan travay, dezi a fè tout bagay kanmèm, sloppy, paresezman, se sa ki "kanson". Phraseologism valè menm jodi a, li te klè timoun nan, jan sa te tout bon zèl la. ekriven li ap aktivman itilize nan travay literè, yon pwofesè nan lekòl la ak paran yo nan rezon ki edikasyon. Neglijans, moun parese neglijans li, ekri, aprann gen rapò ak travay yo, koud, bati, kouri pa - nan kout, fè nenpòt ki travay.

Pou plis enfòmasyon,

Soti nan pwen an de vi nan gramè pawòl Bondye a "pita" - yon fòm fin vye granmoun nan komune kout soti nan vèb la "nan rale". Jodi a nou ta ka di "kanson", lè l sèvi avèk yon jerondif. Depi lokusyon pa mande pou yon deklarasyon sou ponktiyasyon, nou pa fè distenksyon ant sou lèt la vigil ki estab ekspresyon de "kanson" (sa vle di phraseologism nan ka sa a pa gen pwoblèm).

sinonim

Pa ekspresyon "nan travay nan yon fason ki neglije," ou ka chwazi synonyme D ': fè yon bagay neglijans, neglijans, neglijans, neglijans, enjisteman, paresezman, fwadman, kanmèm, nan kòd lonbrik-pil kat la, Hodge-Podge, yon jan kanmenm, si sèlman te resevwa m; moonlight; parese; travay anba kout fwèt nan.

Tokay nan lòt lang

Li se toujou enteresan yo fè yon analiz comparative de analogue ki deja egziste nan yon phraseologism nan lòt lang. Se konsa, olye pou yo "fè yon neglije" Anglè pral di travay la ak bò gòch - «yo travay avèk pla men gòch li". Si ou se dwa men, nenpòt ki biznis, fèt ak bò gòch, tout bon, pral difisil, ak rezilta a pral satisfezan. Eseye koud bouton an bò gòch, ekri yon lèt, koupe plat figi papye!

syans Lang sijere ke pawòl Bondye a "kite" an jeneral, nan anpil dyalèk souvan ki asosye avèk yon move bagay, yon echèk, menm infernal. Dmeran, anvan istwa a Leskov rele Lefty jis enkonpetan anplwaye ki gen tout bagay tonbe soti nan men yo. Men, ekriven an te kapab mete nan non an nan Tula mèt yon siyifikasyon konplètman diferan. By wout la, gen tou se tankou nan mitan Ris phraseologism konsidere kòm synonyms: "Ki jan fè pye gòch la." Li te gen yon siyifikasyon plis negatif. enkyetid la se ke se travay la te pote soti tèlman mal si moun pa t 'aji travay di men dwat, e ki sa ti kras ka itilize pye gòch.

Pami lòt pèp, jan yo gen se tankou yon bagay - ". Nan travay nan yon fason ki neglije" Synonym nan lang nan Belarusian - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (travay kòm boule mouye). Yo te tou yo itilize ekspresyon "Rabіts Yak pa svaіmі rukamі" (w dwe fè si li pa t 'ak pwòp men l'), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (fè ak je l 'fèmen), osi byen ke "Sharvarku adrablyats" (travay sharvarok - yon kalite sèvitid nan duche la Grand nan Lityani ak Rzeczpospolita) .

tout koulè nan siyifikasyon

Yon moun ki se pa yon oratè natif natal, li se souvan difisil a konprann siyifikasyon an egzak nan lokusyon. Pou travay nan yon fason ki neglije - li se pa menm bagay la kòm kanson an , ap jwe pyon oswa egwize beye. lokusyon sa yo se byen fèmen, men dezyèm lan se tout ochomaj, ak twazyèm lan - yon egzèsis vid nesesè bagay, katriyèm lan - bavardaj la san valè. Apre sa, nou ap konsidere ekspresyon ki popilè implique ke moun nan fè travay la, menm si seryezman, yon jan kanmenm, san yo pa yon etensèl ak dezi, messily. Li ta dwe egzat nan itilize nan fraz dirab.