Orijin nan, rèv la vle ak siyifikasyon nan pawòl Bondye a "kannay"

lang Ris kòm lang la nan tout nasyon se yon k ap viv, toujou ap en zouti nan kominikasyon imen. Pou ranplase tèm nan demode vini tokay modèn, kèk mo chanje siyifikasyon yo nan opoze a, lòt inite pale kounyè rete san okenn chanjman pou syèk. Pou egzanp, pawòl Bondye a "bata" lè yon bagay kònen klewon byen inonsan, piti piti tounen yon madichon dezagreyab.

prete etranje

Mo "kannay" okòmansman te gen yon sans negatif. Se konsa, rele foul moun nan kalite enb nan Pèp. te Pawòl Bondye a ki te vin jwenn nou soti nan lang lan Polonè ak lang nan Larisi itilize kont moun ki ba-fèt.

Epitou, fraz "pèp la vye" te itilize pou fè referans a zòn iben oswa riral yo, sijè a taksasyon. Gwoup sa a gen ladan machann yo, atizan piti, ouvriyè salè, se sa ki, moun ki gratis, men pa fè pati nan noblès la, oswa boyars.

vwa transfòmasyon

Apre yon tan, li te siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "bata" chanje e li te vin synonyme ak definisyon yo nan "ba", "ki nan altitid ba". Pou egzanp, nan jwe nan Griboyedov nan "Malè soti nan èspri" Sophia refere a kanpe nan devan l 'sou jenou l' Molchalin: "Oke, ki sa ou ap fè? Pa bezwen aji chichman! "Sa se, gen te" pa bezwen vle di yo dwe wont. "

Pa la nan mitan syèk la XIX pawòl Bondye a "bata" deja vin yon koulè fasil ofansif. Pami Ris entelèktuèl liberal, tèm nan aplike nan moun ki kanpe sou nivo ki pi ba nan nechèl la sosyal. Apre Oktòb revolisyon, lè divizyon ki genyen ant Pèp rich ak pòv, ak nòb pèdi mo enpòtans finalman vin nan yon madichon. Se konsa, nou rele yon moun kondane pou zèv abizif, gen ba karaktè moral, yon trèt, se yon trayi Jezi a.

Mo "kannay" Dictionary sou Ozhegova, lage an 1949, ki te deja te eksplike san yo pa referans a siyifikasyon orijinal la. Atik la ki enpòtan ekspreseman eta yo ki mechan an - se okenn lòt pase yon gason ak yon bata sournwa. Enteresan, gen tou yon varyasyon nan pawòl Bondye a nan Rezèv tanpon fanm ki make "jargon la", se sa ki, dam lan ki komèt zèv sa ki mal nan mitan pèp la rele "podlyachka".

Lejand nan kanay ak salo

Gen se yon vèsyon altènatif, ki detèmine siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "bata". Ofisyèlman nan ansyen Larisi te koutim nan trayi ekzekisyon an nan kriminèl yo, okatyvaya dlo frèt sou lyutom fredi.

Anplis mare yo poto imen vide dousman, kouch nan kouch jiskaske li vire nan yon estati glas. Gad, ki te fè soti fraz la, ki dlo a se vide, ki rele yon kannay, ak nan frizè kòm yon rezilta nan aksyon sa yo atakè a, respektivman, yo te rele yon bata.