Schumacher ak lòt moun: siyifikasyon an ak orijin nan li te ye non German

Eske ou janm mande sou siyifikasyon an nan non yo Alman ke ou te li oswa tande? Ki sa yo vle di? Kòm ou ka devine, siyifikasyon an ak orijin nan surnon ka byen lwen pa tankou yo sanble nan premye gade. Pi souvan, surnon yo Alman yo ak non kote yo se yon referans a pawòl Bondye a ansyen jèrmen ki chanje siyifikasyon yo, oswa tou senpleman pa gen okenn ankò itilize. Pou egzanp, valè a nan non an nan ekriven an pi popilè Günter Grass sanble evidan. Sepandan, byenke Zèb ak tradui soti nan Alman kòm "zèb", non an nan ekriven an pa gen anyen fè ak zèb la. Valè a nan non l 'ale tounen nan yon lòt mo ansyen jèrmen, sa vle di se konplètman diferan. Amater nan lang Alman an ka di ke moun ki gen ti non nan Gottschalk se "vakabon Bondye a oswa koken", men yon televizyon prezantateur byen li te ye Thomas Gottschalk, erezman, gen yon siyifikasyon pi plis bèl nan non li. erè sa yo ak Malantandi ka leve akòz lefèt ke mo chanje siyifikasyon yo ak ekri nan kou garanti dwa moun. Ak ti non nan menm Gottschalk gen plis pase twa san ane nan istwa, ak nan jou sa yo pawòl Bondye a Schalk te gen yon siyifikasyon konplètman diferan pase jodi an. Arnold Schwarzenegger - se yon lòt moun ki gen non anpil entèprete mal e menm rasis. Malgre ke erè a nan ka sa a pèmèt moun lòd pòv nan lang Alman an. Ou kapab asire w - non an nan aktè a pa gen okenn relasyon ak yon moun yo Afro. pwononsyasyon ki kòrèk la nan non yo nan Alman - "chvaz Egger". Gen anpil non ki ap trete absoliman mal.

Konrad Adenauer - Chanselye a premye nan Almay

Anpil nan non yo yo sòti nan non géographique ak vil yo. Nan ka sa a Adenauer, ki te Bundeskantslerom an premye nan Bonn, te gen yon ti non ki soti nan yon ti vil tou pre Bonn - Adenaue. Dapre règleman Alman, yon rezidan nan Adenaue rele Adenauer.

Jan Sebastian Bach - Alman konpozitè

Pafwa, non an vle di ekzakteman ki sa li ta dwe vle di. Nan ka a nan konpozitè a pi popilè yo, nan non yo nan kache German mo Bach, ki vle di ke zansèt li itilize yo viv pwochen nan yon kouran oswa Creek.

Boris Becker - German jwè tenis

Sa a se non an nan yon "pwofesyonèl", se sa ki ki gen rapò ak pwofesyon an, ki te gen ganyan li yo. Sepandan, vre pwofesyon Becker a se byen lwen soti nan ki sa ki non l 'Backer (sa vle di boulanje).

Karl Benz - youn nan envansyon yo nan machin nan

Anpil nan non yo te yon fwa (oswa toujou yo) non. ti non Karl Benz lan, ki te yon fwa abrevyasyon nan pou non yo nan Bernhard ak Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - youn nan envansyon yo nan machin nan

Vèsyon ki pi ansyen nan non yo nan Daimler - Doymler, Taymbler ak Toymler. Natirèlman, sa a se pa siyifikasyon an ke li ta dezirab gen tankou yon nonm pi popilè yo, men se non l 'sòti nan pawòl Bondye a Alman Taumler, sa vle di "tronpeur".

Thomas Gottschalk - Alman televisions

Ti non Gottschalk literalman vle di "sèvitè Bondye", byenke pawòl Bondye a jodi a Schalk gen yon siyifikasyon konplètman diferan - "vakabon", "bata". Kòm Gottlieb ( "Bondye se renmen"), yo te non an orijinal yo te rele Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Alman jwè tenis

Nan ka sa a, li la trè senp - Alman pawòl Bondye a Graf se menm bagay la kòm pawòl Bondye a Ris "graf".

Günter Grass - Alman ekriven ak pri nobèl gayan

Sa a se yon egzanp ekselan nan yon fanmi, ki gen valè sanble evidan, men an reyalite li se pa vre. Ti non ki te ekri redaksyon an pi popilè nan lang nan ansyen jèrmen, ki te egziste ant syèk yo 11yèm ak 14yèm. Sa a se sa a, Graz, ki vle di "sa ki mal" oswa "okipe". E yon fwa ou aprann li, ou pral imedyatman konprann ki jan non sa a adapte ekriven sa a.

Genri Kissindzher - Ansyen Sekretè Deta Etazini nan, pri nobèl Loreya

Ti non Hayntsa Alfreda Kissinger, pi bon li te ye tankou Genri Kissindzher, ki moun ki soti nan yon plas ak literalman vle di "moun ki nan vil la nan Move Kissingen" - se li te ye pou li yo vil resorts spa nan Bayview. Gwo-granpapa Kissinger te resevwa non an soti nan lavil la nan 1817. Menm jodi a, yon moun ki te fèt nan vil sa a, yo dwe li te ye tankou Kissinger.

Heidi Klum - modèl la Alman, aktris

Iwonilman, se non an nan modèl la Heidi Klum sòti nan pawòl Bondye a satrogermanskih klumm (ba, kout, limite) ak KLAMM (soufri nan mank de lajan). Kòm modèl la mond pi popilè Heidi pa gen okenn pwoblèm ki genyen ak swa kwasans lan oswa lajan an.

Helmut Kohl - ansyen Chanselye Alman an

Yon fwa ankò, non an parèt nan lis la, ki te pran plas sou pwofesyon an, ak lang Alman an Kohl vle di "chou", ak Chanselye a nan zansèt yo, gen plis chans swa fè kiltivasyon, oswa vann nan chou.

Wolfgang Amadeus Mozart - Ostralyen konpozitè

Pou la pwemye fwa nan te non an nan Mozahrt nan fòm ekri nan syèk la 14th nan sid Almay ak li te pran plas soti nan ansyen Motzen nan mo jèrmen, ki vle di "monte nan labou a." Okòmansman, yo te mo sa a (mozahrt) yo itilize a dekri yon moun akòz neglijans, sal, sal.

Ferdinand Porsche - Ostralyen enjenyè otomobil ak designer

Denye non porch gen rasin Slavic, ak gen plis chans te soti nan fòm nan redwi nan non an nan Borislav.

Mari yo epi ki Maximilian Schell - Otrich-Swis aktè ak aktris

Nan pawòl ansyen jèrmen SCHELL vle di "enteresan" oswa "sovaj".

Claudia Schiffer - modèl la Alman, aktris

Youn nan zansèt yo nan Claudia, gen anpil chans te yon pechè ak Skipper, kòm Schiffer soti nan vle di Alman "Skipper".

Oskar Schindler - yon mèt kay faktori Alman

Yon lòt non fanmi ki te fèt soti nan pwofesyon an - schindelhauer, ki tradui kòm "kouvreur".

Arnold Schwarzenegger - Ostralyen aktè, direktè, politisyen an

ti non an nan bodibwilde la ansyen pa jis yon ti jan long ak ki ra, li souvan se pa sa konprann pa lòt moun. Ti non Arnold konsiste de de mo - schwarzen, ki vle di "nwa" ak Egger, ki tradui nan "ang". Se konsa, ka non l 'dwe tradui kòm "kwen nwa", ki bay yon allusion nan lefèt ke zansèt yo te viv yon kote nan forè a, ki nan ka sa a te fè nwa.

Til Shvayger - Alman aktè, direktè, pwodiktè

Malgre ke li sanble ke se non sa a ki gen rapò ak schweigen nan vèb, ki vle di "kenbe trankil", li aktyèlman soti nan yon ansyen sweige mo jèrmen, ki tradui kòm "jaden an."