"Atravè pikan zetwal yo": siyifikasyon ak orijin phraseologism nan

Kilti a nan Wòm ansyen te gen yon gwo enpak sou sivilizasyon an tout antye Ewopeyen an. Anpil mo e menm fraz te prete nan men lang Latin Ewopeyen an. Ewopeyen yo pa peye atansyon a pawòl ki nan panse yo gwo ki pase la. One tankou sityasyon prete li te ye nan tout kwen sou latè a, se "nan pikan yo nan zetwal yo tou." siyifikasyon an nan fraz sa a yo gen dwa pa antyèman klè nan kontanporen nou an. Eseye figi konnen ki moun te vini ak fraz sa a epi ki sa li vle di.

Orijin nan fraz la

Premye tande fraz la "nan pikan yo nan zetwal yo" Latin. se siyifikasyon an nan fraz sa a divilge nan pwodwi Women filozòf la ak pansè Seneca. gen figi sa a te fè yon kontribisyon enpòtan nan istwa, literati a ak filozofi, travay li yo toujou etidye nan kapasite yo nan inivèsite yo dirijan nan mond lan. Nan liv li a "filozòf furious Hercules 'dekri exploit yo nan ewo nan lejand, ak rezilta yo nan l' vwayaje pou li te di fraz la:". Pa lis chemen an soti nan tè a nan zetwal yo " Latin eslogan te: ki pa Peye levis astra Lavi Latè a. Fraz la reyèlman te renmen lektè sa yo, paske wout chak moun nan lavi se pa yon kabann nan roz. Men, yo entansifye efè a nan konstriksyon vèbal ta dwe yon jan kanmenm gen fòs ankò. Sad, orijinal Terra - peyi a, li te nesesè yo ranplase pawòl Bondye a plis capacious.

mo ranplasman

Pawòl nan fraz la yo dwe ranplase, men yo siyifikasyon an jeneral rete menm jan an. Se konsa te gen ranplasman nan "peyi" pawòl Bondye a sou "pikan yo". Sa yo rele pikan ap grandi sou tè abandone oswa majinal. vire a te bag yo nòmal pou moun ki rete nan Wòm ansyen, se konsa yon sibstitisyon ti tay nan konsèp san yo pa sa ki lakòz yo nenpòt deranjman. Deviz nan "Atravè pikan zetwal yo" tankou admirateur yo nan filozòf Women an, ak yon ti kras pita te vin san patipri souvan itilize fraz.

Krisyanis ak pikan

Okontrè a, li te relijyon kretyen an bay ekspresyon sa vle di sa a espesyal. Li se nan soufrans Sovè a pou kretyen atravè mond lan louvri wout la nan Bliss p'ap janm fini an. Men, Kris la te kouwone ak pikan, ki te senbòl kategorik nan agoni Sovè a nan tout la nan kilti kretyen. pikan prunelye, nan opinyon an nan jwif yo, te mòde Imitation nan Jezi. Men, doulè a ak soufrans Kris la pa wont. Apre yon repa, li monte nan syèl la ak rezirèksyon, te bay lavi etènèl ki fè nou kwè nan li. Petèt, Se poutèt sa, yon ranplasman senp nan pawòl Bondye a "peyi" sou "pikan yo", te kòmanse gen yon siyifikasyon pi fon, ak siyifikasyon an nan "nan pikan yo nan zetwal yo" se konprann pa lemonn antye kretyen.

Dviz ak slogan

te popilè ekspresyon souvan tande nan Quotes yo nan moun yo gwo nan tan lontan an. deviz chak aspra astra nan anons te vin li te ye nan lang yo moun anpil nasyon, e menm te rankontre sou rad yo nan bra nan fanmi yo nòb. Pa bliye li kounye a. Deviz nan pi popilè nan Seneca, li te gen sibi kèk chanjman, vize nan dat nan valè orijinal li. "Atravè pikan zetwal yo" - deviz nan espò anpil ak ekip entelijan. Dapre sa a eslogan, gen tout pouvwa a evènman divès kalite nan tout kwen ki sou latè. Epi se jèn yo di se souvan yo te jwenn nan fòm lan nan tatoo. Se tankou yon modèl aplike ak ti gason ak tifi. Petèt paske adolesan pwouve angajman yo nan rèv la - jan yo konprann li.

Siyifikasyon an modèn nan

Siyifikasyon an modèn nan fraz la "nan pikan yo nan zetwal yo" prèske double klas valè orijinal li. Se konsa, kounye refere yo kòm yon long, chemen ki difisil nan tout bèl pouvwa nan kè yon nonm, nan siksè nan ki byen merite oswa nan objektif yo. difikilte premye nan wout la yo se Delice "pikan", obstak ki vo simonte sou wout la nan yon rèv. Menm jan an fraz siyifikasyon manti nan vire yo anpil nan fraz nan lang modèn Ris. Ak nan fwa Sovyetik, yo te byen yon fim popilè yo te rele selon dikisyon la.

Ekri ak dirije pa

Natirèlman, nan tan Sovyetik yo, deklarasyon an pi popilè "nan pikan yo nan enpòtans zetwal yo 'te trè lwen soti nan kretyen. te fim nan bal nan 1980, selon senaryo a Kira Bulychova ak te di sou chemen yo difisil nan kè yon nonm nan linivè a.

Sans la nan istwa a foto klou desann nan lefèt ke nan gwo twou san fon espas espas bato Terran scout dekouvri moun ki chape nan sèlman ke yo te grandi atifisyèlman. Fim nan divilge ti fi yo fason script Ness Montre rechèch nan bi vre li yo. tep la te trè popilè nan mitan sinefil Sovyetik ak menm te genyen prim plizyè atizay enpòtan. Petèt kounye a, twa deseni pita, sèn nan soti nan fim nan pouvwa sanble nayif, men sans la an jeneral nan lide nan son konsa ke kou a nan lavi, chak nan nou gen yo ale sou pwòp yo, epi chak gen pwòp li yo, objektif endividyèl ke nou dwe reyalize.

rezilta

Natirèlman, chak nan nou gen dwa al chache konpreyansyon yo nan fraz nan "nan pikan yo nan zetwal yo tou." Sa vle di nan mo sa yo se klè ase, e li kapab deplwaye selon pwòp konpreyansyon yo nan chemen an nan siksè. Petèt kèk nan nou pral renmen siyifikasyon orijinal la nan kreyasyon an Seneca la - wout ki pase nan nonm lan komen nan syèl la, domèn nan bondye yo ansyen. Nan pwodwi a li kapab konkli ke akòz feat a chak mòtèl pouvwa moute nan t'ap nonmen non ak rekonesans.

Kwayan yo pral pi pre senbòl la nan kouwòn pikan an nan tèt, okoumansman de agoni Sovè a. Isit la, rekonesans ak t'ap nonmen non pa vini nan zèv yo, ak nan farin frans lan ak privasyon ki kapab rankontre sou wout la nan chak kretyen.

Yon anpil nan nou panse osijè de siyifikasyon an nan "nan pikan yo nan zetwal yo" kòm yon rapèl ke chemen an nan chak moun nan rèv la pran swen se nan anpil obstak simonte sa, nou vin pi bon, gen plis bon konprann ak pi fò.