"Dlo boueuz" siyifikasyon ak orijin phraseologism

Gen kèk ekspresyon ki estab parèt nan rituèl yo nan sèten moun, ki fèt yo nan lòd reyalize sa ki tout tan objektif. Yon moun gen nan brase moute pwoblèm nan sans vre nan mo sa yo. Apre sa parèt ekspresyon an menm, men nan yon sans alegorikman.

Atik sa a konsantre sou phraseologisms "labou dlo yo". Nou rastolkuem li epi eksplike ki jan li te parèt nan vokabilè nou an.

Sa vle di fraz ki estab

Pou rèv la vle vire nan ekspresyon nan yon Phrasebook gwo edited by Roze T. V. konpile piblikasyon sa a bay siyifikasyon ki anba la a nou yo ap konsidere fraz dirab "konfizyon, twonpe." Sa a se definisyon an nan ekspresyon "nan brase moute pwoblèm." Ekspresyon tout moun se yon move bagay, se konsa li fè yon koulè dezaprobasyon. Yo karakterize "labou" moun yo ki atizan konn fè, manti, obfuscation lòt benefis, k ap chèche pwòp rezon egoyis yo.

Etone ak nan menm tan an, istwa senp ki gen orijin a nan ekspresyon sa a. Se pou yo gade nan li.

origines

Sa jis pa vini ak pechè yo lapèch pou pi gwo siksè! Yon fwa sou yon tan, nan jou yo bon fin vye granmoun, mwen pratike seremoni anvan pwan pwochen an. Dlo, kote lapèch, mutili. Sa a te fè pa chans. Pechè kwè ke nan fason sa a pwason an pa pral wè rezo ak yo kenbe nan yo. Sa yo te konprandr nan lapèch ak atizan konn fè. Èske fason sa a nan k ap travay, nou ka sèlman devine.

Piti piti ekspresyon "brase moute pwoblèm" yo te kòmanse jwenn lòt sans negatif. Petèt sa a se akòz youn nan Aesop fab nan powèt la ansyen grèk. Li esplike ki jan yon pechè fè espre muddied dlo a, yo nan lòd yo anbete lòt. Depi nou yo ap konsidere ekspresyon caractérise moun reyalize objektif yo vle di malonèt, pa pyèj lòt moun kache sa ki gen kèk bagay enpòtan bay manti.

Itilize nan ekspresyon an

Sa a se ekspresyon tout moun souvan yo itilize nan literati ak nan diskou chak jou. Ekriven renmen karakterize "labou" ewo yo yo nan ekspresyon sa a. Li ka wè nan medya yo.

Li se nan ekspresyon jounalis "labou dlo a" se pi souvan itilize. An patikilye, piblikasyon yo konsakre nan politik, bank yo, fwod la, ekspresyon tout moun a - yon zouti gwo pou dekri atitid la move ak rekòmandasyon pyon eta sa a nan zafè. Li se itilize nan apèl la yo sispann twonpe lòt moun, yo pote moun yo sa ki mal la pou benefis pèsonèl.