Sukhodrev Viktor Mikhailovich - tradiktè pèsonèl Nikity Hruschova ak Leonid Brezhnev Biyografi

Li se san danje epi yo san yo pa anpil egzajerasyon yo di ke Sukhodrev Viktor Mikhailovich nan mond lan nan entèprèt modèn ki konsidere kòm yon lejand k ap viv. Nan moman sa a, li te entèprèt la pèsonèl pou pèsonalite sa yo Iconiţă nan Inyon Sovyetik la, Gorbachev te, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Prèske trant ane li te te pote soti devwa pwofesyonèl l 'yo, yo te prezan tou pre lidèchip nan peyi a sou fèmti a nan reyinyon yo entènasyonal yo ak negosyasyon ki deside sò a nan mond lan.

Childhood ak fanmi

Little Victor te fèt nan mwa desanm 1932. Fanmi l 'se trè difisil yo rele yon tipik ak unremarkable. Tèt la nan fanmi an - Michael Lazarevic Sukhodrev, ki te travay nan gru la. Li se prèske 10 ane k ap viv nan peyi Etazini an, pandan y ap gen nan estati a nan imigran nan scout-ilegal. Manman - Evgenia travay nan jaden an nan komès etranje, sètadi nan Reprezantasyon nan Komès nan entandans Pèp la. Nan 1939 li te nonmen sekretè nan youn nan branch yo nan Inyon Sovyetik la, ki se ki sitiye nan Lond.

Premye vwayaj aletranje

Lè li te sèlman 6 ane fin vye granmoun, li, kontrèman ak pi kamarad klas Sovyetik yo, anpil chans - ansanm ak manman l ', li te kapab ale aletranje, nan Wayòm Ini a.

Nou konnen ke timoun adapte yo ak atmosfè a nouvo se anpil pi vit ak pi fasil pase anpil granmoun. Menm bagay la ki rive ak yon Vitya sis-ane fin vye granmoun - nan London, li te fè tèt li trè vit. Gen plis chans, ti gason an te gen yon tandans natirèl yo aprann lang etranje, ki nan moman sa a nan konklizyon li yo ak kominike ak natif natal angle dwat manifeste pi byen klè.

Little Victor, pandan y ap manman l 'te okipe tout tan tout tan an nan travay, yon amitye trè pre ak ti gason yo ki gen laj l' yo, faktè a lokal yo ak vwazen yo. Li te aprann angle nan yon fason natirèl, pa vin yo pale li jis kòm lang dezyèm yo.

Li te planifye ke apre vwayaj la Suhodrev Viktor Mihaylovich ak manman l 'anpwazonnen pou rezidans pèmanan nan peyi Etazini, kay papa li. Men, plan sa yo vyole epidemi nan Mondyal la.

Kidonk, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ki gen biyografi se lajman detèmine pa evènman militè ki te pran plas nan mond lan nan 40s yo nan syèk XX, te rete ak manman l nan UK a jouk nan fen lagè a.

Future tradiktè Brezhnev, Kosygin, Khrushchev ak lòt Otorite Premye Inyon deja nan laj la nan uit, yo te angaje nan sèvis entèpretasyon pou kalite dirijan lekòl la, ki te chita anba reprezantasyon an Sovyetik yo, ak nan ki Victor te kòmanse fòmasyon l 'yo.

Fòmasyon lang etranje nan lekòl segondè

Apre lagè a Viktor Mikhailovich ak manman l 'ankò tounen tounen yo Moskou. Li diplome nan lekòl segondè ak edikasyon pi wo deside enskri nan Enstiti a Militè nan lang etranje. Amizan reyalite se ke yon nonm ki tout lavi l 'angaje nan ki vin apre Russian la angle entèpretasyon an similtane ak youn apre lòt, te chwazi yo etidye franse seksyon. Men, desizyon sa a gen an reyalite yon eksplikasyon trè senp - Moskou Militè Enstiti a, ansanm ak tout pi bon pwofesè yo, teorisyen pa t 'kapab anseye Victor, ki moun ki pou plizyè ane te etidye angle nan pratik, anyen nouvo.

Anpil ane pita, kòm yon granmoun, Sukhodrev Viktor Mikhailovich te aprann ke apre li avèk siksè gradye nan Enstiti a nan lang etranje, li se vrèman yon ankadreman gen anpil valè, reyèlman te vle angaje nan gru la. Old papa zanmi eksplorasyon tounen vin jwenn l 'ak tankou yon pwopozisyon, men konnen spesifik, konpleksite nan ak engratitud nan travay sa yo, Mikhail Lazarevic te di yo pwenti, epi nan kategori refi.

Eksperyans nan premye nan k ap travay kòm yon tradiktè nan nivo ki pi wo a

Victor Sukhodrev - li te ye tradiktè ki moun ki, apre yo fin diplome, te ale nan sèvi nan Ministè Afè Etranjè a nan nan 1956. Li nan reyèlman briyan ak karyè zèklè se lajman akòz lefèt ke nan Inyon Sovyetik la, pèp la nan tan sa a ki te gen opòtinite pou yo viv nan lòt peyi yo epi ak libète a pratike yon lang etranje a tankou yon limit ke yo posede nivo a menm ak moun kap pale yo natirèl ki fèt, te gen nòmalman pa gen okenn. Kidonk, Suhodrev Viktor Mihaylovich te vin tounen yon kalite inik. Paske menm nan Ministè Afè Etranjè a nan renmen tradiktè, bileng ra anpil, yon jenn gason menm jan pli vit ke idantifye nan tradiktè pèsonèl yo administrasyon an chèf nan peyi a.

Nan premye jou k ap travay l 'Sukhodrev Khrushchev te voye bay akonpaye l' sou yon reyinyon enfòmèl ak yon avoka Ameriken. Ak travay sa a jenn gason an metrize pafètman. Depi lè sa a, li te vin li te ye tankou yon tradiktè pèsonèl Khrushchev.

difikilte nan

ka Khrushchev yo nonmen non li prèske opsyon ki pi mal pou nan konmansman an nan karyè nan entèprèt jèn. Apre yo tout, li te genyen sa yo Meservey vèbal kòm "pèn" ak "Nou pral antere ou", ki imedyatman te vin konnen nan mond nan tout antye. ekspresyon sa yo pou kont li laperèz immédiat li yo, ak lòt plezi ak s'amuse pa senplisite la. Men, deklarasyon sa yo, ki egzije adaptasyon imedyat ak tradiksyon se konsa ke siyifikasyon yo te klè lòt nasyon, nenpòt tradiktè te kapab pote nan yon kriz kadyak. Sukhodrev te gen natirèl talan byen vit ak kòrèkteman jwenn yon fason soti nan sitiyasyon sa yo.

Avèk respè kapasite sa a jenn gason an se youn nan sekretè yo nan Komite Santral la, Frol Kozlov, yon fwa te di ke Viktor pa janm pè yo patisipe nan reyinyon ak divès kalite evènman yo, paske si ou di yon bagay estipid, li se toujou merite pou yo tout kòrèk.

kalite ki ra ki te fè endispansab Sukhodrev

Victor M. ka wè chita sou la nan foto ki te kaptire vrèman enpòtan an pou istwa a nan reyinyon lidèchip nan Inyon Sovyetik la ak tèt yo nan eta yo divès kalite. Li san danje yo di ke nonm sa a te genyen, kwake modès, men yo toujou enfliyanse kou a nan istwa. Lajman sou kapasite a jwenn tradiktè ekivalan a dwat vèbal nan yon ekspresyon sèten, te di nan lang diferan, tou depann sa ki opinyon ki te fòme sou pale. Apre sa, Sukhodrev briyan coped ak travay sa a. Pou egzanp, apre vizit nan premye nan Khrushchev nan Etazini an nan 1959, Nikita Sergeyevich renmen dè milye de Ameriken òdinè. Pou di ke diskou li yo nan lang angle adapte ak tradui Sukhodrev, nan kou, ta dwe initil.

Men, nan lòd yo vin yon tradiktè sa a mayitid, nan tan Sovyetik yo, konpetans yo ak lang pafè te ensifizan. sans natirèl nan kontakte, konesans ak tout lòt byen pafè nan etikèt biznis, yon bon jan konpweyansyon de sitiyasyon an entènasyonal politik - lis la se tou yon lis konplè lwen soti nan nan sa ki te ede Viktor Mikhailovich antre nan istwa a tradiksyon. Dapre règleman yo, li te gen yo dwe nan yon maksimòm de 1 mèt lwen moun nan ak ki moun li te sipoze travay kòm yon tradiktè. Sepandan, li te kapab dwe reyèlman envizib, nonm envizib, ki moun ki, pou tout siyifikasyon yo pa t 'atire twòp atansyon epi yo pa ka distrè soti nan figi oratè prensipal la nan. Kèlkeswa jan negosyasyon lajan oswa kòm dènye kontinye reyinyon enfòmèl, entèprèt la dwe toujou dwe kolekte ak pi konsantre a, ak Sukhodrev se toujou posib. Li reyalize ke tradiktè nan - yon moun ki tou senpleman pa gen okenn dwa tan yo detann, epi fè yon erè, paske yon fwa admèt yon mank de konpreyansyon nan nivo a chèf deta yo fikse li se pafwa trè difisil.

Complexités teknik sekans Tradiksyon

Li ta dwe tou dwe te note ke Sukhodrev te gen li tradui chita pale yo ak reyinyon sou sijè konplètman diferan. Ak yo nan lòd yo pote sou yon konvèsasyon kòrèkteman, pou egzanp, nan tèt de gè nikleyè, youn dwe pa sèlman konnen tradiksyon an teknik nan tèm, men tou, yo konprann sans nan sijè a, ki yo di. Lè konnen ke li pral transfere nan reyinyon an avèk yon tèm ki similè yo, Victor toujou ak anpil atansyon prepare ak etidye pati ki pi delika nan sistèm misil defans, oswa, di, estratejik bra ofansif. Li se vin lefèt Context ke devlopman nan entelektyèl nan kè yon nonm, kapab konprann sibtilite sa yo, te dwe byen lis pase mwayèn.

Memwa, ki te vin tounen yon bèstzele

Yon fwa entèprèt la ki pi popilè nan Inyon Sovyetik pran retrèt ou, li te deside pataje eksperyans vas l ', ki ta ka itil pa sèlman kòlèg li men tou, yon nonm ki senp nan lari a. liv (Memoirs), ekri lè li te lage nan 1999 anba non an "lang mwen -. zanmi m '" Li imedyatman te vin tounen yon bèstzele, paske menm moun sa yo ki pa t 'gen yon enterè pwofesyonèl nan transfè a nan pwen yo sibtilite, li te enteresan yo li memwa yo imen, zepòl a zepòl pou anpil ane te travay ak moun sa yo eksepsyonèl tankou Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, epi ki te dwe prezan nan reyinyon avèk Margaret Thatcher te, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Menm nan pou pran retrèt, ak k ap deplase lwen sa ki nan zafè yo ki gen enpòtans nasyonal, Sukhodrev pa pèmèt libète bay nenpòt evalyasyon politik nan evènman yo ki li te gen yo dwe sou devwa. Nan liv li, li te pataje sèlman avèk reyalite enteresan epi dekri abitid diferan, feblès yo ak sengularite nan pwisan an.

Jwèt Viktor Mikhailovich

Tankou nenpòt ki moun siperyè, Sukhodrev te gen pastan l '- tout lavi l' li te kolekte tiyo pou fimen. Sa ki enpòtan se lefèt ke tout ekspozisyon yo nan koleksyon li te dwe nesesèman travay, modèl Miniature nan pèseptè a pa t 'ki enterese. Li te trè fyè de tib yo, ki te te fè pi popilè Saint Petersburg mèt Fedorov. Youn nan enpòtan nan pi fò nan ekspozisyon li yo Sukhodrev te santi tib fè mondyal ki pi popilè pa Dunhill, ki li nan yon sèl reyinyon te bay Harold Wilson - Premye Minis la Grann Bretay yo.

Anplis de sa nan kolekte nonm sa a tib yo toujou atire li. Depi anfans li, Viktor Mikhailovich te pase nan England, menm nan yon laj byen bonè, li te gen opòtinite pou li travay yo orijinal la nan Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Vin yon granmoun, Sukhodrev te kòmanse yon abitid, yon plezi - lè te akòde tan lib, li te renmen li Bib la. An menm tan an Viktor Mikhailovich pran de vèsyon nan liv la nan Ris ak lang angle. Lekti liy Bib la, li te eseye mantalman fè imedyatman tradui tout ekspresyon yo, epi si li te gen nenpòt pwoblèm, li louvri dezyèm posiblite a ak chèk tradiksyon an. Sukhodrev yon lavi se egzanp pafè nan-wo kalite tradiksyon konsidere kòm Bib la kòm liv la te tradui nan tout lang yo nan mond lan, ak nan menm tan an siyifikasyon li pa t 'pèdi.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: lavi renmen

Pandan lavi l ', nonm twa fwa yo, yo te ofisyèlman marye. te madanm premye l 'vin yon bèl fanm, pi popilè Sovyetik aktris Inna Kmit. Sonje sa yo relasyon Sukhodrev yon fwa remake ke li menm ansanm ak Ina te marye nan yon laj san patipri jenn ti gason, ak sou tan diferans lan nan opinyon manifeste poukont li, koup la te kraze yo.

madanm nan dezyèm nan Victor te vin Inga Suhodrev, ki moun ki tou te gen yon relasyon ak yon sinema. Li te pitit fi a nan aktris a T. Okunev. Inga li te travay kòm yon pwofesè nan lang angle ak pou soti nan yon maryaj anvan yo ak David Lipnitsky li te deja gen yon pitit gason, Alexander. Sukhodrev adopte ti gason an ak rès la nan lavi l 'ki te fè pati l' tankou yon pitit gason natif natal, malgre lefèt ke te maryaj la kase moute ak Ina 7 ane yo apre nan konmansman an nan lavi yo ansanm.

pi piti li te ye a nan madanm nan twazyèm ak dènye nan Viktor Mikhailovich. Gen enfòmasyon sèlman sou lefèt ke nan tan lontan an li te yon pwofesè nan lang angle. Nan moman sa a nan konmansman an nan Viktor Mikhailovich fanm koabitasyon li te deja pran retrèt.

Lanmò a nan chèf nan peyi tradiktè Sovyetik

Nonm sa a, ki moun ki te gen chans lan ap viv yon lavi reyèlman enteresan ak dwòl, te mouri a laj de 82 ane. Sou lanmò nan 16 Me 2014 laprès la rapòte, pitit gason adopte l 'yo, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, kòz la nan ki mouri piblik la an jeneral nan pa te fè piblik, yo te antere l 'nan simityè a Aksininskom.