Malgre, nan malgre nan: diferans lan nan itilize nan prepositions

Anvan ou kòmanse li atik sa a, mande tèt ou kijan Angle a ap "nan malgre". Ou pa t 'fè erè si ou reponn malgre, nan malgre nan. Diferans ki genyen ant yo se byen sibtil ak nan menm tan an enpòtan. Moun ki jwenn li difisil pou reponn kesyon sa a konsakre nan atik sa a.

Sonje konsèy ki senp: lè li nesesè di "malgre nan", nan Ris, nou itilize de mo, ak nan lang angle - swa youn oswa twa. Kidonk, nan malgre nan - de mo nan Larisi.

Men, yon mo oswa yon pakèt ki estab nan twa nan lang angle. Konsidere règleman debaz yo pou itilize nan prepozisyon sa yo.

Règ itilizasyon ak egzanp

Règ la debaz se ke apre yo fin nan malgre oswa malgre ou pa ka sèvi ak yon fraz konplè (Nou te dòmi). Ak ki sa mwen ta dwe di?

1. Non an. Pou egzanp: Mwen te ale pou fè makèt nan malgre nan / malgre nèj la. Mwen te ale fè makèt malgre nèj la (non an snow-).
2. Sa yo rele "ingovuyu" fòm nan (nan lòt mo - gerund). Pou egzanp: Nou te vin trè vit nan malgre nan kanpe pa lapolis. "Nou te rive trè vit, malgre lefèt ke lapolis la sispann nou. (Sispann-gerund).
3. Ekspresyon nan lefèt ke ... Pou egzanp: Sam pase egzamen an difisil nan malgre nan / malgre lefèt ke li te gen anpil irèsponsab. - Sam pase yon egzamen difisil malgre yo te irèsponsab. Sa a se règ ki pi enpòtan pou yo sèvi ak nan prepozisyon sa yo.

De prepozisyon sa yo eksprime kèk sipriz oswa sipriz, kontrèman ak byenke.

Li enpòtan sonje ke yon fraz konplè (nan ki predi a ak sijè a prezan) pa ka ale apre sa yo prepozisyon.

Nou pa ka di: Malgre li se moun rich, li pa janm depanse anpil lajan.

Li ta anplwaye opsyon sa yo: Malgre yo te rich, li pa janm depanse anpil lajan. Malgre lefèt ke li te rich, li pa janm te pase yon anpil lajan. Sa a se fòm ki kòrèk la nan lè l sèvi avèk sa yo prepozisyon.

Remak: Pawòl la malgre kapab tou yon non, epi li tradui nan Ris kòm "malis" oswa "kòlè". Gen anpil ekspresyon ki estab ak mo sa a nan lang angle.

Ann eseye tradui fraz la:

1. Sam se swaf dlo a nan malgre nan senk linèt yo nan Coca-Cola ke li te bwè. Sam te swaf dlo malgre senk linèt bwè nan Coca-Cola.
2. Sam se swaf dlo a nan malgre nan senk tas yo nan Coca-Cola.
3. Sam se swaf dlo a malgre lefèt ke li se bwè senk linèt nan Coca-Cola.

Malgre, nan malgre nan - diferans lan nan siyifikasyon se, an reyalite, absan.

Nan malgre van an difisil, mwen te jwi vakans mwen an. - Nan malgre nan van an fò, mwen te jwi vakans ou (itilize noun an).

Li pa t 'byen, men malgre sa a li te ale nan boutik la. - Li te move, men malgre sa a, li te ale nan magazen an (itilize nan yon pwonon).

Mwen pa t 'te resevwa travay la nan malgre nan posede tout sa nesesè pi wo dokiman yo edikasyon - Mwen pa gen travay sa a malgre lefèt ke mwen te gen tout dokiman ki nesesè yo sou edikasyon siperyè (itilize nan yon jerondif).

Prepositions malgre, malgre nan: ki diferans ki genyen nan itilizasyon

Premye a yo itilize nan kominikasyon ofisyèl ak biwo, ak dezyèm lan se pi souvan itilize nan diskou diskou. Diferans ki genyen ant malgre ak nan malgre nan, premye, nan prezans yon prepozisyon se yon pati nan prepozisyon an nan malgre nan.

1. Nan malgre nan move tan an frèt, ou te kontan.

2. Malgre move tan an frèt, ou te kontan. Malgre move tan an frèt, ou te kontan. Ant malgre, nan malgre nan diferans lan, an reyalite, se sèlman nan ekri gramè ak tout koulè nan sèvi ak yo. Li posib tou pou itilize fraz sa yo ak sa: malgre nan reyalite a (ki), epi tou malgre lefèt (sa).

Konklizyon

Se konsa, kite a rezime etid la nan tèm sa a gramatikal.

1. Ant malgre, nan malgre nan diferans lan nan prezans yon patikil nan - moman ki pi enpòtan pou itilizasyon kòrèk la nan sa yo prepozisyon.
2. Apre pwopozisyon sa yo, li nesesè pou sèvi ak pati sa yo nan diskou tankou yon noun, gerund oswa pronoun (ki gen ladan yon konsèy).
3. Epitou, ou pa ka mete yon fraz konplè apre prepozisyon an. Men, li se posib yo sèvi ak tankou yon pake kòm lefèt ke, ak plis ankò li posib yo sèvi ak konsepsyon an plen. Se konsa, si nou eseye konprann sijè sa a, li sanble ke pa gen anyen konplike.