"Lorelei" Heine a: yon fin vye granmoun Alman lejand

Rhine tou pre Cape Lorelei fòtman mete restriksyon sou koule li yo. Nan pwen sa a, li se trè danjere pou navigasyon. Anplis de sa, li se isit la ke li se trè gwo twou san fon. urleman yo van alantou Cape a, ak sou bò opoze ka tande son nan kaskad la. Non yon fwa tradui kòm "wòch ki te chichote". Anba dlo te resif ki te kreye danjere koule toubiyon. Ansanm te bay monte nan anpil epav. Young powèt amoure nan "Liv la yo ke" nan 1823 mete Chansons la "Lorelei." Genrih Geyne pa t 'premye a ki te adrese sijè sa a. Li romantik li jan sa nesesè, ak epòk la nan eksperyans pèsonèl li.

tradiksyon Heine

Plis pase yon fwa ak nan fwa diferan nan powèm nan Heine a "Lorelei" trete pi bon powèt yo Ris. Nan chak nan yo ou ka jwenn diferans ki genyen. Tradiksyon an pi bon nan "Lorelei" Heine a konsidere travay la pa S. Marshak. Men, sa a chwa - yon preferans subjectif. Otè a nan atik sa a pito tradiksyon an nan Chansons Heine a "Lorelei", ki te kreye Vilgelm Levik la. Li se tou enteresan yo konpare bèso a ak tradiksyon an. Nan travay sa a nan pwezi Alman yo ak mizik se konsa manyen ke li te vin yon chante popilè.

Tèm nan nan powèm nan

Yon ti tan dekri sa li se sou Heine. Lorelei - zlatovolosaya bèl fanm - chita sou yon wòch segondè, epi chante, se konsa ke tout moun ki pase pa li, ras projet zaviwon oswa vwal, ak kòmanse pou koute chante li yo epi gade jan li peny cheve an lò l 'yon krèt an lò. Nan tan sa a, lè a se fre, fè nwa ... Rhine ap koule nan lapè. Foto a se konsa bèl, ki lektè a ak naje bliye sou insidiousness nan Rhine lan. Li se pa etone ke Shipman vin abitye c klere sou tèt yon falèz yo ak koute rim misterye melodi. Li sispann remake wòch la, epi anvan l 'se jis yon vizyon bèl, ki gen son diven byen fè l' pèdi lide la. Fen a se toujou yon sèl - naje mouri. Sa yo te di, nan vèsè yo an premye nan Heine, yon istwa nan fwa fin vye granmoun.

trop powetik

Sou Ris Vilgelm Levik a mwen te chwazi amphibrach. Rime li te itilize kwa a kòm orijinal la. 24 liy nan 24 liy ak entèprèt nan powèm Alman an. Nou te kòmanse yo konsidere Heine gade powèm "Lorelei". powèt nou yo pa sekarte soti nan Heine. Ewo nan lirik se sou rivaj la, ak nanm li se konfonn tristès. Li se ante pa yon istwa fin vye granmoun li di Koulye a,. powèt la santi l fre nan dlo parèt. Pou Rhine lan ak tonbe dòmi nan fènwa a. Lyrical ewo ale nan yon lòt mond ak wè ray la sot pase yo nan flanbwayan solèy kouche ak limen yo Man sou falèz la.

Lorelei

Nan powèm nan pa gen okenn aksyon. Se sou tout deskripsyon an nan yon bote fatal. Sa a li, tout moun ki nan yon lumineux an lò (Se mo sa a itilize twa fwa, yo mete kòt a kòt, osi byen ke twa either Heine l '), admir ewo nan lirik, pa janm pran je l'. aksyon lis li yo - ti fi a avèk kalm élimination cheve l '(Se fraz sa a repete de fwa nan Heine - Sie kämmt Ihr goldenes aar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - kaptivan repo. Se yon chante majik ak vide soti nan bouch li, konplètman anchant ak kaptiv l '. Men, pa sèlman l ', men tou, yon najeur ki te bliye sou ond yo. Koulye a, trajedi a: absòbe naje dlo. Heine pale nan li kòm yon evènman ki pa ka anpeche (Ich glaube, mouri Wellen verschlingen). Fòs nan chante a Lorelei kraze tout. Li nan tris de dènye vèsè yo mete aksan sou German powèt: und das chapo mit irèm Senjan, mouri Lorelei getan.

danjere pliye

Chante a se tout fòs enkoni, najeur konsa enteresan, li pa wè yon wòch gwo nan devan l '. Li sanble sèlman nan wotè, bèl Lorelei nan jenn fi lò. Lyrical ewo prevwa fen a: vag yo sere pou tout tan sou najeur a. Rezon ki fè la antye pou chante Lorelei la.

Poukisa pran swen sou yon istwa fin vye granmoun nan otè a

Petèt paske pa konsa pou sa sa pibliye depi lontan, li siviv aksidan an nan espere ke l '. Reli BRENTANO, Heine te rankontre imaj la nan, ras pote bote nan fatal mòn, ki eksite l '. powèt la te nan renmen ak Kuzinu Amaliyu, lè li te viv nan Hamburg, men li pa t 'reponn li. eksperyans li gen kòm rezilta nan liy nan balad. Pandan epòk la Nazi Heine liv boule nan mennen an. Li te pèmèt sèlman "Lorelei", ki te konnen jan popilè.