Ki jan yo tradui yon pwopozisyon soti nan Russian yo nan lang angle? enstriksyon Kout

Nan tradui enpòtan yo chwazi yon mo Semantics, gramatikalman ak estilitikman kòrèk la. Yo nan lòd yo sèvi ak mo abitye, li se dezirab yo chèche èd nan men diksyonè, endikasyon gramè ak gid konpatibilite. Pli lwen, yo nan lòd yo konprann ki jan li tradui pwopozisyon yo soti nan Russian nan lang angle, ki kapab konsidere kòm yon algorithm jeneral pou konstwi fraz. Li baze sou pwopozisyon yo separasyon pou konpozan ak kòrèk relatif ak similtane tradiksyon ak lèktur sekans yo nan aparans nan manm yo nan sentaks la lang angle.

Etap -0- Analiz

Ki jan yo tradui yon pwopozisyon soti nan Russian yo nan lang angle? Premyèman, nou analize pwopozisyon an Ris. Ki kalite enfòmasyon li gen - deklarasyon, negasyon, kesyon, demann / lòd la oswa yon fraz kondisyonèl? Distenksyon fraz la:

1) vèb reponn kesyon an "? Kisa ki", "? Ki sa ki se eta a", "Ki sa ki pase?";

2) sijè a reponn kesyon an, "ki?" "Kisa?";

3) de sa reponn kesyon an "ki?", "Ki sa ki?", "Ki sa ki?", "Kisa?", "Pou ki moun?", "Poukisa?", "Ki sa ki?", "Ki sa ki?", "Pa ? ki sa ki ";

4) Lefèt reponn kesyon an "kote?", "Lè?", "Poukisa?", "Poukisa?", "Ki jan?", "Nan ki nivo?";

5) pou detèmine si repons lan nan kesyon an "ki sa?", "Ki moun?".

Detèmine kosyon. Nan vwa a aktif sijè - karaktè nan tèt li, nan vwa a pasif, li pran efè. Detèmine tan an - kounye a, sot pase yo, nan lavni, kondisyonèl ( "si"). Detèmine aspè nan - Unspecified (an jeneral), ki dire lontan (pwosesis espesifik yo), ranpli (efè a nan eksperyans la), ranpli ki dire lontan (efè a nan yon pwosesis ki long), li depann de siyifikasyon an ki pote òf.

ka angle tradiksyon dwe te pote soti nan premye etap sa yo.

Etap 1- sikonstans nan yon pozisyon nan premye

Si sikonstans la se vo se anfaz mete sou plas an premye. Si sikonstans sa a tou pre suppose a ka mache devan sijè a.

Etap 2- Sijè a

Mete sijè a. Fraz nan lang angle yo dwe obligatwa nan prèske nenpòt sitiyasyon. Se poutèt sa, si yon òf anonim, mete yon sijè fòmèl - anjeneral 'Li'. Nan koze a anvan sijè a vin vèb ki apwopriye oksilyè.

Etap -3- suppose

Next se suppose la. Si suppose a se eksprime se pa vèb la, se vèb la itilize, yon pakèt moun. se moun, nimewo ak tan anrejistre premye vèb suppose. Lòt oksilyè depann sou tan an ak kolateral la. Si li nesesè yo eksprime negasyon, sa a fèt swa pa ajoute patikil yo vèb oksilyè 'pa', oswa pa entwodwi lòt apwopriye mo negatif ( 'pa', 'pa gen yon sèl', 'pa gen anyen', 'pèsonn pa', 'ni', 'pa janm' ) anvan pawòl Bondye a vle. Vèb pouvwa gen mo depann pwononse dyalèk oswa yon gwoup dyalèk, ki fè yo mete devan vèb la. Nan vèb la vwa pasif itilize nan partisipl ki sot pase, ak anvan li mete 'dwe' nan yon fòm ki apwopriye yo. Si plizyè vèb oksilyè, 'dwe' se dènye nan.

Etap, -4- Sipleman

Pou se suppose a mete sipleman (si disponib), li kapab konekte dirèkteman, oswa - si suppose a pa ka pran objè dirèk - nan yon eskiz ki apwopriye yo.

Etap -5- sikonstans

Si tan se pa yon sikonstans se eksprime, li ale apre testaman yo. Si gen plis pase yon ajoute Kreyòl-yo, yo jeneralman lòt nan sekans sa a: mòd nan aksyon, kote, tan. Sepandan, nan lòd yo mete konsantre nan yo, yo ka echanje.

Etap 6- Detèminasyon

Detèminasyon pa gen okenn pozisyon klè nan fraz la, paske ki fè pati noun an. Non, nan vire, pouvwa gen yon pati nan nenpòt manm. pouvwa detèminasyon an ap eksprime posesif pwonon (m 'yo, nou an, ou, li , li, yo) oswa adjektif. Si yon mo plizyè definisyon, adjektif, youn apre lòt, ant yo, tankou yon règ, mete lòd sa a: gwosè, fòm, laj, koulè po, orijin nasyonal, materyèl. adjektif subjectif eksprime yon opinyon ( 'move', 'bon', 'bèl') yo dwe objektif la ak deskriptif ( 'pwòp', 'konfòtab').

lòt desen

Ki jan yo tradui yon pwopozisyon soti nan Russian an angle nan enperatif la ak sibjonktif? demann, lòd yo ak lòd (enperatif) tonbe sijè ak vèb la se toujou nan fòm baz. fraz la kondisyonèl eksprime sipozisyon an oswa pwobabilite / enprobabilite la. Tou depan de sitiyasyon an, ou ka itilize desen diferan - entèrvèrsyon a nan sijè ak suppose, sibjonktif, sot pase tan endefini, sendika tankou 'si / lè' ak vèb yo modal 'ta dwe', 'ta'.

Si ou vle, nenpòt manm ka mete an plas an premye, lojikman separe li konsa, ak entwodiksyon an nan desen espesifik.

Gen kèk sitiyasyon rele pou yon style plis fòmèl. Ki jan yo tradui yon pwopozisyon soti nan Ris nan lang angle, si sa nesesè a reflete tretman an koutwa? Pou fè sa nan lang angle kòm byen ke nan Larisi, yo itilize sot pase a ajite anpil, nan ka sa a - sot pase endefini ( 'te kapab ou', 'Mwen te mande', 'ou te'). Nan