Fi ak gason non Japonè ak sa yo vle di

Japonè tradisyon kiltirèl pou yon tan long devlope poukont soti nan etranje a fenomèn yo ki rive nan peyi Ewopeyen yo ak Azyatik. Akòz sa a gen te fòme yon espesyal, absoliman pa menm jan ak sa atitid, ki, nan vire, te kreyasyon an nan formasyon diferan achitekti, bagay nan kay la, rad e menm non. Sa non Japonè ak valè yo - tèm nan prensipal nan atik sa a. Nou pral egzamine an detay, kòm yo rele yo timoun ki nan Japon, kòm done yo transfere yo non, epi tou li aprann wout la sèlman nan korije Ris tradiksyon nan Japonè yo.

Kòm nan Japon yo te ba non: yon ti jan nan istwa

Istwa nan non yo nan peyi Japon gen rasin li nan jou yo, lè sosyete pa t 'ankò klè divizyon klas la. Nou konnen sèlman ki jan yo kreye non Japonè nan yon dat apre. Gason, pou egzanp, te pote enfòmasyon sou nan ki lòd timoun yo te fèt nan fanmi an, men fanm yo te plis divès. Pa 3yèm BC la syèk nan eta a yo te kòmanse pran fòm yon sosyete nan ki divizyon nan degre nan nan richès ak pozisyon ki te fèt nan Konpayi an te klèman aparan. Non yo nan moun ki te fèmen nan elit la desizyon, toujou gen patikil "Uji" oswa "Uji" ak non an "BE" eleman te tipik pou moun ki te fè fas ak sou yon baz chak jou se travay trè sal epi yo ka difisil.

Li se vo anyen ke Japonè non yo nan ti fi yo raman genyen eleman yo endike anwo a, klasifye yo Sèten kategori moun ki popilasyon an. Nan pifò ka, paran kado bay non pitit fi yo ', ki konbine konsèp abstrè tankou renmen, bonte, limyè ak koulè, osi byen ke bèt ak plant non.

Estrikti a nan non an Japonè fi

Etranj ase, men non yo fi Japonè pa chanje depi tan lontan. Tout kòm paran bay youn nan yo bay pitit fi li sou baz la nan ki kalite bon jan kalite yo ta vle wè li. Se poutèt sa, non yo pi fasil nan ti fi ak fanm yo tradui soti nan Japonè yo. Karakteristik sa a tou pèmèt ou konprann siyifikasyon an entegre nan yo san yo pa difikilte.

San okenn eksepsyon, tout non yo ti fi Japonè yo te fè leve nan plizyè pati:

• nwayo comprenant abstrè valè (koulè po yo, santi, elatriye ...);
• plis ki konpoze de tit nan bèt oswa plant;
• Li se siyifi ke souvan gen yon valè de laj, wotè oswa aparans karakteristik.

Ansyen ak modèn non fi nan peyi Japon

Kòm mansyone pi wo a, non yo ti fi Japonè te chanje ti kras plis pase 5 syèk ki sot pase. Sepandan, kòm yon peye lajan taks bay mòd, anpil fanm pito "koupe" non yo pa retire pase a, yon eleman nan demonstrasyon. Pi souvan, modèn fanm Japonè debarase m de sifiks "ko a", ki vle di "timoun." An menm tan an, li te vin eleman popilè tankou "Ka", ki vle di "flè" ak "e" - epòk. Li se vo anyen ke rediksyon sa a gen ti efè sou non yo Japonè, ak valè yo, nan ka sa a pa chanje siyifikasyon yo.

Sa vle di non fi

Bay tout konprann ki jan li fòme yon non fi nan Japon, li se ase yo konsidere yon kèk egzanp komen nan ki gen tout eleman ki nesesè yo. Pou kòmanse, nou prezante yon kèk nan yo, estrikti a nan ki gen non yo nan plant yo ak fwi yo. Valè a nan non fanm yo Japonè a sa ki nan gwoup sa a, ki pi souvan se "dous", enpòtans ak ekstèn pitit bote. Li ka rezon dwe atribiye Anzu non ( "abiko"), Kaede la ( "Maple Leaf"), Michie ( "grasyeuz ap koule tankou dlo flè"), Nana ( "pòm"), Umeko ( "Plum Blossom Timoun").

non Modèn fanm Japonè a yo tou souvan fòme lè l sèvi avèk non nan divès kalite fenomèn natirèl: kasumi ( «vapè dlo oswa bwouya»), Arahsi ( «toubiyon tanpèt»), Tsuyu ( «Dewdrop Maten"). Anplis de sa, Japon se rele souvan pitit fi Dapre dat la nan nesans yo: Akiko ( «pitit otòn»), Haruko ( «pitit Spring»), Yayoi ( «borned nan mwa mas"). Anpil fwa, non an pou yon ti fi se yon konsèp konplètman abstrè: Asuka ( «bon sant lan nan tan kap vini la»), Kiyoko ( «pite, inosan»), Mariko ( «pitit verite»), Nozomi ( «Hope»), Yoshiko ( «pèfeksyon»), Yori ( "konfyans").

Ki pi popilè non Japonè pou ti fi

Fi non Japonè ak sa yo vle di, ki te siyen yon anpil nan sans, ak jodi a jwe yon wòl enpòtan. Nan tan nou yo, yo yo chwazi sou prensip la nan efoni ak enfliyans sou sò a nan ti fi a. Non yo ki pi popilè nan fanm Japonè yo te vin nan dènye ane yo: Kichi, ki vle di "bèl», Maemi - «otantik souri," Maki - "dis mil ane", Sorano - "syèl la", ak Tomiko - "Richès timoun." Anplis de sa, non yo yo pran popilarite, nan mizik ak Ewopeyen an: Gin - «ajan», Mika - «New Moon», Riko - «pitit flè a Jasmine," ak Tani - «borned nan fon an."

Estrikti a nan non an Japanese gason

Valè a nan non moun yo Japonè a pou jodi a pote yon siyifikasyon gwo twou san fon, ki gen ladan enfòmasyon sou kalite a nan aktivite zansèt timoun nan. Kòm byen ke nan tan lontan an gwo twou san fon, yo dwe gen enfòmasyon sou ki jan yo te ti gason an ki te fèt nan lòd. Nan non premye pitit gason moun se yon eleman nan "Kazu", pandan y ap dezyèm ak twazyèm timoun nan - "ji" ak "SDCs" respektivman. Ki lòt bagay gen ladan non Japonè a? Gason, kontrèman ak fanm, yo pa tèlman melodi ak fasil yo konnen. Men tou, gen anpil eleman nan konpozisyon yo, ki endike kalite yo imen: karaktè, kapasite, done ekstèn.

non gason Japonè: valè

Konnen ak gwoup plizyè nan non yo, ki se karakterize pa fenomèn divès kalite oswa kapasite. Kòm mansyone pi wo a, enpòtan nan chwa yo nan jwe yon sekans nan nesans lan nan Japonè yo. Men non premye trè souvan bay non Taro a (premye pitit gason) oswa Ichiro (si anvan ke yo te ti gason an fèt yon ti fi). dezyèm timoun nan gason yo rele Kenji ak sou sa. Nan fanmi yo gwo li rive nonmen Goro (senkyèm lan), e menm Shichiro (setyèm).

Trè souvan gason non Japonè ak valè yo yo se mare nan kèk fòs: Daiki - «gwo pyebwa», Katsuo - «genyen pitit» la, Mashiro - «yon», Raidon - «kòmandan loraj», Takeshi - «brav». Epitou ap grandi nan popilarite yo non yo ki pote enfòmasyon sou nati a ak kapasite timoun nan: Benjiro - «Jwi mond lan», Hikaru - «radyan», Kanaye - «travay di», Masa - «dirèk oswa tou dwat-liy», Toshiro - «talan» Saniiro - «bèl bagay». gaye ki pi piti a nan peyi Japon yo te sibi non gason indican natirèl fenomèn, plant ak animal: Roka - «krèt nan yon vag», Yudsuki - «Kwasan" ak Udo - «jinsang."

Bèl non Japonè pou ti gason

Paran, pa gen pwoblèm nan ki peyi gen nesans la yon timoun, toujou ap eseye bay ti bebe a yon non, ki pral plezi nan zòrèy la. Sa a aplike tou nan non gason nan Japon. Lis ki pi bèl, se konsa popilè nan peyi sa a, valè yo byen apwofondi. Se konsa, jwenn konnen ak pi bèl la, nan opinyon an nan non yo gason Japonè: Akajo - «ki gen bon konprann moun», Joshajto - «yon bon bagay, bon moun», Setoshi - «ki gen bon konprann, detantè a klè lide», Makoto - «vre, yon nonm reyèl". Dènyèman, yon trè popilè yo se yo menm ki ewo yo nan yon varyete de sinema, anime ak komik: Anba - «gwo», Ren - «Lotus», Haruto - «Solè», Riku - «Terra fèrm".

non Ris nan Japonè: ki jan yo tradui non ou

jèn jodi a souvan ap chèche pran yon non etap oswa yon non mitan ki pral pi klè karakterize yo kòm yon moun. Souvan yo itilize kòm anpren sa yo ak rasin Japonè yo. Sa a se akòz lefèt ke yo toujou son plis melodi pase Ewopeyen an. Tradiksyon an literal nan non an nan Japonè yo nan ka sa a, se pa toujou posib, espesyalman si ou vle sove yon siyifikasyon ki egziste deja.

Li se vo anyen ke Japonè an tèt yo deziyen pwòp non etranje yo itilize Katakana, chak nan yo ki reprezante yon style pèsonaj espesifik. non Ewopeyen an oswa Ris ekri lè l sèvi avèk alfabè sa a, pa pote sa vle di, men se sèlman transmèt son yo.

Pou ekri non Japonè lè l sèvi avèk karaktè Hiragana Syllabary, ki pa sèlman reprezante pwononsyasyon yo, men tou pote yon siyifikasyon espesyal. Nan pifò ka, non Ris ekri ak Hiragana reprezante absoliman diskordan konbinezon (dapre Japonè yo tèt yo) oswa ou se ekspresyon obsèn.

Si ou vle tradui non ou nan Japonè, ak boule l 'ak karaktè yo Hiragana, li se pi bon kòmanse chèche konnen siyifikasyon li yo nan Women an, grèk, Latin lan, Hebrew la oswa lòt lang. Se sèlman pa mete yon pati nan non an nan endikatè (karakteristik karaktè, karakteristik eksteryè, non yo nan bèt, zwazo ak plant), ou yo pare yo transfere chak eleman nan Japanese. Translated konsa non ka ekri karaktè Hiragana san yo pa pèdi oswa deformation nan siyifikasyon, men yo pral eleman nan odyo dwe chanje nèt.